Від Матвія 16
Ісус відмовляє провідникам у знаку й застерігає від закваски фарисеїв і садукеїв. У Кесарії Филиповій Петро проголошує, хто такий Ісус, і Ісус починає говорити про страждання, смерть і воскресіння та про те, щоб узяти хрест.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вимога знаку з неба
1Прийшли фарисеї й садукеї, щоб випробувати Ісуса. Вони попросили Його показати їм знак з неба. 2Він відповів їм: «Увечері ви кажете: “Буде гарна погода, бо небо червоне.”a 3А вранці кажете: “Сьогодні буде буря, бо небо червоне й грізне.” Ви вмієте читати обличчя неба, а знаків часу прочитати не можете.
4Зле й невірне покоління шукає знака, але єдиний знак, який йому буде дано, — це знак Йони.» Тоді Він залишив їх і пішов.
Стережіться їхньої закваски
5Коли учні перебралися на другий бік озера, виявилося, що вони забули взяти хліба. 6Ісус сказав їм: «Будьте пильні й остерігайтеся закваски фарисеїв і садукеїв.» 7Вони обговорювали це між собою й казали: «Він так каже, бо ми не взяли хліба.» 8Ісус знав, про що вони говорять, і сказав: «Чому ви говорите між собою про те, що не маєте хліба, ви, маловіри? 9Невже ви досі не розумієте? Хіба ви забули пʼять хлібин для пʼяти тисяч і скільки кошиків ви назбирали? 10Або сім хлібин для чотирьох тисяч і скільки великих кошиків ви назбирали? 11Як ви можете не бачити, що Я говорив вам не про хліб? Остерігайтеся, кажу вам, закваски фарисеїв і садукеїв.» 12Тоді вони збагнули, що Він застерігав їх не від закваски, якою заквашують хліб, а від того, чого навчали фарисеї й садукеї.
Відповідь Петра в Кесарії Филиповій
13Коли Ісус прийшов в околиці Кесарії Филипової, Він запитав своїх учнів: «За кого люди вважають Сина Людського?» 14Вони відповіли: «Одні кажуть, що Іван Хреститель, інші — що Ілля, а ще інші — Єремія або хтось інший із пророків.» 15Тоді Він запитав їх: «А ви за кого Мене вважаєте?» 16Симон Петро відповів: «Ти — Христос, Син Бога живого.» 17Ісус сказав йому у відповідь: «Ти блаженний, Симоне, сину Йони! Це не людина тобі відкрила, а Мій Отець, що на небі. 18І Я кажу тобі: ти — Петро, і на цій скелі Я збудую свою церкву. Брама світу мертвих її не здолає.b 19Я дам тобі ключі Царства Небесного: що ти звʼяжеш на землі, те буде звʼязане на небі, і що ти розвʼяжеш на землі, те буде розвʼязане на небі.»cd 20Тоді Він суворо заборонив учням казати будь-кому, що Він — Христос.
Ісус говорить про свою близьку смерть
21Відтоді Ісус почав відкрито показувати своїм учням, що Він мусить піти до Єрусалима. Там Він багато вистраждає від старійшин, старших священників і учителів Закону; Його вбʼють, і третього дня Він буде воскрешений. 22Петро відвів Його вбік і почав заперечувати. «Боже борони, Господи!» — сказав він. — «Ніколи з Тобою такого не станеться!» 23Ісус обернувся і сказав Петрові: «Відійди за Мене, сатано! Ти стоїш на Моїй дорозі, як камінь спотикання. Ти думаєш не про Божі задуми, а про людські.»
Узяти свій хрест
24Тоді Ісус сказав своїм учням: «Хто хоче йти за Мною, той мусить відмовитися від себе, підняти свій хрест і йти за Мною. 25Хто хоче вберегти своє життя, той його втратить, а хто втратить своє життя заради Мене, той його знайде. 26Припустімо, хтось здобуде весь світ, але втратить своє життя. Що йому з того? Або чим можна викупити своє життя? 27Бо Син Людський прийде зі своїми ангелами у славі свого Отця, і тоді Він віддасть кожному за тим, що той зробив. 28Істинно кажу вам: серед тих, хто тут стоїть, є такі, що не скуштують смерті, поки не побачать Сина Людського, який приходить у своєму Царстві.»e
Примітки
- a2вислови про небо в 16:2-3 присутні, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цих висловів немає, тож відповідь Ісуса одразу переходить до 16:4 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі важливі ранні рукописи, серед них Синайський і Ватиканський кодекси, не мають слів від «Коли настає вечір» (16:2) до кінця 16:3; більшість пізніших рукописів їх має. Ці вислови могли додати з вислову на зразок Від Луки 12:54-56 або пропустити переписувачі в місцях, де червоне ранкове небо не означало негоди. SBLGNT їх друкує. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b18ця скеля: сам Петро як апостол, що визнав Ісуса. Або: Петрове визнання того, хто такий Ісус; сам Ісус; істина, відкрита Отцем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гра з Петровим іменем найприродніше вказує на Петра, який очолює апостолів у ранній церкві (Дії апостолів 2-5; До ефесян 2:20 говорить про апостолів як основу). Інші вважають скелею віру, яку Петро щойно визнав, або самого Христа (1 до коринтян 3:11; 1 Петра 2:4-8). Християнські традиції тут давно розходяться.
- c19звʼязувати й розвʼязувати: забороняти й дозволяти, а отже, оголошувати, чого Бог вимагає і що прощає. Або: виганяти й відпускати бісів; лише засуджувати й звільняти від гріха (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Юдейські вчителі вживали ці слова, коли постановляли, що заборонене, а що дозволене. У 18:18 ті самі слова дано всім учням щодо члена церкви, який грішить; порівняйте Від Івана 20:23 про прощення гріхів.
- d19буде звʼязане: небо підтверджує те, що зроблено на землі. Або: уже буде звʼязане: земля виконує те, що вирішило небо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова поєднує «буде» з дієприкметником перфекта. Вона може означати просто «буде звʼязане» або наголошувати, що небо вирішило першим.
- e28Син Людський, що приходить у своєму Царстві: показ Його царської влади, який дехто зі слухачів побачить за свого життя. Або: преображення, що йде далі (17:1-8); Його воскресіння і дар Духа; суд над Єрусалимом 70 року; Його остаточний прихід (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
Чому наш переклад звучить так
Матвій одразу після цього вислову розповідає про преображення, де троє учнів бачать Ісуса у славі (17:1-8). Інші повʼязують це з воскресінням, коли Ісус каже, що Йому дано всю владу (28:18), або з падінням Єрусалима (24:34). Слова не вирішують, що мається на увазі.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 11:16, Від Матвія 16:6
- 2 Від Луки 12:54–56
- 3 Від Луки 12:56, 1 Хронік 12:33
- 4 Від Матвія 12:39–40, Від Луки 11:29–30
- 5 Від Марка 8:13–14
- 6 Від Луки 12:1, До галатів 5:9
- 8 Від Матвія 6:30, Від Матвія 14:31
- 9 Від Матвія 14:17–21, Від Луки 9:13–17
- 10 Від Матвія 15:34–38, Від Марка 8:5–9
- 11 Від Матвія 16:6, Від Марка 4:40
- 12 Від Матвія 5:20, Дії апостолів 23:8
- 13 Від Луки 9:18–20, Від Марка 8:27–29
- 14 Від Марка 6:15, Від Матвія 14:2
- 15 Від Луки 9:20, Від Матвія 13:11
- 16 Від Матвія 14:33, Від Івана 11:27
- 17 Від Івана 6:45, До ефесян 1:17–18
- 18 До ефесян 2:19–22, 1 до коринтян 3:9–11
- 19 Від Матвія 18:18, Ісая 22:22
- 20 Від Марка 8:30, Від Луки 9:21
- 21 Від Матвія 17:22–23, Від Матвія 20:17–19
- 22 Від Марка 8:32
- 23 До римлян 8:5–8, До филипʼян 3:19
- 24 Від Матвія 10:38, Від Луки 14:27
- 25 Від Матвія 10:39, Обʼявлення 12:11
- 26 Від Марка 8:36–37, Йов 27:8
- 27 Псалом 62:13, 2 до коринтян 5:10
- 28 Від Луки 9:27, Від Марка 9:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Матвія 16:16