テサロニケの信徒への手紙二 1
パウロは、迫害に耐えているテサロニケの人々の信仰と愛が成長していることを神に感謝する。主イエスが現れるとき、神は正しく裁き、苦しむ者には安息を、彼らを苦しめる者には罰を与えられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1パウロ、シルワノ、テモテから、わたしたちの父である神と主イエス・キリストに結ばれているテサロニケの人々の教会へ。 2父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
感謝と神の正しい裁き
3きょうだいたち、わたしたちは、あなたがたのことでいつも神に感謝しなければなりません。そうするのがふさわしいのです。あなたがたの信仰は大いに成長し、あなたがた一人一人の互いへの愛は、ますます増し加わっているからです。 4それでわたしたち自身も、神の諸教会の間で、あなたがたのことを誇りにしています。あなたがたは、あらゆる迫害と苦難を耐えながら、忍耐と信仰を保っているからです。 5このことは、神の裁きが正しいことを示すしるしです。その結果、あなたがたは神の国にふさわしい者と認められるのです。あなたがたは、この神の国のために苦しんでいるのです。 6あなたがたを苦しめる者たちに苦しみをもって報いることは、神にとって正しいことです。 7そして神は、苦しめられているあなたがたに、わたしたちと同じように安らぎを与えてくださいます。それは、主イエスがご自分の力ある天使たちと共に天から姿を現される時、 8燃え盛る炎の中に現される時のことです。そのとき主は、神を知らない者たちと、わたしたちの主イエスの福音に従おうとしない者たちに、罰をお与えになります。 9彼らは、主の御前から、またその力の栄光から断ち切られ、永遠の滅びという刑罰を受けます。 10それは、主が来られて、ご自分の聖なる民の間で栄光を受け、信じたすべての人々から驚きをもって仰がれる、かの日のことです。あなたがたも、その信じた人々の中にいます。わたしたちが証ししたことを、あなたがたは信じたからです。a 11このことを思って、わたしたちはいつもあなたがたのために祈っています。わたしたちの神が、あなたがたを、神が召してくださった生き方にふさわしい者としてくださり、善を行おうとするあなたがたのあらゆる願いと、信仰から生まれる働きとを、ご自分の力によって実らせてくださいますように。 12そうして、わたしたちの神と主イエス・キリストの恵みによって、わたしたちの主イエスの名があなたがたのうちであがめられ、あなたがたもまた主に結ばれて誉れを受けるのです。b
注
- a3–10主の御前から、またその力の栄光から離されて:イザヤ書 2:10、2:19、2:21. 別訳:主の御前から来る滅び (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はイザヤ書 2章の響きをもつ。そこでは人々が「主の御前から、その威光の輝きから」身を隠す。ἀπὸは分離(「〜から離れて」)とも出どころ(「〜から来る」)とも取れる。イザヤ書の響きからすると、主の御前から追放されることを言っていると考えられる。これは、いつまでも「主と共に」いること(テサロニケの信徒への手紙一 4:17)の正反対である。
- b11–12わたしたちの神と主イエス・キリストの恵み:2節と同じく二つの人格. 別訳:わたしたちの神であり主であるイエス・キリストの恵み (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一つの冠詞が両方の名詞にかかっているので、イエス・キリストが「わたしたちの神であり主」と呼ばれているとも読める。しかし「主イエス・キリスト」はほとんど名前のように用いられ、名前はしばしば冠詞なしで用いられる。また2節は神と主イエス・キリストを二者として挙げている。どちらの読みも可能である。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 1:19
- 2 ローマの信徒への手紙 1:7, コリントの信徒への手紙一 1:3
- 3 ペトロの手紙二 3:18, 箴言 4:18
- 4 ヘブライ人への手紙 10:36, ヘブライ人への手紙 12:1–3
- 5 フィリピの信徒への手紙 1:28, 使徒言行録 14:22
- 6 ゼカリヤ書 2:12, コロサイの信徒への手紙 3:25
- 7 ヨハネの黙示録 14:13, マタイによる福音書 16:27
- 8 ペトロの手紙一 4:17, ペトロの手紙二 3:7
- 9 マタイによる福音書 25:41, テサロニケの信徒への手紙二 2:8
- 10 ヨハネによる福音書 17:10, コリントの信徒への手紙一 3:13
- 11 フィリピの信徒への手紙 2:13, コロサイの信徒への手紙 1:9–13
- 12 テサロニケの信徒への手紙二 1:10, ヨハネによる福音書 17:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。