Від Матвія 14
Ірод наказує відтяти голову Іванові Хрестителю. Ісус годує величезний натовп пʼятьма хлібами й двома рибами, приходить до учнів по воді, де Петро починає тонути, і зцілює хворих у Генісареті.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ірод і смерть Івана
1Приблизно тоді звістка про Ісуса дійшла до тетрарха Ірода. 2«Це Іван Хреститель», — сказав він своїм придворним. — «Він воскрес з мертвих, і тому може творити ці могутні діла.»
3Ірод раніше заарештував Івана, закував його й кинув у вʼязницю. Він зробив це заради Іродіади, яка була жінкою його брата Филипа. 4Іван не раз казав Іродові: «Закон не дозволяє тобі мати її.»a 5Він охоче стратив би Івана, але боявся людей, які вважали Івана пророком. 6Коли святкували день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед усіма. Ірод був такий захоплений нею, 7що поклявся дати їй усе, чого вона попросить. 8Мати підказала їй, що сказати, і вона відповіла: «Дай мені голову Івана Хрестителя на блюді, просто тут.» 9Цар засмутився. Та через свої клятви й через гостей, що сиділи з ним при столі, він наказав виконати її прохання. 10Він послав людей до вʼязниці, і там Іванові відрубали голову. 11Хтось приніс голову на блюді й віддав дівчині, а вона віднесла її своїй матері. 12Тоді Іванові учні прийшли по його тіло й поховали його, а потім пішли й розповіли Ісусові, що сталося.
Пʼять хлібин для великого натовпу
13Коли Ісус почув цю новину, Він сів у човен і відплив у безлюдне місце, щоб побути на самоті. Але люди дізналися про це й пішки пішли за Ним з міст. 14Коли Він вийшов на берег, то побачив велике зібрання людей. Йому стало глибоко шкода їх, і Він зцілив тих, хто серед них хворів. 15Коли звечоріло, учні підійшли до Нього й сказали: «Тут нічого немає, а день уже минає. Відпусти людей, щоб вони могли купити собі їжі в селах.» 16Але Ісус сказав їм: «Їм не треба йти. Ви самі дайте їм їсти.» 17Вони сказали Йому: «У нас тут нічого немає, крім пʼяти хлібин і двох риб.» 18Він сказав їм: «Принесіть їх сюди, до Мене.» 19Він звелів людям сісти на траві. Тоді взяв пʼять хлібин і дві риби, звів очі до неба й проказав благословення. Він розламав хлібини й подав учням, а учні роздали людям. 20Усі їли й наїлися. Потім зібрали те, що залишилося від шматків, — набралося дванадцять кошиків. 21Чоловіків, які їли, було близько 5000, не рахуючи жінок і дітей.
Ісус приходить до них по воді
22Відразу після цього Ісус звелів учням сісти в човен і плисти раніше за Нього на другий бік озера. Тим часом Він мав відпустити людей додому. 23Коли люди розійшлися, Він піднявся на пагорби сам, щоб помолитися. Настав вечір, а Він усе ще був там сам. 24Тим часом човен був уже понад півтора кілометра від берега, і хвилі били його, бо вітер дув назустріч. 25Перед світанком Він підійшов до них, ідучи по воді. 26Учні побачили, як Він іде по воді, і їх охопила паніка. «Привид!» — закричали вони й заголосили від жаху. 27Ісус відразу заговорив до них: «Будьте відважні! Це Я. Нема чого боятися.»b
28Петро відповів Йому: «Господи, якщо це справді Ти, звели мені прийти до Тебе по воді.» 29«Іди», — сказав Він. Тож Петро зліз із човна, ступив на воду й пішов до Ісуса. 30Та коли він побачив, який сильний вітер, його охопив страх. Він почав тонути й закричав: «Господи, рятуй мене!» 31Ісус одразу простягнув руку й схопив його. «Яка ж мала в тебе віра», — сказав Він йому. — «Чому ти засумнівався?» 32Щойно обоє піднялися в човен, вітер стих. 33Усі, хто був у човні, упали перед Ним і вклонилися Йому. «Ти справді Син Божий!» — казали вони.
Зцілення в Генісареті
34Перепливши озеро, вони пристали до берега в Генісареті. 35Люди того місця впізнали Його й розіслали вісників по всій навколишній місцевості. До Нього привели всіх хворих, 36і вони благали дозволити їм хоча б доторкнутися до китиці Його плаща. І кожен, хто доторкнувся, повністю одужав.
Примітки
- a3–4Филип: імʼя, яке Матвій дає першому чоловікові Іродіади, зведеному братові Антипи. Або: Филип тетрарх, правитель земель на північний схід від озера (Від Луки 3:1) (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Юдейський історик Йосиф Флавій каже, що Іродіада спершу була дружиною сина Ірода Великого, якого він називає Іродом, а Филип тетрарх згодом одружився з її дочкою. Кілька синів Ірода Великого носили родове імʼя Ірод, тож перший чоловік міг зватися й Филипом; Матвій іде за Від Марка 6:17. Два розповіді можуть по-різному називати ту саму людину, або один із них може помилятися.
- b27Я є: Він каже їм, хто Він, словами, що відлунюють імʼя, яке дав собі Бог. Або: лише «це Я»; лише Боже імʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У звичайній мові ці слова означають «це Я». Але Бог говорив про себе «Я є» (Вихід 3:14), а в Ісаї Бог каже «Я — Він» і велить своєму народові не боятися (Ісая 43:10; 51:12). З уст того, хто йде по морю, ці слова можуть нести обидва значення; пряме значення певне, відлуння ймовірне, але не напевно.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 3:1, Від Марка 8:15
- 2 Від Матвія 16:14
- 3 Від Марка 6:17, Від Матвія 4:12
- 4 Левит 20:21, Левит 18:16
- 5 Від Матвія 11:9, Від Матвія 21:26
- 6 Буття 40:20, Осія 1:5–6
- 7 Естер 5:3, Естер 5:6
- 8 2 Хронік 22:2–3
- 9 Від Івана 19:12–16
- 10 Від Матвія 17:12
- 11 Обʼявлення 16:6
- 12 Дії апостолів 8:2
- 13 Від Матвія 14:1–2, Від Луки 9:10–17
- 14 До євреїв 4:15, Від Матвія 9:36
- 15 Від Матвія 15:23
- 16 2 Царів 4:42–44, 2 до коринтян 8:2–3
- 17 Від Матвія 15:33–34, Від Марка 6:37–38
- 19 1 Самуїлова 9:13, Від Марка 8:6–7
- 20 Вихід 16:12, Вихід 16:8
- 21 До филипʼян 4:19, 2 до коринтян 9:8–11
- 22 Від Марка 6:45–51, Від Івана 6:15–21
- 23 Від Луки 6:12, Від Марка 6:46
- 24 Від Марка 6:48, Від Івана 6:18
- 25 Йов 9:8, Від Марка 6:48
- 26 Від Марка 6:49–50, Від Луки 24:37
- 27 Від Івана 16:33, Обʼявлення 1:17–18
- 28 Від Івана 6:68, До римлян 12:3
- 29 До филипʼян 4:13, Від Марка 9:23
- 30 Плач Єремії 3:54–57, Від Марка 14:38
- 31 Якова 1:6–8, Псалом 138:7
- 32 Псалом 107:29–30, Від Марка 4:41
- 33 Псалом 2:7, Від Івана 11:27
- 34 Від Марка 6:53–56, Від Луки 5:1
- 35 Від Матвія 4:24–25
- 36 Від Луки 6:19, Від Марка 3:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.