马太福音 24:35
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 天地会消逝,我的话却永不消逝。
- 直译
- 天和地将要过去,但我的话绝不会过去。
- 易读
- 天和地都会有结束的一天,但我的话会永远长存。
希腊文
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
我们为什么这样译
原文说了什么
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
也考虑过:no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
也考虑过:will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
措辞是怎样选的
“我”, with no deity_pronoun span
也考虑过:a span on “我”
The English spans “my” (My) when Jesus speaks of himself. Chinese has no reverent form of the first person, so “我” takes no span, as the style guide sets.