Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 25

Ісус розповідає про десять дівчат, які чекають на молодого, і про слуг, яким довірено гроші пана. Син Людський судитиме народи, і те, що зроблено для цих найменших, зроблено для царя.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Десять дівчат чекають на нареченого

1Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дівчат, що були дружками на весіллі. Вони взяли свої світильники й вийшли назустріч нареченому. 2Пʼятеро з них були нерозумні, а пʼятеро мудрі. 3Нерозумні взяли свої світильники, але не взяли з собою олії. 4А мудрі взяли, крім світильників, ще й посудини з олією. 5Наречений довго не приходив, і всі вони задрімали й поснули. 6Посеред ночі пролунав крик: “Наречений іде! Виходьте назустріч йому.” 7Тоді всі дівчата прокинулися і приготували свої світильники. 8Нерозумні сказали мудрим: “Поділіться з нами своєю олією, бо наші світильники гаснуть.” 9Але мудрі відповіли: “Ми не можемо, бо тоді напевно не вистачить ні нам, ні вам. Краще підіть до продавців і купіть собі.” 10Поки вони ходили купувати, прибув наречений. Ті, що були готові, увійшли з ним на весільний бенкет, і двері зачинили. 11Пізніше прийшли й решта дівчат. “Пане, пане”, — гукали вони, — “відчини нам!” 12Але він відповів: “Істинно кажу вам: я вас не знаю.” 13Тож пильнуйте, бо ви не знаєте ні дня, ні години.

Слуги, яким довірено гроші пана

14Це схоже на чоловіка, який збирався в далеку подорож. Він покликав своїх рабів і доручив їм своє майно. 15Одному він дав пʼять мішків срібла, другому два, а третьому один, кожному відповідно до того, з чим той міг упоратися. Потім він вирушив у дорогу. Відразу ж 16раб, що мав пʼять мішків, пішов, вклав їх у справу і заробив ще пʼять. 17Так само і той, що мав два, заробив іще два. 18А раб, який отримав лише один, пішов, викопав у землі яму і закопав гроші свого господаря. 19Через довгий час господар тих рабів повернувся і перевірив з ними рахунки. 20Раб, який отримав пʼять мішків срібла, підійшов і приніс ще пʼять. “Пане”, — сказав він, — “ти доручив мені пʼять мішків срібла. Дивись, я заробив іще пʼять.” 21Господар відповів: “Чудово! Ти добрий і вірний раб. Ти виявився вірним у малому, тож я доручу тобі велике. Заходь і поділи радість свого господаря.” 22Підійшов і той, що мав два мішки срібла. “Пане”, — сказав він, — “ти доручив мені два мішки срібла. Дивись, я заробив іще два.” 23Господар відповів: “Чудово! Ти добрий і вірний раб. Ти виявився вірним у малому, тож я доручу тобі велике. Заходь і поділи радість свого господаря.” 24Тоді підійшов той, хто отримав один мішок срібла. “Пане”, — сказав він, — “я знав, яка ти сувора людина. Ти жнеш, де не сіяв, і збираєш зерно там, де не розкидав насіння. 25Я боявся, тому пішов і закопав твій мішок срібла у землю. Ось він, маєш своє.” 26Господар відповів: “Лихий і лінивий рабе! То ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розкидав? 27Тоді тобі треба було віддати мої гроші міняйлам. Повернувшись, я принаймні отримав би своє з відсотками. 28Тож заберіть у нього мішок срібла і віддайте рабові, який має десять мішків. 29Бо кожен, хто має, отримає ще, і матиме з надлишком. А хто не має нічого, втратить і те, що має. 30А цього нікчемного раба викиньте геть, у темряву, де буде плач і скрегіт зубів.”

Син Людський судить народи

31Син Людський прийде у своїй славі, і всі ангели з Ним. Тоді Він сяде на престолі своєї слави. 32Перед Ним зберуться всі народи. Тоді Він розділить людей на дві групи, як пастух відділяє овець від кіз. 33Овець Він поставить праворуч від себе, а кіз — ліворуч. 34Тоді Цар скаже тим, хто праворуч від Нього: “Прийдіть, ви, кого благословив Мій Отець. Царство готове для вас від створення світу; тепер воно ваше, успадкуйте його. 35Бо коли Я був голодний, ви дали Мені їжі; коли Я мав спрагу, ви дали Мені пити; коли Я був чужинцем, ви прийняли Мене до свого дому; 36коли Я не мав одягу, ви одягли Мене; коли Я хворів, ви доглядали Мене; коли Я був у вʼязниці, ви прийшли до Мене.” 37Тоді праведні відповідять: “Господи, коли ж ми бачили Тебе голодним і нагодували Тебе, або спраглим і дали Тобі пити? 38Коли ж ми бачили Тебе чужинцем і прийняли Тебе, або без одягу і одягли Тебе? 39Коли ж ми бачили Тебе хворим чи у вʼязниці і прийшли до Тебе?” 40Цар відповість їм: “Істинно кажу вам: щоразу, коли ви робили це для одного з цих Моїх братів і сестер, навіть найменшого з них, ви робили це для Мене.” 41Тоді Він скаже тим, хто ліворуч від Нього: “Ідіть геть від Мене, ви, що під прокляттям, у вічний вогонь, приготований для диявола та його ангелів. 42Бо коли Я був голодний, ви не дали Мені їжі; коли Я мав спрагу, ви не дали Мені пити; 43коли Я був чужинцем, ви не прийняли Мене до свого дому; коли Я не мав одягу, ви не одягли Мене; коли Я хворів і був у вʼязниці, ви не доглянули Мене.” 44Тоді й вони відповідять: “Господи, коли ми бачили Тебе голодним чи спраглим, чужинцем чи без одягу, хворим чи у вʼязниці, і не прийшли Тобі на допомогу?” 45Тоді Він відповість: “Істинно кажу вам: щоразу, коли ви не зробили цього для одного з цих, навіть найменшого з них, ви не зробили цього й для Мене.” 46Ці підуть на вічну кару, а праведні — до вічного життя.»

Примітки

  1. a1назустріч нареченому, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: назустріч нареченому й нареченій, прочитання деяких рукописів і ранніх перекладів.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі грецькі, латинські й сирійські свідки додають «і нареченій». Більшість рукописів закінчує лише нареченим, і розповідь говорить тільки про нього. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b3світильники: смолоскипи або маленькі олійні світильники, які несли вночі. Або: лише домашні світильники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати смолоскип — жердину, обмотану ганчірʼям, просоченим олією, — або світильник. У будь-якому разі для горіння потрібен був свіжий запас олії. Розповідь не вирішує, що саме мається на увазі.

  3. c13ні дня, ні години, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ні дня, ні години, коли прийде Син Людський, прочитання багатьох пізніших рукописів. Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «коли прийде Син Людський», роблячи явним те, що вже каже 24:44. Найдавніші рукописи закінчують словом «години». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d40найменших із цих Моїх братів: Ісусових послідовників у нужді. Або: будь-кого в нужді, віруючого чи ні (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
    Чому наш переклад звучить так

    Ісус називає своїх учнів братами (12:49-50; 28:10) і обіцяє, що хто допоможе одному з цих малих, отримає нагороду (10:40-42). Інші читають ці слова про кожну людину в нужді, бо Цар ототожнює себе з усіма, хто страждає. Уривок цього не вирішує.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 12:35–36, До филипʼян 2:15–16
  2. 2 Єремія 24:2, 1 до коринтян 10:1–5
  3. 3 Обʼявлення 3:15–16, 2 до Тимофія 3:5
  4. 4 До римлян 8:9, 1 Івана 2:27
  5. 5 Авакум 2:3, 1 до солунян 5:6–8
  6. 6 2 Петра 3:10, Від Матвія 24:31
  7. 7 Від Луки 12:35, 2 Петра 3:14
  8. 8 Приповісті 13:9, Від Луки 12:35
  9. 9 Псалом 49:8–10, Обʼявлення 3:17–18
  10. 10 Від Луки 13:25, Від Матвія 24:44
  11. 11 Від Матвія 7:21–23
  12. 12 1 до коринтян 8:3, Від Івана 10:27
  13. 13 Від Матвія 24:42–44, 1 до солунян 5:6
  14. 14 Від Марка 13:34, Від Луки 19:12–27
  15. 15 Від Матвія 18:24, Від Луки 19:13–14
  16. 16 1 до Тимофія 6:17–18, 2 до Тимофія 2:6
  17. 17 Приповісті 3:9–10, До ефесян 5:16
  18. 18 2 Петра 1:8
  19. 19 1 до коринтян 3:12–15, 2 до коринтян 5:10
  20. 20 Дії апостолів 20:24
  21. 21 Від Матвія 25:23, Від Луки 16:10
  22. 23 Від Матвія 25:21, Від Марка 12:41–44
  23. 24 Від Луки 19:20–22, Від Луки 15:29
  24. 25 До римлян 8:15, 2 до Тимофія 1:6–7
  25. 26 Від Матвія 18:32, Йов 15:5–6
  26. 28 Від Луки 19:24
  27. 29 Від Матвія 13:12, Від Марка 4:25
  28. 30 Від Матвія 8:12, Від Матвія 13:50
  29. 31 Обʼявлення 1:7, Від Матвія 19:28
  30. 32 Малахія 3:18, Від Матвія 13:49
  31. 33 Псалом 100:3, Від Івана 21:15–17
  32. 34 1 Петра 1:19–20, Якова 2:5
  33. 35 1 Івана 3:16–19, Якова 2:15–16
  34. 36 Якова 1:27, 2 до Тимофія 1:16–18
  35. 37 Від Матвія 6:3, 1 Хронік 29:14
  36. 40 Приповісті 19:17, Приповісті 14:31
  37. 41 Юди 1:6–7, 2 Петра 2:4
  38. 42 Від Матвія 12:30, Від Івана 5:23
  39. 44 Від Матвія 7:22, Від Матвія 25:24–27
  40. 45 Приповісті 21:13, Приповісті 17:5
  41. 46 Даниїл 12:2, Від Івана 3:36

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 25:40