Mathayo 24:35
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mbingu na dunia zitapita, ila maneno Yangu hayatapita kamwe.
- Halisi
- Mbingu na dunia zitapita, lakini maneno Yangu hayatapita kwa vyovyote.
- Rahisi
- Mbingu na dunia zitafikia mwisho, lakini maneno Yangu yatadumu milele.
Kigiriki
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Pia kilifikiriwa: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Pia kilifikiriwa: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
deity_pronoun span on yangu (my) only
Swahili marks most pronouns with a prefix inside the verb, which cannot take a capital, so the setting applies only to free pronouns and possessives, as in John. In 24:44 the English Readable marks “he”; Swahili says “atakuja” with no span. The same through 24:51.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 24:35 katika tafsiri nyingine