Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マタイによる福音書 27

イエスはピラトに引き渡され、ユダは後悔にさいなまれて首をつる。群衆はバラバを選び、兵士たちはイエスをユダヤ人の王としてあざけり、イエスは十字架につけられて死なれる。アリマタヤのヨセフが遺体を葬り、墓には番兵が置かれる。

マタイによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ピラトに引き渡されるイエス

1朝早く、祭司長たちと民の長老たちは皆集まって、イエスを死刑にすることに決めた。 2彼らはイエスを縛って引いて行き、総督ピラトに引き渡した。

ユダと銀貨三十枚

3イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返しに行った。 4「わたしは罪を犯しました」と彼は言った。「罪のない人を死に引き渡してしまいました。」 彼らは答えた。「それが、わたしたちに何の関係があるのか? 自分で始末をつけろ。」 5ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、行って首をつって死んだ。 6祭司長たちは銀貨を拾い上げた。「これを神殿の宝物庫に入れることは、律法で許されていない」と彼らは言った。「人の死のために支払われた金だからだ。」 7彼らは相談して、その金で陶工の畑を買い、よその土地から来た人々を葬る墓地にすることにした。 8こういうわけで、その畑は今日まで血の畑という名で呼ばれている。 9こうして、預言者エレミヤを通して言われたことが実現した。「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、イスラエルの人々のある者たちが値をつけた人の値段である。 10そして彼らは、主がわたしに命じられたとおりに、それを払って陶工の畑を買った。」

ピラトの前で

11イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「おまえがユダヤ人の王なのか?」 イエスは言われた。「それは、あなたが言っていることだ。」 12祭司長たちと長老たちが訴えを並べ立てても、イエスは何もお答えにならなかった。 13そこでピラトはイエスに言った。「あれほど多くのことで、彼らがおまえを訴えているのが聞こえないのか?」 14それでもイエスは、どの訴えにも一言もお答えにならなかったので、総督は非常に驚いた。

15祭りのたびに、総督は群衆の望む囚人を一人釈放してやることにしていた。 16そのころ、だれもが知っている囚人がいた。イエス・バラバという男である。 17群衆が集まって来ると、ピラトは彼らに尋ねた。「どちらを釈放してほしいのか。イエス・バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか?」 18彼らがねたみからイエスを引き渡したのだと、ピラトにはわかっていた。

19ピラトが裁きの席に着いていると、妻から伝言が届いた。「あの正しい人に関わらないでください。今日、夢の中で、あの人のことでひどく苦しみました。」

20しかし祭司長たちと長老たちは、バラバの釈放を求め、イエスを死刑にしてもらうように、群衆を説き伏せた。 21総督は改めて彼らに尋ねた。「この二人のうち、どちらを釈放してほしいのか?」 「バラバだ!」と彼らは言った。 22ピラトは彼らに尋ねた。「では、キリストと呼ばれるイエスは、どうしたらよいのか?」 皆が叫んだ。「十字架につけろ!」 23「いったい、どんな悪いことをしたというのか?」とピラトは言った。 しかし彼らは、いっそう激しく叫び続けた。「十字架につけろ!」 24ピラトは、何をしてもむだで、かえって騒ぎが起こりそうなのを見ると、水を取り、群衆の前で手を洗った。「この男の死について、わたしには責任がない」と彼は言った。「自分たちで始末をつけろ。」 25そこにいた民は皆、答えた。「その男の死の責任は、わたしたちと、わたしたちの子どもたちが負ってもよい!」 26そこでピラトは、彼らの望みどおりバラバを釈放した。そしてイエスをむち打たせてから、十字架につけるために引き渡した。

王をあざける兵士たち

27それから総督の兵士たちは、イエスを総督の官邸の中に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。 28兵士たちはイエスの服を脱がせ、緋色の軍用マントを着せた。 29また、いばらの枝で冠を編んでイエスの頭に載せ、右手に棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、あざけって言った。「ユダヤ人の王、万歳!」 30さらにイエスにつばを吐きかけ、その棒を取って、何度もイエスの頭をたたいた。 31こうしてイエスをあざけり終えると、マントをはぎ取り、元の服を着せた。それから、十字架につけるためにイエスを連れ出した。

ゴルゴタで十字架につけられる

32出て行く途中で、彼らはシモンという名のキレネ人に出会い、この人に無理やりイエスの十字架を担がせた。

33一行は、ゴルゴタという所に着いた。頭蓋骨の場所という意味である。 34彼らは苦い胆汁を混ぜたぶどう酒を、イエスに飲ませようと差し出した。イエスはなめてみられたが、飲もうとはされなかった。 35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合った。 36それから、そこに座ってイエスの見張りをした。 37またイエスの頭上には、罪状書きを掲げた。そこには、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いてあった。

38そのとき、二人の強盗も、一人はイエスの右に、一人は左に、イエスと一緒に十字架につけられた。 39そこを通る人々は、頭を振りながらイエスをののしった。 40「神殿を壊して、三日で建て直すはずではなかったのか!」と彼らは言った。「自分を救ってみろ!神の子なら、十字架から降りて来い!」 41祭司長たちも、律法学者たちや長老たちと一緒に、同じようにイエスをあざけって言った。 42「ほかの人々は救ったのに、自分は救えない。イスラエルの王だというのか?それなら今すぐ十字架から降りて来るがいい。そうすれば、あの男を信じてやろう。 43神を信頼していたのだから、神が本当にこの男を望むなら、今すぐ救い出すがいい。『わたしは神の子だ』と言っていたのだから。」 44イエスと一緒に十字架につけられた強盗たちまでも、同じようにイエスに悪口を浴びせた。

真昼の闇と裂けた垂れ幕

45正午になると、全地は闇に覆われ、それが午後三時まで続いた。 46午後三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ?」 これは、「わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか?」という意味である。 47そばに立っていた人々のうちの何人かが、これを聞いて言った。「こいつはエリヤを呼んでいるぞ!」 48すぐに、そのうちの一人が走って行って海綿を取り、酸いぶどう酒を含ませて棒の先に付け、イエスに飲ませようとした。 49しかし、ほかの者たちは言った。「待て。エリヤがこの男を救いに来るかどうか、見ようではないか。」 50イエスは再び大声で叫ばれ、ご自分の霊を手放された。 51すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地は揺れ動き、岩は裂けた。 52墓が開いて、眠りについていた神の聖なる民のうち、多くの者の体が起こされた。 53彼らは、イエスが復活された後に墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人々に姿を現した。

54百人隊長と、一緒にイエスの見張りをしていた者たちは、地震や、起こったさまざまなことを見て、ひどく恐れた。「この人は本当に神の子だった!」と彼らは言った。

55大勢の女たちが、遠くから見守っていた。この女たちは、ガリラヤからずっとイエスに従って来て、仕えていた人たちである。 56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの息子たちの母がいた。

埋葬と墓の番兵

57夕方になって、アリマタヤ出身の金持ちで、ヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子になっていた。 58ヨセフはピラトのところに行き、イエスの体を引き取りたいと願い出た。 そこでピラトは、それをヨセフに渡すよう命じた。 59ヨセフはその体を受け取り、清潔な亜麻布で包んだ。 60そして、自分のために岩を掘って造っておいた新しい墓に納め、墓の入り口に大きな石を転がしてふさぎ、立ち去った。 61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこで墓の方を向いて座っていた。

62その翌日、つまり準備の日の次の日、祭司長たちとファリサイ派の人々は、そろってピラトのところに来た。 63「閣下」と彼らは言った。「あのぺてん師がまだ生きていたとき、『三日の後、わたしは復活させられる』と言っていたのを思い出しました。 64ですから、三日目まで墓をしっかり見張るように命じてください。そうしないと、あの男の弟子たちが来て、こっそりあの男を盗み出し、『あの男は死者の中から復活させられた』と民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、この最後のぺてんは、最初のものよりもっとひどいことになります。」 65ピラトは彼らに言った。「番兵を連れて行くがよい。行って、思うとおりにしっかり守りを固めなさい。」 66彼らは行って石に封印をし、番兵を置いて墓の守りを固めた。

注

  1. a9–10エレミヤを通して言われた:言葉はゼカリヤ書 11:12-13に最も近く、エレミヤ書の主題と結び合わされている. 別訳:エレミヤ書だけからの引用; ゼカリヤ書の言い間違い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    銀貨三十枚、つけられた値、神殿で陶工に投げ与えられた金は、ゼカリヤ書 11:12-13から来ている。エレミヤは陶工の家に行き(18:1-12)、殺戮と埋葬のために名を改められる谷で陶工の壺を砕き(19:1-13)、銀で畑を買う(32:6-15)。マタイは、その主題が組み合わされた言葉を形づくっている、よりよく知られた預言者としてエレミヤの名を挙げているのかもしれない。なぜエレミヤだけの名を挙げているのかは確かではない。

  2. b16イエス・バラバ。SBLGNTの読み. 別の写本:バラバ。大多数の写本の読み (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本は、ここと27:17で「バラバ」だけをもつ。少数の写本といくつかの初期の翻訳は「イエス・バラバ」と読み、SBLGNTはそれに従っている。イエスはよくある名であり、写字生は犯罪者にその名を加えるより、そこから落とす可能性のほうが高かった。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c25その時のこの群衆の叫び. ほかに検討した訳:すべての時代にわたるユダヤ民族への呪い.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、その朝ピラトの前に集まり、指導者たちに説き伏せられた群衆の叫びである(27:20)。マタイは彼らが言ったことを伝えている。この節は、イエスの死についてユダヤ民族全体を責め、ユダヤ人への憎しみを正当化するために用いられてきたが、本文はそのような用い方を支持しない。イエスも、その弟子たちも、十字架のもとにいた女たちもユダヤ人であり、マタイではイエスの血は罪の赦しのために多くの人のために流される(26:28)。

  4. d35–36SBLGNTではここに引用はない. 別の写本:後代の多くの写本は加える:これは、預言者を通して言われたことが実現するためであった。「彼らはわたしの服を分け合い、わたしの衣をくじ引きにした」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、ヨハネによる福音書 19:24のような言葉で、ここに詩編 22:18の実現を加えている。最初期の写本にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e49SBLGNTはこの節をここで終える. 別の写本:いくつかの重要な初期の写本は加える:ほかの者が槍を取ってわき腹を刺すと、水と血が流れ出た.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語聖書の最古の完全な写本の二つを含むいくつかの初期の写本は、ヨハネによる福音書 19:34に似たこの言葉を加えている。そうすると、刺し通すことがイエスの死の前に置かれることになる。大多数の写本にはそれがなく、SBLGNTはそれを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f54神の子:神の子. 別訳:神の子の一人; ある神の子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語には冠詞がないので、「神の子の一人」とも、異邦人の口から出れば「ある神の子」とも取れる。しかし動詞の前に置かれた称号はしばしば冠詞を欠きながらも特定のものを指し、この言葉は、あざける者たちの「神の子なら」(27:40、43)に答えている。弟子たちは14:33で同じ言葉を言った。兵士たち自身が何を理解していたかは、それほど確かではない。

引照
  1. 1 マルコによる福音書 15:1, ヨハネによる福音書 18:28
  2. 2 マタイによる福音書 20:19, 使徒言行録 3:13
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 7:10, ヨブ記 20:15–29
  4. 5 使徒言行録 1:18–19, サムエル記下 17:23
  5. 6 申命記 23:19, ルカによる福音書 6:7–9
  6. 8 使徒言行録 1:19, マタイによる福音書 28:15
  7. 9 ゼカリヤ書 11:12–13, マタイによる福音書 1:22
  8. 10 ゼカリヤ書 11:13
  9. 11 マルコによる福音書 15:2–5, ルカによる福音書 23:2–3
  10. 12 マタイによる福音書 26:63, イザヤ書 53:7
  11. 13 マタイによる福音書 26:62
  12. 14 イザヤ書 8:18
  13. 16 マルコによる福音書 15:7
  14. 17 ヨハネによる福音書 19:15, ヨシュア記 24:15
  15. 18 箴言 27:4, マルコによる福音書 15:10
  16. 19 マタイによる福音書 27:24, 箴言 29:1
  17. 20 使徒言行録 3:14–15, マルコによる福音書 15:11
  18. 22 イザヤ書 53:2–3, イザヤ書 49:7
  19. 23 創世記 37:18–19, 使徒言行録 7:57
  20. 24 詩編 26:6, マタイによる福音書 27:4
  21. 25 ヨシュア記 2:19, 使徒言行録 5:28
  22. 26 イザヤ書 53:5, ヨハネによる福音書 19:1
  23. 27 ヨハネによる福音書 18:28, ヨハネによる福音書 18:33
  24. 28 マルコによる福音書 15:17, ルカによる福音書 23:11
  25. 29 イザヤ書 53:3, マタイによる福音書 20:19
  26. 30 イザヤ書 50:6, マタイによる福音書 26:67
  27. 31 イザヤ書 53:7
  28. 32 マルコによる福音書 15:21, マタイによる福音書 16:24
  29. 33 マルコによる福音書 15:22–32, ヨハネによる福音書 19:17–19
  30. 34 詩編 69:22, マルコによる福音書 15:23
  31. 35 詩編 22:19, マルコによる福音書 15:24–32
  32. 36 マタイによる福音書 27:54
  33. 37 マルコによる福音書 15:26, ルカによる福音書 23:38
  34. 38 ヨハネによる福音書 19:18, イザヤ書 53:12
  35. 39 詩編 109:25, 哀歌 1:12
  36. 40 マタイによる福音書 26:61, マタイによる福音書 4:3
  37. 41 詩編 35:26
  38. 42 ヨハネによる福音書 1:49, マタイによる福音書 27:37
  39. 43 詩編 22:9, ヨハネによる福音書 10:36
  40. 44 マタイによる福音書 27:38, マルコによる福音書 15:32
  41. 45 アモス書 8:9, マルコによる福音書 15:33–34
  42. 46 詩編 22:2, ヘブライ人への手紙 5:7
  43. 47 マラキ書 3:23
  44. 48 詩編 69:22, マタイによる福音書 27:34
  45. 50 ヨハネによる福音書 19:30, イザヤ書 53:9–12
  46. 51 ヘブライ人への手紙 10:19–22, マルコによる福音書 15:38
  47. 52 イザヤ書 26:19, テサロニケの信徒への手紙一 4:14
  48. 54 マタイによる福音書 27:36, マルコによる福音書 15:39
  49. 55 ルカによる福音書 8:2–3, ルカによる福音書 23:48–49
  50. 56 ヨハネによる福音書 19:25, マタイによる福音書 28:1
  51. 57 ヨハネによる福音書 19:38–42, マルコによる福音書 15:42–47
  52. 60 イザヤ書 53:9, マタイによる福音書 27:66
  53. 61 マタイによる福音書 27:56, マタイによる福音書 28:1
  54. 62 マルコによる福音書 15:42, ヨハネによる福音書 19:14
  55. 63 ルカによる福音書 9:22, マタイによる福音書 16:21
  56. 65 マタイによる福音書 27:66
  57. 66 ダニエル書 6:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。