1 Timotius 2
Paulus meminta supaya doa dinaikkan untuk semua orang, termasuk para penguasa, karena Allah menghendaki semua orang diselamatkan dan ada satu pengantara antara Allah dan manusia. Lalu ia memberikan petunjuk tentang bagaimana kaum laki-laki harus berdoa dan bagaimana kaum perempuan harus bersikap.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Doa untuk semua orang, dan satu pengantara
1Karena itu, pertama-tama, aku menasihatkan supaya permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur dinaikkan untuk semua orang: 2untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang jabatan tinggi, supaya kita dapat hidup damai dan tenang, sepenuhnya berbakti kepada Allah dan layak dihormati. 3Hal itu baik, dan menyenangkan hati Allah, Juruselamat kita, 4yang menghendaki semua orang diselamatkan dan mengenal kebenaran. 5Sebab ada satu Allah, dan satu pengantara antara Allah dan manusia, yaitu Kristus Yesus, yang juga manusia, 6yang telah menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi semua orang. Itulah kesaksian yang diberikan pada waktu yang tepat. 7Untuk tujuan itulah aku telah ditetapkan menjadi pemberita dan rasul (aku mengatakan kebenaran; aku tidak berdusta), pengajar bagi orang-orang bukan Yahudi dalam iman dan kebenaran.
Petunjuk bagi laki-laki dan perempuan
8Jadi aku ingin supaya kaum laki-laki di mana-mana berdoa, sambil menadahkan tangan yang kudus, bebas dari amarah dan pertengkaran. 9Demikian juga aku ingin supaya kaum perempuan berpakaian dengan pantas, dengan sopan dan berakal sehat, dan tidak menjadikan rambut yang dikepang, emas, mutiara, atau pakaian yang mahal sebagai perhiasan mereka, 10tetapi perbuatan-perbuatan baik, seperti yang layak bagi perempuan yang mengaku menghormati Allah. 11Seorang perempuan harus belajar dengan tenang dan dengan sepenuhnya tunduk.a 12Aku tidak mengizinkan seorang perempuan mengajar atau menjalankan kuasa atas seorang laki-laki; ia harus tetap tenang.bc 13Sebab Adam dibentuk lebih dahulu, baru kemudian Hawa. 14Dan bukan Adam yang tertipu; perempuan itulah yang tertipu dan jatuh ke dalam dosa. 15Namun ia akan diselamatkan melalui melahirkan anak, jika mereka tetap hidup dalam iman, kasih, dan kekudusan, dengan berakal sehat.d
Catatan
- a11perempuan: kaum perempuan pada umumnya, atau para istri. Atau: seorang istri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
γυνὴ dapat berarti “perempuan” atau “istri”, dan kata untuk laki-laki dalam ayat 12 dapat berarti “laki-laki” atau “suami”. Perikop ini bergerak dari kaum perempuan yang berdoa (ayat 9-10) kepada Adam dan Hawa (ayat 13-14), jadi perikop ini mungkin menyangkut kaum perempuan dalam jemaat atau para istri bersama suami mereka.
- b12memegang kuasa atas: menjalankan kuasa. Atau: menguasai dengan sewenang-wenang, merebut kuasa; mengambil kuasa atas kemauan sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αὐθεντέω hanya muncul di sini dalam Perjanjian Baru dan jarang dipakai di tempat lain. Dalam tulisan-tulisan yang memakainya, kata itu berarti memiliki atau menjalankan kuasa, dan kadang-kadang bertindak dengan sewenang-wenang atau menguasai. Arti mana yang dimaksud di sini adalah salah satu pertanyaan yang paling diperdebatkan dalam surat ini.
- c12aku tidak mengizinkan: petunjuk Paulus untuk saat itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐπιτρέπω berbentuk kini, “aku tidak mengizinkan”. Ayat ini memberikan alasan dalam ayat 13-14 yang diambil dari penciptaan dan kejatuhan. Apakah ayat ini menyatakan aturan bagi semua jemaat sepanjang masa atau menjawab keadaan di Efesus, tempat guru-guru palsu sedang bekerja (1:3-7) dan beberapa perempuan terpikat (5:13-15; 2 Timotius 3:6-7), adalah soal penafsiran; teks itu sendiri tidak memutuskannya.
- d15diselamatkan melalui melahirkan anak. Atau: dilindungi dari bahaya-bahaya ketika bersalin; diselamatkan melalui “kelahiran itu”: kelahiran Anak yang dijanjikan, yaitu Kristus (Kejadian 3:15); diselamatkan sambil menjalani panggilannya sebagai istri dan ibu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σῴζω di tempat lain dalam surat-surat ini berarti keselamatan di dalam Kristus (2:4), dan syarat yang menyusul (“jika mereka tetap hidup dalam iman”) menunjuk ke arah yang sama. τεκνογονίας adalah melahirkan anak; dengan kata sandang, kata itu dapat berarti persalinan pada umumnya atau suatu kelahiran tertentu. Para pembaca memahami ayat ini sebagai mengatakan bahwa perempuan diselamatkan, bukan melalui mengajar atau memegang kuasa, tetapi dalam kehidupan biasa seorang perempuan pada zaman itu, atau dilindungi ketika bersalin, atau diselamatkan melalui kelahiran Mesias yang dijanjikan dalam Kejadian 3:15. Ayat ini termasuk ayat yang paling diperdebatkan dalam surat ini.
Referensi silang
- 1 2 Tesalonika 1:3, Matius 6:9–10
- 2 1 Petrus 2:9–13, Ezra 6:10
- 3 Ibrani 13:16, 1 Timotius 1:1
- 4 Yehezkiel 18:32, 2 Petrus 3:9
- 5 Galatia 3:20, 1 Korintus 8:6
- 6 Matius 20:28, 1 Petrus 3:18
- 7 Kisah Para Rasul 9:15, 2 Timotius 1:11
- 8 Mazmur 134:2, Mazmur 63:5
- 9 1 Petrus 3:3–5, Titus 2:3–5
- 10 1 Petrus 2:12, 1 Petrus 3:3–5
- 11 1 Korintus 14:34–35, Efesus 5:22–24
- 12 1 Korintus 14:34
- 13 Kejadian 2:18, 1 Korintus 11:8–9
- 14 2 Korintus 11:3, Kejadian 3:6
- 15 Titus 2:12, Kejadian 3:15–16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.