马太福音 25:40
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 王会回答他们:‘我确实告诉你们,每一次你们为我这些弟兄姐妹中的一个做这些事,哪怕是为其中最微不足道的一个,你们就是为我做了。’
- 直译
- 王要回答他们说:‘阿们,我告诉你们,你们为我这些弟兄姐妹中最小的任何一个做了什么,就是为我做了什么。’
- 易读
- 王会回答:‘我把实话告诉你们,你们为我的弟兄姐妹做这些事的时候,哪怕是为其中最不起眼的一个,你们就是为我做的。’
希腊文
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
我们为什么这样译
原文说了什么
the least of these my brothers: Jesus’s followers in need 不确定
也考虑过:anyone in need, believer or not
Jesus calls his disciples his brothers (12:49-50; 28:10) and promises that whoever helps one of these little ones will be rewarded (10:40-42). Others read the words of every needy person, since the King names himself in all who suffer. The passage does not settle it.
brothers: men and women alike
也考虑过:men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
也考虑过:only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
措辞是怎样选的
“阿们,我告诉你们” (L); “我确实告诉你们” (B); “我把实话告诉你们” (R)
也考虑过:“我实在告诉你们”
The style guide’s settled forms of “Truly I tell you”, one per level.