От Матфея 24:35
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Небо и земля пройдут, а Мои слова не пройдут никогда.
- Буквальный
- Небо и земля пройдут, а слова Мои никак не пройдут.
- Простой
- Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся навсегда.
Греческий текст
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
heaven and earth pass, my words remain: as God’s word stands forever
Рассматривались также: no allusion
Isaiah 40:8 says the word of our God stands forever, and Isaiah 51:6 says the heavens will vanish like smoke. Jesus says of his own words what the prophets said of God’s word (compare 5:18).
will certainly not pass away: a double negative
Рассматривались также: will not soon pass away
The strongest denial: his words will never fail.