Від Матвія 25:40
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Цар відповість їм: “Істинно кажу вам: щоразу, коли ви робили це для одного з цих Моїх братів і сестер, навіть найменшого з них, ви робили це для Мене.”
- Буквальний
- І Цар, відповідаючи, скаже їм: “Істинно кажу вам: наскільки ви зробили [це] одному з цих найменших Моїх братів і сестер, ви Мені зробили.”
- Простий
- І Цар відповість: “Кажу вам правду: щоразу, коли ви робили це навіть для найменш важливого з Моїх братів і сестер, ви робили це для Мене.”
Грецький текст
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
найменших із цих Моїх братів: Ісусових послідовників у нужді Під питанням
Розглядали також: будь-кого в нужді, віруючого чи ні
Ісус називає своїх учнів братами (12:49-50; 28:10) і обіцяє, що хто допоможе одному з цих малих, отримає нагороду (10:40-42). Інші читають ці слова про кожну людину в нужді, бо Цар ототожнює себе з усіма, хто страждає. Уривок цього не вирішує.
brothers: men and women alike
Розглядали також: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Розглядали також: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
Як вибирали формулювання
“Істинно кажу вам” (L, B); “Кажу вам правду” (R)
Розглядали також: “Правду кажу вам” (L, B)
The Gospels’ rendering of amēn as a solemn opening; used so in 25:45 too.