Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Korintus 14

Nubuat lebih membangun jemaat daripada bahasa roh, kecuali bahasa roh itu ditafsirkan. Segala sesuatu dalam pertemuan jemaat harus dilakukan untuk membangun dan dengan teratur.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Nubuat membangun jemaat

1Berusahalah memperoleh kasih, dan rindukanlah karunia-karunia rohani, terutama karunia untuk bernubuat. 2Orang yang berbicara dalam bahasa roh tidak berbicara kepada manusia tetapi kepada Allah. Tidak ada seorang pun yang mengerti apa yang dikatakannya; dalam Roh ia mengucapkan rahasia-rahasia. 3Tetapi orang yang bernubuat berbicara kepada manusia, dan perkataannya membangun, menguatkan, dan menghibur mereka. 4Mereka yang berbicara dalam bahasa roh membangun diri mereka sendiri, tetapi mereka yang bernubuat membangun jemaat. 5Aku senang jika kalian semua berbicara dalam bahasa roh, tetapi aku lebih senang lagi jika kalian bernubuat. Orang yang bernubuat lebih besar daripada orang yang berbicara dalam bahasa roh, kecuali jika ia juga menafsirkannya, sehingga jemaat menerima sesuatu yang membangunnya.

6Jadi, saudara-saudara, misalkan aku datang kepada kalian dan berbicara dalam bahasa roh. Apa gunanya aku bagi kalian, jika apa yang kukatakan kepada kalian tidak membawa penyataan, atau pengetahuan, atau nubuat, atau pengajaran? 7Pikirkanlah alat-alat musik, yang walaupun benda mati, mengeluarkan bunyi, seperti seruling atau kecapi. Jika nada-nadanya tidak jelas berbeda, bagaimana orang dapat tahu lagu apa yang dimainkan pada seruling atau kecapi itu? 8Dan jika nafiri membunyikan tanda yang tidak dapat dikenali, siapa yang akan bersiap untuk bertempur? 9Demikian juga dengan kalian: jika lidah kalian tidak menghasilkan ucapan yang dapat dipahami, bagaimana orang akan mengerti apa yang kalian katakan? Kalian akan berbicara kepada udara kosong. 10Entah berapa banyak bahasa yang ada di dunia? Dan tidak satu pun dari bahasa-bahasa itu yang tidak mempunyai arti. 11Jika aku tidak memahami bahasa yang dipakai seseorang, kami akan menjadi orang asing satu sama lain: aku bagi orang yang berbicara itu, dan dia bagiku. 12Demikian juga dengan kalian. Karena kalian begitu rindu akan pekerjaan Roh, usahakanlah supaya kalian memilikinya dengan berlimpah untuk membangun jemaat.

13Karena itu, siapa pun yang berbicara dalam bahasa roh hendaklah meminta kepada Allah kemampuan untuk menafsirkannya juga. 14Ketika aku berdoa dalam bahasa roh, rohkulah yang berdoa, sedangkan akal budiku tidak menghasilkan buah. 15Lalu apa kesimpulannya? Aku akan berdoa dengan rohku, dan aku akan berdoa juga dengan akal budiku. Aku akan menyanyikan pujian dengan rohku, dan aku akan menyanyikan pujian juga dengan akal budiku. 16Kalau tidak, jika engkau memuji Allah dengan rohmu, bagaimana orang yang berada di tempat orang awam dapat mengucapkan “Amin” atas doa syukurmu? Orang itu sama sekali tidak tahu apa yang engkau katakan. 17Ucapan syukurmu mungkin baik, tetapi tidak membangun orang lain itu sama sekali. 18Aku bersyukur kepada Allah bahwa aku berbicara dalam bahasa roh lebih dari kalian semua. 19Tetapi apabila jemaat berkumpul, aku lebih suka mengucapkan lima kata dengan akal budiku, supaya aku juga mengajar orang lain, daripada beribu-ribu kata dalam bahasa roh.

Bahasa roh, nubuat, dan orang luar

20Saudara-saudara, janganlah berpikir seperti anak-anak. Dalam hal kejahatan jadilah seperti bayi, tetapi dalam pengertian jadilah orang dewasa. 21Ada tertulis dalam hukum Taurat: “Melalui orang-orang yang berbicara dalam bahasa lain, dan melalui bibir orang-orang asing, Aku akan berbicara kepada bangsa ini; tetapi sekalipun demikian mereka tidak akan mendengarkan Aku, firman Tuhan.” 22Jadi bahasa roh berfungsi sebagai tanda, tetapi tanda itu bagi orang-orang yang tidak percaya, bukan bagi mereka yang percaya. Sebaliknya, nubuat adalah bagi mereka yang percaya, bukan bagi orang-orang yang tidak percaya. 23Bayangkan seluruh jemaat berkumpul di satu tempat, dan semua orang berbicara dalam bahasa roh. Jika orang-orang awam atau orang-orang yang tidak percaya masuk, bukankah mereka akan berkata bahwa kalian sudah gila? 24Tetapi jika semua orang bernubuat, lalu seorang yang tidak percaya atau orang awam masuk, ia diinsafkan oleh apa yang dikatakan semua orang dan diperiksa oleh apa yang dikatakan semua orang. 25Rahasia-rahasia hatinya terbuka, dan karena itu ia akan sujud dan menyembah Allah, sambil berkata, “Allah sungguh-sungguh ada di antara kalian!”

Ketertiban ketika jemaat berkumpul

26Lalu apa kesimpulannya, saudara-saudara? Apabila kalian berkumpul, masing-masing kalian membawa sesuatu: mazmur, pengajaran, penyataan, bahasa roh, penafsiran. Semuanya harus dilakukan untuk membangun jemaat. 27Tentang berbicara dalam bahasa roh, hendaklah dilakukan oleh dua orang, atau paling banyak tiga orang, masing-masing bergiliran, dan hendaklah seorang menafsirkannya. 28Jika tidak ada yang dapat menafsirkan, orang yang berbicara itu hendaklah berdiam diri di dalam jemaat, dan berbicara hanya kepada dirinya sendiri dan kepada Allah. 29Tentang para nabi, hendaklah dua atau tiga orang berbicara, dan hendaklah yang lain menimbang perkataan mereka. 30Dan jika sesuatu dinyatakan kepada orang lain yang sedang duduk di situ, pembicara yang pertama hendaklah berdiam diri. 31Kalian semua dapat bernubuat, masing-masing pada gilirannya, supaya kalian semua belajar dan kalian semua dikuatkan. 32Para nabi dapat menguasai roh mereka sendiri. 33Allah adalah Allah damai sejahtera, bukan Allah kekacauan, seperti yang berlaku di semua jemaat umat Allah yang kudus.

34Di dalam jemaat-jemaat, perempuan-perempuan harus berdiam diri. Mereka tidak diizinkan berbicara; sebaliknya mereka harus tunduk, seperti yang juga dikatakan hukum Taurat. 35Jika ada sesuatu yang ingin mereka pelajari, hendaklah mereka menanyakannya kepada suami mereka sendiri di rumah. Memalukan bagi seorang perempuan untuk berbicara ketika jemaat berkumpul. 36Atau apakah firman Allah berasal dari kalian? Apakah firman itu hanya datang kepada kalian saja? 37Jika seseorang menganggap dirinya nabi atau orang rohani, ia harus mengakui bahwa apa yang kutuliskan kepada kalian berasal dari Tuhan. 38Siapa pun yang tidak mau mengakui hal ini, ia pun tidak diakui. 39Jadi, saudara-saudaraku, rindukanlah karunia bernubuat, dan janganlah melarang siapa pun berbicara dalam bahasa roh. 40Tetapi hendaklah segala sesuatu dilakukan dengan pantas dan dengan tertib.

Catatan

  1. a2dalam Roh: Roh Kudus yang memberikan perkataan itu. Atau: dalam rohnya: dengan roh pembicara itu sendiri, bukan dengan akal budinya (ayat 14) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνεύματι tidak memakai kata sandang ataupun “-ku”, jadi dapat berarti keduanya. Roh adalah yang memberikan bahasa roh (12:10-11), dan ini mendukung arti Roh Kudus. Ayat 14 (“rohku berdoa”) berbicara tentang roh pembicara itu sendiri, dan ini mendukung pemahaman yang lain. Keduanya berdekatan: dalam bahasa roh, roh pembicara digerakkan oleh Roh Allah.

  2. b12roh-roh: cara-cara Roh yang satu itu bekerja dalam karunia-karunia. Atau: roh-roh atau kuasa-kuasa rohani pada umumnya; karunia-karunia rohani, sama seperti dalam ayat 1 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνευμάτων adalah bentuk jamak dari “roh”. Paulus mungkin memaksudkan berbagai cara Roh yang satu itu menyatakan kehadiran-Nya dalam karunia-karunia (12:7, “pernyataan Roh”); bandingkan “roh para nabi” dalam ayat 32. Sebagian orang menganggapnya sebagai cara yang lebih longgar untuk mengatakan “karunia-karunia rohani”.

  3. c14rohku: batin pembicara itu sendiri, yang digerakkan oleh Roh Allah. Atau: Roh Kudus yang diberikan kepadaku, yang berdoa melalui aku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dengan “-ku”, τὸ πνεῦμά μου paling wajar berarti roh Paulus sendiri, bagian diri manusia yang berhubungan dengan Allah (2:11; Roma 8:16), yang di sini dipertentangkan dengan akal budinya. Sebagian orang membacanya sebagai Roh Kudus yang bekerja dalam diri Paulus, sebab bahasa roh adalah karunia Roh (12:10). Keduanya tidak berjauhan: dalam bahasa roh, Roh berdoa melalui roh manusia tanpa melalui akal budi.

  4. d15dengan roh: dengan roh sendiri, dalam bahasa roh, seperti dalam ayat 14. Atau: oleh Roh Kudus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τῷ πνεύματι mengambil kembali “rohku” dari ayat 14, dan kata sandangnya menunjuk kembali ke sana. Berdoa “dengan roh” adalah berdoa dalam bahasa roh; berdoa “dengan akal budi” adalah berdoa dengan kata-kata yang dimengerti sendiri. Seperti dalam ayat 14, roh manusia digerakkan oleh Roh Allah.

  5. e16orang awam: seseorang dalam pertemuan itu yang tidak memiliki karunia itu dan tidak dapat mengerti bahasa roh, mungkin orang yang belum sepenuhnya menjadi bagian jemaat. Atau: orang percaya biasa yang tidak memiliki karunia bahasa roh atau karunia menafsirkannya; orang yang mencari tahu, yang tertarik pada iman tetapi belum percaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἰδιώτου berarti orang biasa, seseorang tanpa keahlian atau pengetahuan khusus (Kisah Para Rasul 4:13; 2 Korintus 11:6). Dalam ayat 23-24 kata yang sama berdiri di samping “orang-orang yang tidak percaya” tetapi dibedakan dari mereka, jadi mungkin yang dimaksud adalah seseorang yang hadir tetapi belum bergabung dengan jemaat, atau orang percaya mana pun yang tidak memiliki karunia itu. Bagaimanapun, orang itu tidak dapat mengerti apa yang dikatakan dalam bahasa roh.

  6. f22tanda bagi orang-orang yang tidak percaya: tanda penghukuman, yang membiarkan mereka dalam ketidakpercayaan mereka, seperti bahasa asing dalam Yesaya. Atau: tanda yang dimaksudkan untuk membawa orang-orang yang tidak percaya kepada iman, seperti pada hari Pentakosta (Kisah Para Rasul 2:5-12); tanda yang menunjukkan siapa orang-orang yang tidak percaya, karena mereka tidak dapat mengerti; Paulus mengutip pandangan yang dipegang di Korintus dan mengoreksinya dalam ayat 23-25 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Yesaya bahasa asing dari orang-orang asing datang kepada bangsa yang menolak mendengar, dan “sekalipun demikian mereka tidak akan mendengarkan” (ayat 21). Ayat 23 membuktikannya: orang-orang yang tidak percaya yang mendengar bahasa roh berkata “kalian gila” dan tidak menjadi percaya. Kalimat ini sulit, sebab ayat 24-25 menunjukkan nubuat yang bekerja pada orang yang tidak percaya, dan ini tampaknya membalikkan apa yang dikatakan ayat ini tentang nubuat.

  7. g29yang lain: para nabi lain yang hadir. Atau: seluruh jemaat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    οἱ ἄλλοι paling wajar berarti sisa kelompok yang baru saja disebut, yaitu para nabi. Tetapi menguji nubuat di tempat lain adalah tugas seluruh jemaat (1 Tesalonika 5:20-21), dan semua orang percaya memiliki Roh (12:3, 13), jadi sebagian orang memahaminya sebagai semua orang yang hadir.

  8. h31–33roh para nabi takluk kepada para nabi: para nabi dapat menguasai perkataan ilham mereka sendiri, sehingga dapat menunggu giliran. Atau: apa yang dikatakan seorang nabi takluk kepada penilaian para nabi lain (ayat 29) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνεύματα προφητῶν adalah roh para nabi itu sendiri ketika digerakkan oleh Roh Allah, seperti “rohku” dalam ayat 14. Nubuat tidak menguasai seseorang di luar kehendaknya, jadi seorang nabi dapat berhenti untuk memberi kesempatan kepada yang lain berbicara (ayat 30). Yang lain membaca kata-kata ini bersama ayat 29: apa yang dikatakan seorang nabi takluk kepada nabi-nabi lain yang menimbangnya.

  9. i31–33seperti dalam semua jemaat orang-orang kudus: berkaitan dengan kata-kata sebelumnya, menutup ajaran Paulus tentang berbicara dengan tertib. Atau: memulai kalimat berikutnya: “Seperti dalam semua jemaat orang-orang kudus, hendaklah perempuan-perempuan berdiam diri dalam jemaat-jemaat” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah kuno hanya memiliki sedikit tanda baca, jadi letak ungkapan ini adalah keputusan penyunting. SBLGNT menaruh koma sebelumnya dan titik sesudahnya, sehingga ungkapan ini menutup ajaran Paulus tentang berbicara dengan tertib; Paulus mengakhiri petunjuk-petunjuk lain dengan merujuk kepada apa yang dilakukan semua jemaat (4:17; 7:17; 11:16). Yang lain menggabungkannya dengan ayat 34, yang dengan demikian dimulai dengan “Seperti dalam semua jemaat”; tetapi kalimat itu kemudian menyebut “dalam jemaat-jemaat” sekali lagi.

  10. j34perempuan-perempuan: perempuan dalam pertemuan jemaat, pada umumnya. Atau: istri-istri: perempuan yang menikah, yang suaminya disebut dalam ayat 35 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    γυναῖκες berarti “perempuan” dan juga “istri”. Seperti dalam 11:3-16, arti umum yang dipilih, sebab kalimat ini berbicara tentang perempuan dalam jemaat-jemaat. Tetapi ayat 35 menyuruh mereka bertanya kepada “suami mereka sendiri”, jadi perempuan yang menikah setidaknya adalah yang terutama dimaksud, dan sebagian orang membaca “istri” di seluruh bagian ini. Pada zaman itu kebanyakan perempuan dewasa sudah menikah.

  11. k34jenis berbicara tertentu yang mengganggu pertemuan, kemungkinan besar mengajukan pertanyaan dengan suara keras selama pertemuan, bukan segala jenis perkataan. Atau: berbicara dalam menimbang nubuat (ayat 29), mungkin menilai apa yang dinubuatkan suaminya sendiri; semboyan sebagian orang di Korintus, yang dikutip Paulus dalam ayat 34-35 dan ditolaknya dalam ayat 36; aturan umum bahwa perempuan sama sekali tidak boleh berbicara ketika jemaat berkumpul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 11:5 Paulus menganggap wajar bahwa perempuan berdoa dan bernubuat dengan suara keras ketika jemaat berkumpul, dan hanya mengatur bagaimana mereka berpakaian ketika melakukannya. Jadi berdiam diri di sini mungkin bukan diam sama sekali. Konteksnya adalah tentang ketertiban: orang yang berbicara dalam bahasa roh harus berdiam diri jika tidak ada penafsir (ayat 28), dan seorang nabi harus berdiam diri jika orang lain menerima penyataan (ayat 30). Ayat 35 berbicara tentang keinginan untuk belajar dan tentang bertanya di rumah, dan ini menunjuk kepada pertanyaan. Sebagian orang mengaitkan ayat ini dengan menimbang nubuat yang baru saja disebut (ayat 29). Sebagian orang membaca ayat 34-35 sebagai pandangan jemaat Korintus yang dikutip Paulus dan dijawabnya dalam ayat 36, walaupun tidak ada tanda dalam teks Yunani bahwa ayat-ayat itu kutipan. Yang lain menganggapnya sebagai aturan umum untuk ibadah. λαλεῖν adalah kata kerja biasa “berbicara”, yang dipakai di seluruh pasal ini untuk bahasa roh dan nubuat maupun untuk percakapan biasa, jadi kata itu sendiri tidak memastikannya.

  12. l34hukum Taurat: Paulus tidak mengatakan hukum yang mana, dan apa yang dimaksud tidak jelas. Atau: kisah penciptaan dalam Kejadian 2, seperti dalam 11:8-9; Kejadian 3:16, di mana suami berkuasa atas istri; ajaran Perjanjian Lama pada umumnya; hukum dan adat Yahudi atau Romawi pada zaman itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada bagian Perjanjian Lama yang memerintahkan perempuan untuk berdiam diri. “Seperti yang juga dikatakan hukum Taurat” merujuk kepada νόμος, kata yang dipakai Paulus untuk hukum Musa dan, dalam ayat 21, untuk Kitab Suci secara keseluruhan. Ia mungkin memaksudkan tatanan penciptaan (11:8-9), atau Kejadian 3:16, atau ajaran Kitab Suci pada umumnya; yang lain memikirkan tradisi Yahudi atau adat kebiasaan zaman itu. Paulus tidak mengatakannya.

  13. m35ayat ini berada di sini, bersama ayat 34, seperti dicetak SBLGNT. Naskah lain: ayat ini berada sesudah ayat 40, seperti dalam beberapa naskah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini berpindah bersama ayat 34: naskah-naskah yang menempatkan ayat 34 sesudah ayat 40 juga menempatkan ayat ini di sana. Lihat keputusan teks pada ayat 34. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  14. n36hanya kepada kalian: seluruh jemaat di Korintus yang disapa. Atau: Paulus menjawab semboyan jemaat Korintus dalam ayat 34-35, seolah-olah berkata: “Apa! Apakah firman Allah berasal dari kalian?” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    μόνους berbentuk maskulin jamak, bentuk yang dipakai untuk kelompok campuran, jadi Paulus berbicara kepada jemaat secara keseluruhan, dan mungkin kepada semua orang yang merasa boleh membuat aturan sendiri (ayat 37). Mereka yang membaca ayat 34-35 sebagai semboyan jemaat Korintus menganggap ἢ sebagai seruan yang menolaknya; kata itu dapat mengawali jawaban seperti itu, tetapi tidak ada tanda bahwa ayat-ayat sebelumnya adalah kutipan.

  15. o38tidak diakui: suatu pernyataan, seperti dicetak SBLGNT. Naskah lain: “biarlah ia tidak mengakuinya”, suatu perintah, seperti bacaan naskah-naskah lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat bentuk perintah dari kata kerja yang sama, “biarlah ia tetap tidak tahu”, yang berarti Paulus akan membiarkan orang seperti itu dalam ketidaktahuannya. Naskah-naskah lain, yang diikuti SBLGNT, memuat pernyataan dalam bentuk pasif. Kedua bentuk itu hanya berbeda beberapa huruf. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  16. p38tidak diakui: oleh Allah. Atau: tidak boleh diakui oleh jemaat sebagai nabi atau orang rohani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀγνοεῖται berbentuk pasif, dan Paulus sering tidak menyebut Allah sebagai pelakunya. Dalam 8:3 orang yang mengasihi Allah dikenal oleh-Nya; di sini orang yang tidak mengakui firman Tuhan tidak diakui. Sebagian orang menganggapnya sebagai perkataan kepada jemaat: jangan menerima pengakuan orang seperti itu sebagai nabi.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 14:39, 1 Timotius 4:14
  2. 2 Markus 16:17, Kisah Para Rasul 10:46
  3. 3 1 Korintus 14:12, 1 Timotius 4:13
  4. 4 1 Korintus 14:22, 1 Korintus 14:26
  5. 5 1 Korintus 12:10, 1 Korintus 12:28–30
  6. 6 Efesus 1:17, Roma 6:17
  7. 7 1 Korintus 14:8
  8. 8 Bilangan 10:9, Yehezkiel 33:3–6
  9. 9 1 Korintus 9:26
  10. 11 Kisah Para Rasul 28:2
  11. 12 1 Korintus 14:26, 1 Korintus 14:3–4
  12. 13 Markus 11:24, 1 Korintus 12:30
  13. 14 1 Korintus 14:2, 1 Korintus 14:15–16
  14. 15 Kolose 3:16, Efesus 6:18
  15. 16 1 Tawarikh 16:36, Mazmur 106:48
  16. 17 1 Korintus 14:4
  17. 19 1 Korintus 14:21–22, 1 Korintus 14:4
  18. 20 Roma 16:19, 1 Korintus 13:11
  19. 21 Yesaya 28:11–12, Ulangan 28:49
  20. 22 Kisah Para Rasul 2:6–12, Markus 16:17
  21. 23 Kisah Para Rasul 2:13
  22. 24 Kisah Para Rasul 2:37, 1 Korintus 2:15
  23. 25 Yesaya 45:14, Zakharia 8:23
  24. 26 Efesus 5:19, Roma 14:19
  25. 27 1 Korintus 14:26
  26. 29 1 Korintus 12:10, 1 Tesalonika 5:19–21
  27. 30 Ayub 32:11, Ayub 33:31–33
  28. 31 1 Tesalonika 5:11, 1 Tesalonika 5:14
  29. 32 Kisah Para Rasul 4:19–20, 1 Yohanes 4:1
  30. 33 Yakobus 3:17–18, 1 Korintus 14:40
  31. 34 1 Timotius 2:11–12, Kejadian 3:16
  32. 35 Efesus 5:12, 1 Petrus 3:7
  33. 37 1 Yohanes 4:6, 2 Korintus 10:7
  34. 38 2 Timotius 4:3–4, Matius 7:6
  35. 39 1 Korintus 12:31, 1 Korintus 14:1
  36. 40 Kolose 2:5, Titus 1:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.