Open Word Bible

Matthieu 25

Matthieu 25:40

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le Roi leur répondra : “En vérité, je vous le dis : chaque fois que vous l’avez fait pour l’un de Mes frères et sœurs que voici, même pour le plus petit d’entre eux, c’est pour Moi que vous l’avez fait.”
Littérale
Et le Roi, répondant, leur dira : “En vérité, je vous le dis : dans la mesure où vous [l’]avez fait à l’un de ces plus petits de Mes frères et sœurs, c’est à Moi que vous [l’]avez fait.”
Simple
Et le Roi répondra : “Je vous le dis, c’est la vérité : chaque fois que vous avez fait cela pour le moins important de Mes frères et sœurs, c’est pour Moi que vous l’avez fait.”

Le grec

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • le plus petit de mes frères que voici : les disciples de Jésus dans le besoin Incertain

    Également envisagé : toute personne dans le besoin, croyante ou non

    Jésus appelle ses disciples ses frères (12:49-50 ; 28:10) et promet que quiconque aide l’un de ces petits sera récompensé (10:40-42). D’autres lisent ces mots de toute personne dans le besoin, puisque le Roi s’identifie à tous ceux qui souffrent. Le passage ne tranche pas.

  • brothers: men and women alike

    Également envisagé : men only

    The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).

  • you did it to me: what is done to them is done to the King himself

    Également envisagé : only counted as if it were done to him

    Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”

Comment la formulation a été choisie

  • frères et sœurs; En vérité, je vous le dis (L, B), Je vous le dis, c’est la vérité (R)

    As the English: the word includes women (m2), so the inclusive form is the default and “frères” the alternative. “Le plus petit” agrees with the noun and is generic, so it needs no span.

Lire dans son contexte → Matthieu 25:40 dans d’autres traductions