テモテへの手紙一 2
パウロは、支配者たちを含むすべての人のために祈りがささげられるように求める。神はすべての人が救われることを望んでおられ、神と人との間の仲介者は一人だからである。続いてパウロは、男性がどのように祈るべきか、女性がどのように振る舞うべきかについて指示を与える。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
すべての人のための祈りと、ただひとりの仲介者
1そこで、まず何よりも勧めます。すべての人のために、願いと祈りと執り成しと感謝をささげなさい。 2王たちや高い地位にあるすべての人のためにも、そうしなさい。それは、わたしたちが、神を敬う心と品位をもって、穏やかで静かな生活を送るためです。 3これは良いことで、わたしたちの救い主である神に喜ばれることです。 4神は、すべての人が救われ、真理を知るようになることを望んでおられます。 5神はただひとりであり、神と人との間を取り持つ仲介者もただひとりです。それは、ご自身も人であるキリスト・イエスです。 6この方は、すべての人のための贖いの代価として、ご自分をささげられました。これが、ちょうど良い時に示された証しです。 7このために、わたしは宣教者として、また使徒として任命されました(わたしは真実を言っています。偽ってはいません)。信仰と真理において異邦人を教える者としてです。
男性と女性への指示
8そこで、わたしは、男性はどこででも、怒ったり言い争ったりせずに、聖なる手を上げて祈ってほしいと思います。 9同じように、女性は、ふさわしい服装をし、慎み深く、良識をもって身を装ってほしいと思います。編んだ髪や金や真珠や高価な服を飾りとするのではなく、 10神を敬うと言っている女性にふさわしく、善い行いを飾りとしてほしいのです。 11女性は、静かに、十分に従う姿勢をもって学ぶべきです。a 12わたしは、女性が教えることや、男性の上に立って権威を行使することを許していません。女性は静かにしているべきです。bc 13アダムが最初に造られ、それからエバが造られたからです。 14そして、アダムがだまされたのではなく、女がだまされて罪に陥ったのです。 15しかし、女は子どもを産むことを通して救われます。ただし、慎みをもって、信仰と愛と聖さのうちにとどまり続けるならばです。d
注
- a11女性:女性一般、あるいは妻. 別訳:妻 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
γυνὴは「女性」とも「妻」とも訳せ、12節の男を表す語も「男性」とも「夫」とも訳せる。この箇所は祈る女性たち(9-10節)からアダムとエバ(13-14節)へと移るので、教会の女性たちのことか、夫に対する妻たちのことかもしれない。
- b12〜の上に立って権威を行使する:権威を行う. 別訳:支配する、権威を奪い取る; 自分の判断で権威を握る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
αὐθεντέωは新約聖書ではここにしか出てこず、ほかでもまれである。この語を用いる文書では、権威をもつ、あるいは行使するという意味であり、ときに高圧的に、また支配的にふるまうという意味になる。ここでどの意味なのかは、この手紙で最も議論されている問いの一つである。
- c12わたしは許していない:パウロの現在の指示 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐπιτρέπωは現在形で「わたしは許していない」。この節は13-14節で、創造と堕落から引いた理由を挙げる。これがすべての時代のすべての教会に対する規則を述べているのか、偽教師が働き(1:3-7)、一部の女性がそれに引き込まれていた(5:13-15、テモテへの手紙二 3:6-7)エフェソの状況に答えているのかは、解釈の問題であり、本文そのものはそれを決めていない。
- d15子どもを産むことを通して救われる. 別訳:出産の危険を無事に切り抜ける; 「その出産」、すなわち約束された子キリストの誕生を通して救われる(創世記 3:15); 妻として母としての召しを生きる中で救われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σῴζωはこれらの手紙のほかの箇所ではキリストにおける救いを意味し(2:4)、続く条件(「信仰にとどまり続けるならば」)も同じ方向を指している。τεκνογονίαςは出産である。冠詞がついているので、出産一般か、特定の誕生を意味するのかもしれない。読者はこの節を、女性は教えることや権威によってではなく、当時の女性の普通の生活の中で救われると言っていると取るか、出産において守られると取るか、創世記 3:15で約束されたメシアの誕生を通して救われると取る。この節はこの手紙で最も議論されている節の一つである。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙二 1:3, マタイによる福音書 6:9–10
- 2 ペトロの手紙一 2:9–13, エズラ記 6:10
- 3 ヘブライ人への手紙 13:16, テモテへの手紙一 1:1
- 4 エゼキエル書 18:32, ペトロの手紙二 3:9
- 5 ガラテヤの信徒への手紙 3:20, コリントの信徒への手紙一 8:6
- 6 マタイによる福音書 20:28, ペトロの手紙一 3:18
- 7 使徒言行録 9:15, テモテへの手紙二 1:11
- 8 詩編 134:2, 詩編 63:5
- 9 ペトロの手紙一 3:3–5, テトスへの手紙 2:3–5
- 10 ペトロの手紙一 2:12, ペトロの手紙一 3:3–5
- 11 コリントの信徒への手紙一 14:34–35, エフェソの信徒への手紙 5:22–24
- 12 コリントの信徒への手紙一 14:34
- 13 創世記 2:18, コリントの信徒への手紙一 11:8–9
- 14 コリントの信徒への手紙二 11:3, 創世記 3:6
- 15 テトスへの手紙 2:12, 創世記 3:15–16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。