마태복음 24:35
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하늘과 땅은 사라지겠지만, 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다.
- 직역
- 하늘과 땅은 지나갈 것이다. 그러나 내 말들은 결코 지나가지 않을 것이다.
- 쉬운 말
- 하늘과 땅은 언젠가 끝날 것이다. 그러나 내 말은 영원히 남을 것이다.
그리스어 원문
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
함께 검토한 표현: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
함께 검토한 표현: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.
표현을 고른 방법
“지나가다” (L), as in 24:34
함께 검토한 표현: “없어지다”
The Greek uses the same verb for the generation and for heaven and earth; Literal keeps one Korean verb for both, as the Korean Mark 13:31 does.