ማቴዎስ 25:40
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ንጉሡም እንዲህ ብሎ ይመልስላቸዋል፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ከእነዚህ ከወንድሞቼና ከእኅቶቼ ለአንዱ፣ ከሁሉም ለሚያንሰው እንኳ፣ ባደረጋችሁለት ቁጥር ለእኔ አደረጋችሁት።”
- ቃል በቃል
- ንጉሡም መልሶ እንዲህ ይላቸዋል፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ ከእነዚህ ከሁሉ ከሚያንሱት ከወንድሞቼና ከእኅቶቼ ለአንዱ ያደረጋችሁትን ሁሉ ለእኔ አደረጋችሁት።”
- ቀላል
- ንጉሡም እንዲህ ብሎ ይመልስላቸዋል፦ “እውነቱን እነግራችኋለሁ፣ እነዚህን ነገሮች ከወንድሞቼና ከእኅቶቼ መካከል ከሁሉም ዝቅተኛ ለሆነው እንኳ ባደረጋችሁ ጊዜ ለእኔ ማድረጋችሁ ነበር።”
ግሪክኛው
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ከእነዚህ ከወንድሞቼ ለሚያንሰው፦ የተቸገሩ የኢየሱስ ተከታዮች እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አማኝም ይሁን አይሁን የተቸገረ ማንኛውም ሰው
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ወንድሞቹ ብሎ ይጠራቸዋል (12:49-50፤ 28:10)፤ ከእነዚህ ታናናሾች አንዱን የሚረዳ ዋጋውን እንደሚያገኝም ቃል ገብቷል (10:40-42)። ሌሎች ንጉሡ ራሱን በሚሠቃዩ ሁሉ ውስጥ ስለሚጠራ ቃላቱን ለተቸገረ ሰው ሁሉ ያነቡታል። ክፍሉ ጉዳዩን አይወስንም።
brothers: men and women alike
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ከወንድሞቼና ከእኅቶቼ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ከወንድሞቼ” with no setting
The King’s “brothers” are his followers, men and women alike (meaning decision m2). Amharic has both wordings, so the setting gives “my brothers and sisters” by default and “my brothers” as the alternative; the prefix “ከ-“ goes inside each option.
“እውነት እላችኋለሁ” (L, B); “እውነቱን እነግራችኋለሁ” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አሜን እላችኋለሁ”
The solemn “amen” before a saying is given its meaning, the book-wide choice; the same in 25:45.