Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 24

イエスは神殿の崩壊を予告し、産みの苦しみの始まり、山へ逃げよという呼びかけ、天の雲に乗って来る人の子について語られる。その日はだれも知らないので、しもべたちは目を覚ましていなければならない。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

石が一つも残らない

1イエスが神殿の境内を出て行かれるとき、弟子たちが近寄って来て、神殿の建物を指し示した。 2イエスは彼らにお答えになった。「あなたがたは、これらすべてを見ているのか? まことに、あなたがたに言っておく。ここにある石は、一つとしてほかの石の上に残ることはない。すべて崩されてしまう。」

産みの苦しみの始まり

3その後、イエスがオリーブ山で座っておられると、弟子たちが自分たちだけでイエスのもとに来て言った。「わたしたちに教えてください。そういうことはいつ起こるのですか?また、あなたの来臨と世の終わりには、どんなしるしがあるのですか?」 4イエスはお答えになった。「人に惑わされないように用心しなさい。 5多くの者がわたしの名を名乗って現れ、『わたしがキリストだ』と言って、多くの人を惑わすだろう。 6あなたがたは、戦争のことや、遠くの戦争の知らせを聞くだろう。うろたえないように注意しなさい。そういうことは必ず起こるが、それでもまだ終わりではない。 7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がる。あちこちで飢饉が起こり、地震が起こる。 8しかし、これらはみな、産みの苦しみの始まりにすぎない。

9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡し、殺すだろう。また、あなたがたはわたしの名のゆえに、すべての国の民に憎まれる。 10そのとき、多くの人がつまずいて信仰から離れ、互いに引き渡し合い、憎み合う。 11偽預言者が大勢現れて、多くの人を惑わす。 12不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えていく。 13しかし、最後まで耐え抜く者は救われる。 14そして、この御国の福音は全世界に宣べ伝えられ、すべての国の民がその証しを聞く。それから、終わりが来る。

憎むべきものを見たら

15だから、預言者ダニエルが語った、破滅をもたらす憎むべきものが、聖なる場所に立っているのを見たら(読者はよく心に留めなさい)、 16そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げなければならない。 17屋上にいる者は、家の中の物を取り出しに下へ降りてはならない。 18畑にいる者は、上着を取りに戻ってはならない。 19その日には、身ごもっている女や乳飲み子のいる女は、ああ、災いだ。 20逃げなければならないのが、冬や安息日にならないように祈りなさい。 21そのときには、世界の初めから今まで、かつてなかったような大きな苦難が来る。これから後にも決してない。 22もしその期間が縮められなかったなら、だれ一人生き残れないだろう。しかし、選ばれた人々のために、その期間は縮められる。 23そのとき、だれかがあなたがたに『ほら、ここにキリストがいる』とか、『ここにいる』と言っても、信じてはならない。 24偽キリストや偽預言者が現れて、大きなしるしや不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた人々をも惑わそうとするからである。 25いいか、わたしは前もって話しておいた。 26だから、人々が『ほら、彼は荒れ野にいる』と言っても、出て行かずに、そこにとどまりなさい。『ほら、家の奥の小部屋に隠れている』と言っても、信じてはならない。 27人の子の来臨は、東にひらめいて西の空まで照らす稲妻のようである。 28死体のある所には、はげたかが集まる。

天の雲に乗って来る人の子

29その日々の苦難が過ぎるとすぐ、太陽は暗くなり、月は光を放たなくなる。星は空から落ち、天の諸力は揺り動かされる。 30そのとき、人の子のしるしが天に現れる。地上のすべての部族は嘆き悲しみ、人の子が力と大いなる栄光とともに、天の雲に乗って来るのを見る。 31人の子は大きなラッパの響きとともに天使たちを遣わし、天使たちは人の子の選んだ人々を、四方の風から、天の果てから果てまで呼び集める。

いちじくの木から学びなさい

32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出てくると、夏が近いことがわかる。 33同じように、あなたがたも、これらのことをみな見たら、それが戸口まで近づいていると悟りなさい。 34まことに、あなたがたに言っておく。これらのことがみな起こるまでは、この時代は決して過ぎ去らない。 35天地は過ぎ去る。しかし、わたしの言葉は決して過ぎ去らない。

目を覚ましていなさい

36その日、その時がいつなのかは、だれも知らない。天の天使たちも、子も知らない。ただ父だけが知っておられる。 37人の子の来臨は、ノアの時代のようである。 38洪水の前、人々はノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、自分も結婚し、子どもを嫁がせたりしていた。 39そして洪水が来て一人残らずさらって行くまで、何が起ころうとしているのか気づかなかった。人の子の来臨もそのようである。 40そのとき、二人の人が畑で働いていると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。 41二人の女が臼で粉をひいていると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。 42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主がいつの日に来るのか、あなたがたにはわからないからである。 43このことを考えてみなさい。家の主人は、盗人が夜の何時ごろ来るかを知っていたら、目を覚ましていて、壁を破って家に押し入られるようなことはさせないだろう。 44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、思いがけない時に来るのである。

忠実で思慮深いしもべ

45では、主人から家の使用人たちの世話を任され、決まった時に食事を配る、忠実で思慮深いしもべとは、だれのことだろうか? 46主人が帰って来たとき、そのように働いているのを見いだされるしもべは、幸いである。 47まことに、あなたがたに言っておく。主人は自分の全財産を、そのしもべに任せる。 48しかし、そのしもべが悪い者で、心の中で『主人はなかなか来ない』と思い、 49仲間のしもべたちを打ち始め、酒飲みたちと一緒に食べたり飲んだりしているとする。 50そうなると、そのしもべの主人は、思いがけない日、知らない時に来て、 51彼を八つ裂きにし、偽善者たちと同じ目にあわせる。そこで人々は泣きわめき、歯ぎしりをするだろう。

注

  1. a15–18読者はよく心に留めなさい:福音書の読者への挿入句. 別訳:ダニエル書を読むときにそれを理解するよう聞き手に促すイエス (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は聞くことではなく読むことについて語っているので、マルコによる福音書 13:14と同じく、最も可能性の高いところでは福音書の著者の挿入句である。ダニエルも悟るように告げられているので(ダニエル書 9:23、25)、ダニエルが書いたことを悟るようにというイエスの呼びかけかもしれない。

  2. b28はげたか:死体に集まる鳥. 別訳:鷲 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は普通、鷲を意味し、鷲はローマ軍団の旗印であったので、ここにローマの軍隊の像を見る人もいる。しかし鳥たちは死体に集まっており、それははげたかのすることであり、この語ははげたかについても用いられた(ヨブ記 39:27-30参照)。

  3. c33近づいている:主語は述べられていない。終わり、または人の子の来臨. 別訳:彼が近づいている:人の子自身 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には主語がないので、「それが近づいている」とも「彼が近づいている」とも取れる。ルカによる福音書 21:31は「神の国が近づいている」と言う。どちらの読みでも、近づいているのは24:30の来臨である。

  4. d34この時代:イエスご自身の時代に生きている人々. 別訳:人類; ユダヤ民族; しるしを見る世代 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マタイのほかの箇所では「この時代」はイエスと同時代の人々を意味する(11:16、12:41-45、23:36)。イスラエルの民や、しるしが始まるときに生きている世代と取る人もいる。意味は「これらのことがみな」が何を含むかによる。

  5. e36子も知らない。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く。後代の多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    「子も」は、最初に書かれたままのシナイ写本やバチカン写本のような最初期の写本のいくつかにあり、後代の多くの写本には欠けている。おそらく写字生がそれを難しいと感じたためである。マルコによる福音書 13:32ではほとんどすべての写本がそれをもっている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f48–51彼を二つに切り裂く:最も厳しい刑罰. 別訳:家の者から切り離す; 文字どおりの処刑だけ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は二つに切ることを意味し、知られた処刑の方法である。しかしそのしもべはその後、偽善者たちと同じ目にあわされるので、多くの人はそれを厳しい罰のたとえ、あるいは主人の民から切り離されることと読む。

引照
  1. 1 マルコによる福音書 13:1–37, エゼキエル書 8:6
  2. 2 ルカによる福音書 19:44, エレミヤ書 26:18
  3. 3 マルコによる福音書 13:3–4, 使徒言行録 1:7
  4. 4 ヨハネの手紙一 4:1, テサロニケの信徒への手紙二 2:3
  5. 5 マタイによる福音書 24:11, マタイによる福音書 24:24
  6. 6 マルコによる福音書 13:7–8, ルカによる福音書 21:9
  7. 7 ルカによる福音書 21:11, ヨハネの黙示録 6:8
  8. 8 テサロニケの信徒への手紙一 5:3, ペトロの手紙一 4:17–18
  9. 9 ヨハネによる福音書 16:2, ヨハネによる福音書 15:19–20
  10. 10 ミカ書 7:5–6, マタイによる福音書 11:6
  11. 11 マタイによる福音書 24:24, マタイによる福音書 7:15
  12. 12 ヨハネの黙示録 2:4–5, ヤコブの手紙 4:1–4
  13. 13 マタイによる福音書 10:22, マルコによる福音書 13:13
  14. 14 ヨハネの黙示録 14:6, ローマの信徒への手紙 10:18
  15. 15 ダニエル書 9:27, ダニエル書 12:11
  16. 16 創世記 19:15–17, ルカによる福音書 21:21–22
  17. 17 ルカによる福音書 17:31–33, マルコによる福音書 13:15–16
  18. 19 申命記 28:53–56, ルカによる福音書 21:23
  19. 20 出エジプト記 16:29
  20. 21 ダニエル書 12:1, ヨエル書 2:2
  21. 22 マルコによる福音書 13:20, テモテへの手紙二 2:10
  22. 23 ルカによる福音書 21:8, ルカによる福音書 17:23–24
  23. 24 テサロニケの信徒への手紙二 2:9–11, マルコによる福音書 13:22
  24. 25 ヨハネによる福音書 16:1, ルカによる福音書 21:13
  25. 27 ルカによる福音書 17:24–37, ゼカリヤ書 9:14
  26. 28 ルカによる福音書 17:37, ヨブ記 39:27–30
  27. 29 アモス書 8:9, ヨエル書 4:15
  28. 30 ヨハネの黙示録 1:7, ダニエル書 7:13
  29. 31 テサロニケの信徒への手紙一 4:16, マルコによる福音書 13:27
  30. 32 マルコによる福音書 13:28–29, ルカによる福音書 21:29–30
  31. 33 ヤコブの手紙 5:9, ヘブライ人への手紙 10:37
  32. 34 マルコによる福音書 13:30–31, マタイによる福音書 16:28
  33. 35 イザヤ書 40:8, ペトロの手紙一 1:25
  34. 36 マルコによる福音書 13:32, 使徒言行録 1:7
  35. 37 ルカによる福音書 17:26–27, 創世記 6:1–7
  36. 38 ルカによる福音書 17:26–28, ローマの信徒への手紙 13:13–14
  37. 39 ヨハネによる福音書 3:20, マタイによる福音書 24:37
  38. 40 ルカによる福音書 17:34–37, ペトロの手紙二 2:7–9
  39. 41 出エジプト記 11:5, イザヤ書 47:2
  40. 42 ルカによる福音書 21:36, テサロニケの信徒への手紙一 5:6
  41. 43 ルカによる福音書 12:39, マタイによる福音書 24:44
  42. 44 マタイによる福音書 25:10, マタイによる福音書 24:42
  43. 45 マタイによる福音書 25:21, マタイによる福音書 25:23
  44. 46 ヨハネの黙示録 16:15, ルカによる福音書 12:43
  45. 47 マタイによる福音書 25:23, マタイによる福音書 25:21
  46. 48 マタイによる福音書 18:32, イザヤ書 32:6
  47. 49 ヨハネの黙示録 17:6, ミカ書 3:5
  48. 50 テサロニケの信徒への手紙一 5:2–3, ヨハネの黙示録 3:3
  49. 51 マタイによる福音書 8:12, マタイによる福音書 22:13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: マタイによる福音書 24:35