Mathayo 25:40
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mfalme atawajibu, ‘Kweli nawaambia, kila mara mlipomfanyia jambo hilo mmoja wa hawa ndugu Zangu, hata yule mdogo kuliko wote, mlinifanyia Mimi.’
- Halisi
- Na Mfalme, akijibu, atawaambia, ‘Kweli nawaambia, kila mlichomfanyia mmoja wa hawa ndugu Zangu, hata aliye mdogo kuliko wote, mlinifanyia Mimi.’
- Rahisi
- Mfalme atajibu, ‘Nawaambia ukweli: kila mlipomfanyia mambo haya hata yule asiye na umuhimu kati ya ndugu Zangu, mlikuwa mkinifanyia Mimi.’
Kigiriki
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
mmoja wa hawa ndugu zangu walio wadogo kabisa: wafuasi wa Yesu walio na mahitaji Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: mtu yeyote mwenye mahitaji, mwamini au si mwamini
Yesu anawaita wanafunzi wake ndugu zake (12:49-50; 28:10) na anaahidi kwamba yeyote atakayemsaidia mmoja wa hawa wadogo atapata thawabu (10:40-42). Wengine wanayasoma maneno haya kuwa yanahusu kila mtu mwenye mahitaji, kwa kuwa Mfalme anajitambulisha na wote wanaoteseka. Kifungu hakiamui jambo hili.
brothers: men and women alike
Pia kilifikiriwa: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Pia kilifikiriwa: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Kweli nawaambia (L, B); Nawaambia ukweli (R)
Pia kilifikiriwa: Amin, nawaambia
The rendering of the single “amen” used through Matthew; it covers 25:45.
ndugu, with no gender span
The English has “brothers and sisters|brothers” (meaning decision m2). Swahili “ndugu” already means brothers and sisters, so no setting applies.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 25:40 katika tafsiri nyingine