Matthew 25:40
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The King will answer them, ‘Truly I tell you, each time you did it for one of these My brothers and sisters, even the least of them, you did it for Me.’
- Literal
- And the King will answer and say to them, ‘Truly I tell you, as much as you did [it] to one of the least of these My brothers and sisters, you did [it] to Me.’
- Readable
- And the King will answer, ‘I tell you the truth, whenever you did these things for even the least important of My brothers and sisters, you were doing them for Me.’
The Greek
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Word for word
And answering the King will say to them: Truly I say to you, to the extent that you did to one of these the brothers of me the least, to me you did.
Why ours reads this way
What the original says
the least of these my brothers: Jesus’s followers in need Uncertain
Also considered: anyone in need, believer or not
Jesus calls his disciples his brothers (12:49-50; 28:10) and promises that whoever helps one of these little ones will be rewarded (10:40-42). Others read the words of every needy person, since the King names himself in all who suffer. The passage does not settle it.
brothers: men and women alike
Also considered: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Also considered: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
How the wording was chosen
brothers and sisters
Also considered: brothers
The word includes women, so the inclusive form is the default and the traditional form is the alternative.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R)
Also considered: Amen I say to you
As in 25:12, the solemn opening keeps the settled wording.