Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 12

これらの証人たちに囲まれている信者たちは、イエスを見つめながら走り、苦難を子に対する神の鍛錬として受け入れなければならない。彼らが近づいたのはシナイ山ではなくシオンの山であり、語っておられる方を拒んではならない。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イエスを見つめて走る

1こういうわけで、わたしたちもまた、これほど多くの証人の雲に囲まれているのですから、あらゆる重荷を捨て、すぐにまとわりつく罪を脱ぎ捨てましょう。そして、目の前に置かれている競走を、忍耐をもって走り抜きましょう。 2信仰の導き手であり、信仰を完成させてくださる方、イエスから目を離さないでいましょう。この方は、ご自分の前に置かれた喜びのゆえに十字架を耐え忍び、その恥をものともされませんでした。そして今、神の王座の右に座っておられます。

神はご自分の子を訓練される

3この方が罪人たちからどれほどの敵意を受け、それを耐え忍ばれたかを、よく考えてみなさい。罪人たちは、実は自分自身に逆らっていたのです。そうすれば、あなたがたは疲れ果てて、気力を失うことはないでしょう。 4あなたがたは罪との戦いで、まだ血を流すほどの抵抗をしたことはありません。 5そして、あなたがたを子として励ますこの言葉を忘れてしまっています。「わたしの子よ、主の訓練を軽く見てはならない。主にとがめられるとき、気落ちしてはならない。 6主は愛する者を訓練され、子として受け入れる者を皆、むち打たれるのである。」 7あなたがたが耐え忍んでいることは、訓練なのです。神はあなたがたを子として扱っておられるのです。父親が訓練しない子など、いるでしょうか? 8もし、すべての子が受ける訓練をあなたがたが受けていないなら、あなたがたは私生児であって、本当の子ではありません。 9さらに、わたしたちには、わたしたちを訓練した肉親の父がいて、わたしたちはその父を敬いました。それなら、なおさら霊の父に従って生きるべきではないでしょうか? 10肉親の父は、短い間、自分が良いと思うやり方でわたしたちを訓練しました。しかし神は、わたしたちの本当の益のために、わたしたちがご自分の聖さにあずかることができるように、訓練してくださるのです。 11どんな訓練も、その時には喜ばしいものとは思えず、むしろ悲しいものに思えます。しかし後になると、それによって鍛えられた人々に、平和の実り、すなわち義をもたらすのです。

12ですから、疲れた手を再び上げ、震える膝をしっかりさせなさい。 13あなたがたの足が歩く道をまっすぐにしなさい。そうすれば、足の弱った部分が関節から外れることなく、かえって癒やされるでしょう。

平和と聖さを追い求めなさい

14すべての人との平和を求め、聖なる者となることを追い求めなさい。聖さがなければ、だれも主を見ることはできないからです。 15互いに気を配り、だれも神の恵みから漏れることのないように、苦い根が芽を出して争いを起こし、それによって多くの人が汚されることのないようにしなさい。 16また、淫らな者や、聖なるものを顧みない者が出ないようにしなさい。エサウがそうでした。彼はたった一度の食事のために、長子の権利を手放してしまったのです。 17あなたがたも知っているとおり、彼は後になって祝福を受け継ぎたいと願いましたが、退けられました。涙を流して願い求めたにもかかわらず、悔い改めの機会を見いだせなかったのです。

シナイ山とシオンの山

18あなたがたが近づいたのは、手で触れることのできる、火の燃える山ではありません。黒雲や暗闇や嵐でもなく、 19ラッパの響きや語りかける声でもありません。その声を聞いた人々は、もうこれ以上自分たちに語られることがないようにと願ったのです。 20「たとえ動物でも、山に触れるものは石で打ち殺されなければならない」という命令に、彼らは耐えられなかったのです。 21現れたものがあまりに恐ろしかったので、モーセは、「わたしは恐怖に満たされ、震えている」と言いました。 22そうではなく、あなたがたが近づいたのは、シオンの山、生ける神の都、天のエルサレムです。あなたがたが近づいたのは、無数の天使たち、そして祝いの集い、 23天に名が記されている長子たちの集会です。また、すべての者の裁き主である神、完全な者とされた正しい人々の霊、 24新しい契約の仲介者イエス、そして、清めのために振りかけられた血に近づいたのです。その血は、アベルが語ったよりも優れたことを語っています。

語っておられる方を拒んではならない

25あなたがたに語っておられる方を拒むことのないように、気をつけなさい。あの人々は、地上で警告された方を拒み、逃れることができませんでした。まして、天から警告される方に背を向けるなら、わたしたちは決して逃れることはできません。 26その時、神の声は地を揺り動かしましたが、今はこう約束しておられます。「わたしはもう一度、地ばかりでなく天も揺り動かす。」 27「もう一度」という言葉は、揺り動かされるものが、造られたものであるために取り除かれ、揺り動かされないものが残ることを示しています。 28こういうわけで、わたしたちは揺るぐことのない国を受けているのですから、感謝の心を持ち続けましょう。そして、その感謝によって、畏れ敬う心と深い恐れとをもって、神に喜ばれるように仕えましょう。 29わたしたちの神は、まさに焼き尽くす火なのです。

注

  1. a1–2すぐにまとわりつく罪:走る者に巻きつくものとして描かれた罪. 別訳:すぐに気を散らす罪; すぐに称賛される罪 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    εὐπερίστατονはこの節より前のどのギリシア語文書にも見られないので、その正確な意味は不確かである。「よく」と「周りに立つ」から作られており、最も可能性が高いのは、走る者の足にまといつく長い衣のように、すぐに取り巻いて妨げるものを描いているということである。

  2. b3SBLGNTの読みのとおり、自分自身に逆らって(複数). 別の写本:ご自身に逆らって(単数):イエスに向けられた敵意 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    写本は分かれる。いくつかの初期の証言は複数のἑαυτοὺς「自分自身に逆らって」と読む。イエスに敵対した罪人たちは自分自身の益に逆らって行動していたということである(反逆者たちが「自分の命に逆らう罪人」とされるギリシア語訳の民数記 16:38、17:3参照)。ほかの多くの写本は、より易しい読みである単数「この方(ご自身)に逆らって」と読む。ここではSBLGNTの本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合しなければならない。

  3. c6Proverbs 3:12 (Greek), which differs from the Hebrew in its second line.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew of Proverbs 3:12 reads “for whom the LORD (YHWH) loves he reproves, and as a father the son in whom he delights”. The Greek translators read the same consonants as a verb, “and he causes pain”, which gives “he whips every son he receives”. The author quotes the Greek. Both lines compare the Lord to a father with his son.

  4. d7陳述:あなたがたが耐え忍んでいるのは訓練のためである. 別訳:命令:訓練として耐え忍びなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑπομένετεは陳述と命令で同じ形をもつ。陳述としては彼らの苦しみを説明し、命令としてはそれをどう負うべきかを告げる。二つはほぼ同じことになる。

  5. e7“for discipline” (the SBLGNT reading). 別の写本:“if you endure discipline”.
    私たちの訳がこうなった理由

    Almost all manuscripts read εἰς, “for, as”. Some late ones read a word for “if”, which is behind the King James Version’s “If ye endure chastening”. The SBLGNT text is followed; reviewers must check this against the apparatus.

  6. f12–13関節がはずれる:脱臼する. 別訳:道からそれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐκτραπῇは、道からのように「それる」とも、医学用語として「脱臼する」とも取れる。「癒やされる」に対置されているので、医学的な意味が最もよく合うが、道のたとえから「それる」も可能である。

  7. g14–16エサウのように:「俗悪な」には確かにかかる。「淫らな」にもかかるのかもしれない. 別訳:両方の例としてのエサウ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記はエサウを淫らな者とは呼んでいないが、彼は両親の願いに反して外国の妻をめとり(創世記 26:34-35)、後のユダヤ教の伝承は彼を不道徳な者として描いた。この比較は、長子の権利を売ったことが示す「俗悪な」については少なくとも成り立つ。

  8. h17悔い改めの余地がない:なされたことを取り消す道がない. 別訳:エサウは本当の心の変化に至ることができなかった; イサクは心を変えて祝福を取り消すことができなかった(創世記 27:33) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    μετανοίαςは心を変えることを意味する。著者はだれの心かを言っていない。エサウ自身の心であり、それは売ったことを取り消すには遅すぎたのかもしれない。あるいはイサクの心であり、彼はヤコブに与えた祝福を取り消そうとしなかった。「わたしは彼を祝福した。そうだ、彼は祝福される」(創世記 27:33)。いずれにしても、エサウの涙はそれを覆すことができなかった。ヘブライ人への手紙 6:4-6も同じような警告を与えている。

  9. i18–19「触れる」の後に「山」という語はない. 別の写本:「触れることのできる山」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、欽定訳と同じく「触れる」の後にὄρει「山」を加えている。最初期の写本はそうしていない。SBLGNTにはここに名詞がなく、それは22節の「シオンの山」との対比を際立たせている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  10. j20命令は「石で打ち殺されなければならない」で終わる. 別の写本:「または矢で射殺される」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、欽定訳と同じく、出エジプト記 19:13から「または矢で射通される」を加えている。最初期の写本とSBLGNTはそうしていない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  11. k27取り除かれること:取り去ること. 別訳:変化、変容 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    μετάθεσινは取り除くことも変化も意味しうる。7:12では律法の変更について用いられ、その動詞は11:5でエノクが取り去られたことについて用いられている。著者は、造られた秩序が取り除かれると言っているのかもしれず、変えられると言っているのかもしれない。いずれにしても、揺るがないものだけが残る。

  12. l28–29感謝しよう:「恵みをもつ」という慣用句は感謝することを意味する. ほかに検討した訳:恵みにしっかりととどまろう.
    私たちの訳がこうなった理由

    χάρινは普通「恵み」、神の惜しみない賜物である。動詞「もつ」と共に用いられると、「感謝」を言う普通のギリシア語の言い方である(ルカによる福音書 17:9、テモテへの手紙一 1:12、テモテへの手紙二 1:3)。国という賜物に感謝で答えるのである。「恵みにしっかりととどまろう」と取る人もおり、それもこの手紙に合う(13:9)。

引照
  1. 1 テモテへの手紙二 4:7, コリントの信徒への手紙一 9:24–27
  2. 2 ミカ書 7:7, ペトロの手紙一 3:18
  3. 3 ガラテヤの信徒への手紙 6:9, コリントの信徒への手紙二 4:16
  4. 4 コリントの信徒への手紙一 10:13, ヘブライ人への手紙 10:32–34
  5. 5 箴言 3:11–12, ヨブ記 5:17–18
  6. 6 ヨハネの黙示録 3:19, 箴言 3:12
  7. 7 箴言 19:18, 申命記 8:5
  8. 8 ヘブライ人への手紙 12:6, ペトロの手紙一 5:9–10
  9. 9 民数記 16:22, 民数記 27:16
  10. 10 ペトロの手紙二 1:4, レビ記 11:44–45
  11. 11 ローマの信徒への手紙 5:3–5, コリントの信徒への手紙二 4:17
  12. 12 イザヤ書 35:3, ヘブライ人への手紙 12:3
  13. 13 箴言 4:26–27, イザヤ書 35:3
  14. 14 コリントの信徒への手紙二 7:1, ペトロの手紙一 1:15–16
  15. 15 ヘブライ人への手紙 3:12, 申命記 29:17
  16. 16 創世記 25:31–34, コリントの信徒への手紙一 6:15–20
  17. 17 箴言 1:24–31, マタイによる福音書 25:11–12
  18. 18 申命記 4:11, 出エジプト記 24:17
  19. 19 申命記 18:16, 出エジプト記 20:1–19
  20. 20 出エジプト記 19:12–13
  21. 21 出エジプト記 19:16, 申命記 9:19
  22. 22 ガラテヤの信徒への手紙 4:26, フィリピの信徒への手紙 3:20
  23. 23 ヤコブの手紙 1:18, ヘブライ人への手紙 11:40
  24. 24 ヘブライ人への手紙 9:15, ヘブライ人への手紙 11:28
  25. 25 ヘブライ人への手紙 8:5, ヘブライ人への手紙 2:1–3
  26. 26 ハガイ書 2:6–7, イザヤ書 13:13
  27. 27 マタイによる福音書 24:35, コリントの信徒への手紙一 7:31
  28. 28 詩編 2:11, ダニエル書 2:44
  29. 29 申命記 4:24, 申命記 9:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。