マタイによる福音書 24:35
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 天地は過ぎ去る。しかし、わたしの言葉は決して過ぎ去らない。
- 逐語訳
- 天と地は過ぎ去るが、わたしの言葉は決して過ぎ去らない。
- 平易訳
- 空も地も、いつかはなくなる。しかし、わたしの言葉はいつまでも残る。
ギリシア語原文
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
ほかに検討した訳:no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
ほかに検討した訳:will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.