Ma-thi-ơ 25:40
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vua sẽ đáp: ‘Thật vậy, Ta nói với các người, mỗi khi các người làm điều đó cho một người trong những anh chị em này của Ta, dù là người nhỏ bé nhất, là các người đã làm cho chính Ta.’
- Sát nghĩa
- Và Vua sẽ đáp lời và nói với họ: ‘Thật vậy, Ta nói với các người, khi các người đã làm [điều đó] cho một người trong những anh chị em hèn mọn nhất này của Ta, là các người đã làm cho Ta.’
- Dễ đọc
- Vua sẽ trả lời: ‘Ta nói thật với các người, mỗi khi các người làm những việc ấy cho một người trong những anh chị em của Ta, dù là người nhỏ bé nhất, là các người đã làm cho Ta.’
Tiếng Hy Lạp
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
người nhỏ bé nhất trong những anh em này của Ta: những người theo Đức Giê-xu đang thiếu thốn Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bất cứ ai thiếu thốn, tín hữu hay không
Đức Giê-xu gọi các môn đồ là anh em Ngài (12:49-50; 28:10) và hứa rằng ai giúp một trong những người nhỏ bé này sẽ được thưởng (10:40-42). Người khác hiểu lời này nói về mọi người thiếu thốn, vì nhà Vua đồng hóa mình với tất cả những ai đau khổ. Đoạn văn không quyết định.
brothers: men and women alike
Cũng đã cân nhắc: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Cũng đã cân nhắc: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
Lời văn được chọn thế nào
anh chị em
The style guide’s span for brothers meaning men and women alike (meaning decision).
“Thật vậy, Ta nói với các người” (L, B); “Ta nói thật với các người” (R); “hèn mọn nhất” (L), “nhỏ bé nhất” (B, R)
The Gospels’ form for “Truly I tell you”, recorded once for this passage (also 25:45), with the King’s “các người”.