마태복음 25:40
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 왕이 그들에게 대답할 것이다. ‘진실로 너희에게 말한다. 너희가 여기 있는 내 형제자매들 가운데 하나에게, 그것도 가장 작은 사람 하나에게 이 일을 할 때마다, 그것은 곧 나에게 한 것이다.’
- 직역
- 그러면 왕이 대답하여 그들에게 말할 것이다. ‘진실로 너희에게 말한다. 너희가 여기 있는 내 형제자매들 가운데 가장 작은 사람 하나에게 [그것을] 한 만큼, 너희가 나에게 [그것을] 한 것이다.’
- 쉬운 말
- 왕이 대답할 것이다. ‘내가 분명히 말한다. 너희가 내 형제자매들 가운데 가장 보잘것없는 사람에게 이런 일을 할 때마다, 너희는 그 일을 나에게 한 것이다.’
그리스어 원문
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
내 형제들 가운데 가장 작은 사람: 어려움에 처한 예수의 제자들 불확실
함께 검토한 표현: 신자이든 아니든 어려움에 처한 모든 사람
예수께서는 제자들을 자기 형제라고 부르시고(12:49-50; 28:10), 이 작은 사람들 가운데 하나를 돕는 사람은 상을 받을 것이라고 약속하신다(10:40-42). 다른 이들은 왕이 고난받는 모든 사람 안에 자신이 있다고 하시므로, 이 말을 어려움에 처한 모든 사람에 대한 것으로 읽는다. 본문은 이 문제를 정해 주지 않는다.
brothers: men and women alike
함께 검토한 표현: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
함께 검토한 표현: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
표현을 고른 방법
형제자매들
함께 검토한 표현: “형제들” with no span
The settled Korean span for adelphoi meaning men and women alike (meaning decision), as in the Korean Matthew 12:50 and 23:8; the plural ending stands outside it.
“진실로 너희에게 말한다” (L, B); “내가 분명히 말한다” (R) in the King’s mouth
함께 검토한 표현: Another formula
The King uses Jesus’ own formula; the settled words keep it.