Від Матвія 27
Ісуса передають Пилатові, а Юда, охоплений каяттям, вішається. Натовп вибирає Варавву, вояки глузують з Ісуса як із Царя юдеїв, Ісуса розпинають, і Ісус помирає; Йосиф з Ариматеї ховає тіло, і біля гробниці ставлять варту.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісуса передають Пилатові
1Рано-вранці всі старші священники і старійшини народу зібралися на нараду й ухвалили рішення проти Ісуса: Його треба стратити. 2Вони звʼязали Його, повели й передали намісникові Пилатові.
Юда і тридцять срібняків
3Коли Юда, який видав Його, побачив, що Ісуса засудили, його охопило каяття, і він приніс тридцять срібняків назад старшим священникам і старійшинам. 4«Я згрішив», — сказав він. — «Я видав на смерть невинну людину.» Вони відповіли: «А нам що до того? Це твоя справа.» 5Юда жбурнув срібло в храм і пішов. Потім він пішов і повісився. 6Старші священники зібрали монети. «Закон не дозволяє класти їх до храмової скарбниці», — сказали вони, — «бо ними заплачено за смерть людини.» 7Порадившись, вони купили за ці гроші Поле Гончаря, щоб ховати там чужоземців. 8Ось чому те поле й досі, аж до сьогоднішнього дня, називається Полем Крові. 9Тоді здійснилося сказане через пророка Єремію: «Вони взяли тридцять срібняків, ціну того, кого оцінили деякі з народу Ізраїлю, 10і віддали їх за поле гончаря, як наказав мені Господь.»a
Ісус перед намісником
11Тепер Ісус стояв перед намісником, і той запитав Його: «Отже, Ти — Цар юдейський?» Ісус відповів: «Це ти так кажеш.» 12Але коли старші священники і старійшини висували проти Нього звинувачення, Він нічого не відповідав. 13Тоді Пилат сказав Йому: «Хіба Ти не чуєш, скільки звинувачень висувають проти Тебе?» 14Але Ісус не відповів йому жодного слова, і намісник був украй здивований.
15На кожне свято намісник мав звичай відпускати на волю одного вʼязня для натовпу, якого ті хотіли. 16Тоді у вʼязниці сидів один вʼязень, якого всі знали, на імʼя Ісус Варавва.b 17Коли натовп зібрався, Пилат запитав їх: «Кого ви хочете, щоб я відпустив вам на волю: Ісуса Варавву чи Ісуса, якого називають Христом?» 18Він бачив, що Ісуса передали йому із заздрощів.
19Коли Пилат сидів на суддівському місці, дружина передала йому: «Не чіпай цього праведника. Я сьогодні вві сні багато натерпілася через Нього.»
20Але старші священники і старійшини намовили натовпи просити Варавву, а Ісуса стратити. 21Намісник знову запитав їх: «Котрого з цих двох ви хочете, щоб я відпустив вам?» «Варавву!» — сказали вони. 22Пилат запитав їх: «Що ж тоді мені робити з Ісусом, якого називають Христом?» Усі закричали: «Нехай Його розіпнуть!» 23«Але який злочин Він скоїв?» — запитав Пилат. Але вони кричали все голосніше: «Нехай Його розіпнуть!» 24Пилат побачив, що нічого не досягне, а натомість починається заворушення. Тоді він узяв води й умив руки перед натовпом. «Я не винен у смерті цього чоловіка», — сказав він. — «Це ваша справа.» 25Увесь народ, що був там, відповів: «Нехай вина за Його смерть упаде на нас і на наших дітей!»c 26Тож Пилат відпустив їм Варавву, як вони хотіли. Ісуса ж він звелів збичувати, а тоді передав Його на розпʼяття.
Воїни глузують із Царя юдеїв
27Тоді воїни намісника відвели Ісуса до резиденції намісника, і довкола Нього зібрався весь загін. 28Вони зняли з Нього одяг і накинули на Нього багряний військовий плащ. 29Вони сплели з колючого терну вінець і поклали Йому на голову, а в праву руку дали Йому палицю. Потім ставали перед Ним на коліна й глузували з Нього: «Хай живе Цар юдейський!» 30Вони плювали на Нього, брали палицю і знову й знову били Його по голові. 31Коли вони досхочу насміялися з Нього, то зняли плащ і знову вдягли Його в Його власний одяг. Потім повели Його на розпʼяття.
Ісуса розпинають
32Виходячи, вони натрапили на чоловіка з Кирени на імʼя Симон і змусили його нести Ісусів хрест.
33Вони прийшли на місце, що зветься Голгофа, тобто Місце Черепа. 34Там дали Йому пити вино, змішане з жовчю. Він скуштував, але не захотів пити. 35Розіпʼявши Його, вони поділили між собою Його одяг, кидаючи жереб. 36Потім сіли там і стерегли Його.d 37Над Його головою прибили письмове звинувачення проти Нього: «Це Ісус, Цар юдейський.»
38Разом з Ним розіпʼяли двох розбійників, одного праворуч від Нього, а другого ліворуч. 39Перехожі обсипали Його образами й хитали головами. 40«То це Ти збирався зруйнувати храм і за три дні збудувати його знову!» — казали вони. — «Спаси себе! Якщо Ти Син Божий, зійди з хреста!» 41Так само глузували з Нього і старші священники разом з учителями Закону і старійшинами. Вони казали: 42«Інших Він спасав, а себе спасти не може. Цар Ізраїлю, кажете? То нехай зараз же зійде з хреста, і ми повіримо в Нього. 43Він покладався на Бога, тож нехай Бог тепер визволить Його, якщо справді Його любить. Адже Він казав: “Я — Божий Син.”» 44Навіть розбійники, розіпʼяті поруч з Ним, так само обсипали Його образами.
Смерть Ісуса
45Опівдні по всій землі настала темрява, і тривала вона до третьої години пополудні. 46Близько третьої години Ісус голосно закричав: «Елі, Елі, лема савахтані?» Це означає: «Боже мій, Боже Мій, чому Ти Мене залишив?» 47Дехто з тих, що стояли поблизу, почувши це, казали: «Цей чоловік кличе Іллю!» 48Один із них відразу підбіг і взяв губку. Він намочив її кислим вином, настромив на палицю і підніс Йому напитися. 49Але інші сказали йому: «Почекай, подивимося, чи прийде Ілля спасти Його.»e 50Ісус знову голосно закричав і віддав свій дух. 51І тоді завіса в храмі роздерлася надвоє, згори аж донизу. Земля затремтіла, і скелі розкололися. 52Гробниці відкрилися, і тіла багатьох Божих святих людей, що спочили смертним сном, воскресли. 53Вийшовши з гробниць після того, як Ісус воскрес, вони ввійшли до святого міста і зʼявилися багатьом людям.
54Сотник і ті, хто разом із ним стеріг Ісуса, побачили землетрус і все, що сталося, і їх охопив страх. «Цей чоловік справді був Божим Сином!» — казали вони.f
55Там же здалека дивилося багато жінок. Вони прийшли за Ісусом аж із Галилеї і дбали про Нього. 56Серед них були Марія Магдалина, Марія, мати Якова і Йосифа, і мати синів Зеведея.
Поховання і варта біля гробниці
57Коли вже вечоріло, прийшов Йосиф, багатий чоловік з міста Ариматеї, який теж став одним з учнів Ісуса. 58Він прийшов до Пилата і попросив віддати йому Ісусове тіло. Тоді Пилат наказав віддати йому тіло. 59Йосиф узяв тіло й обгорнув його чистим лляним полотном. 60Потім він поклав його у своїй новій гробниці, яку висік для себе в скелі, прикотив великий камінь до входу в гробницю і пішов. 61Там була Марія Магдалина та інша Марія; вони сиділи навпроти гробниці.
62Наступного дня, тобто після дня Приготування, старші священники і фарисеї разом прийшли до Пилата. 63«Пане», — сказали вони, — «ми згадали, що той ошуканець казав, ще коли був живий: “Після трьох днів Я воскресну.” 64Тож накажи надійно стерегти гробницю до третього дня. Інакше Його учні можуть прийти, потай забрати Його і оголосити народові: “Він воскрес із мертвих.” І цей останній обман буде гірший за перший.» 65Пилат відповів їм: «Беріть варту. Ідіть і стережіть гробницю так, як вважаєте за потрібне.» 66Вони пішли, запечатали камінь і, поставивши варту, надійно убезпечили гробницю.
Примітки
- a9–10сказане через Єремію: слова найближчі до Захарія 11:12-13, поєднані з темами Єремії. Або: цитата лише з Єремії; помилка замість Захарії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тридцять срібняків, призначена ціна і гроші, кинуті гончареві в храмі, походять із Захарія 11:12-13. Єремія йде до дому гончаря (18:1-12), розбиває гончарний глек біля долини, яку перейменують на долину різанини й поховання (19:1-13), і купує поле за срібло (32:6-15). Матвій, можливо, називає Єремію як відомішого пророка, чиї теми формують поєднані слова. Чому він називає лише Єремію, непевно.
- b16Ісус Варавва, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Варавва, прочитання більшості рукописів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів має тут і в 27:17 лише «Варавва». Кілька рукописів і деякі ранні переклади мають «Ісус Варавва», і SBLGNT іде за ними. Ісус було поширеним імʼям, і переписувачі радше вилучили б його в злочинця, ніж додали б. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c25вигук цього натовпу в ту мить. Розглядали також: прокляття на юдейський народ на всі часи.
Чому наш переклад звучить так
Ці слова — вигук натовпу, що зібрався перед Пилатом того ранку і який підмовили провідники (27:20). Матвій передає те, що вони сказали. Цей вірш використовували, щоб звинуватити весь юдейський народ у смерті Ісуса і виправдати ненависть до юдеїв; текст не підтримує такого використання. Ісус, Його учні й жінки біля хреста були юдеями, а в Матвія кров Ісуса пролито за багатьох на прощення гріхів (26:28).
- d35–36у SBLGNT тут немає цитати. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають: щоб здійснилося сказане пророком: «Вони поділили між собою Мій одяг, а за Мою одежу кидали жереб».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають тут здійснення Псалом 22:18 словами, схожими на Від Івана 19:24. Найдавніші рукописи цього не мають, і SBLGNT це пропускає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e49SBLGNT закінчує вірш тут. В інших рукописах: деякі важливі ранні рукописи додають: а інший узяв списа і проколов Йому бік, і вийшла вода й кров.
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи, зокрема два з найдавніших повних списків грецької Біблії, додають ці слова, схожі на Від Івана 19:34. Вони ставили б проколення раніше за смерть Ісуса. Більшість рукописів їх не має, і SBLGNT їх пропускає. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f54Божий Син: Син Божий. Або: син Бога; син якогось бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст не має артикля, тож це могло б означати «син Бога» або, з уст язичників, «син якогось бога». Але титул, поставлений перед дієсловом, часто не має артикля й усе ж означений, а ці слова відповідають глузливому «якщо Ти Син Божий» (27:40, 43). Ті самі слова сказали учні в 14:33. Що розуміли самі воїни, менш певно.
Перехресні посилання
- 1 Від Марка 15:1, Від Івана 18:28
- 2 Від Матвія 20:19, Дії апостолів 3:13
- 3 2 до коринтян 7:10, Йов 20:15–29
- 5 Дії апостолів 1:18–19, 2 Самуїлова 17:23
- 6 Повторення Закону 23:19, Від Луки 6:7–9
- 8 Дії апостолів 1:19, Від Матвія 28:15
- 9 Захарія 11:12–13, Від Матвія 1:22
- 10 Захарія 11:13
- 11 Від Марка 15:2–5, Від Луки 23:2–3
- 12 Від Матвія 26:63, Ісая 53:7
- 13 Від Матвія 26:62
- 14 Ісая 8:18
- 16 Від Марка 15:7
- 17 Від Івана 19:15, Ісус Навин 24:15
- 18 Приповісті 27:4, Від Марка 15:10
- 19 Від Матвія 27:24, Приповісті 29:1
- 20 Дії апостолів 3:14–15, Від Марка 15:11
- 22 Ісая 53:2–3, Ісая 49:7
- 23 Буття 37:18–19, Дії апостолів 7:57
- 24 Псалом 26:6, Від Матвія 27:4
- 25 Ісус Навин 2:19, Дії апостолів 5:28
- 26 Ісая 53:5, Від Івана 19:1
- 27 Від Івана 18:28, Від Івана 18:33
- 28 Від Марка 15:17, Від Луки 23:11
- 29 Ісая 53:3, Від Матвія 20:19
- 30 Ісая 50:6, Від Матвія 26:67
- 31 Ісая 53:7
- 32 Від Марка 15:21, Від Матвія 16:24
- 33 Від Марка 15:22–32, Від Івана 19:17–19
- 34 Псалом 69:22, Від Марка 15:23
- 35 Псалом 22:19, Від Марка 15:24–32
- 36 Від Матвія 27:54
- 37 Від Марка 15:26, Від Луки 23:38
- 38 Від Івана 19:18, Ісая 53:12
- 39 Псалом 109:25, Плач Єремії 1:12
- 40 Від Матвія 26:61, Від Матвія 4:3
- 41 Псалом 35:26
- 42 Від Івана 1:49, Від Матвія 27:37
- 43 Псалом 22:9, Від Івана 10:36
- 44 Від Матвія 27:38, Від Марка 15:32
- 45 Амос 8:9, Від Марка 15:33–34
- 46 Псалом 22:2, До євреїв 5:7
- 47 Малахія 3:23
- 48 Псалом 69:22, Від Матвія 27:34
- 50 Від Івана 19:30, Ісая 53:9–12
- 51 До євреїв 10:19–22, Від Марка 15:38
- 52 Ісая 26:19, 1 до солунян 4:14
- 54 Від Матвія 27:36, Від Марка 15:39
- 55 Від Луки 8:2–3, Від Луки 23:48–49
- 56 Від Івана 19:25, Від Матвія 28:1
- 57 Від Івана 19:38–42, Від Марка 15:42–47
- 60 Ісая 53:9, Від Матвія 27:66
- 61 Від Матвія 27:56, Від Матвія 28:1
- 62 Від Марка 15:42, Від Івана 19:14
- 63 Від Луки 9:22, Від Матвія 16:21
- 65 Від Матвія 27:66
- 66 Даниїл 6:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.