Mateo 25:40
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Rey les responderá: “En verdad les digo que cada vez que lo hicieron por uno de estos Mis hermanos, aun el más pequeño de ellos, lo hicieron por Mí”.
- Literal
- Y respondiendo el Rey, les dirá: “En verdad les digo: todo cuanto hicieron a uno de estos Mis hermanos, los más pequeños, a Mí Me [lo] hicieron”.
- Sencilla
- Y el Rey contestará: “Les digo la verdad: cada vez que hicieron estas cosas por el menos importante de Mis hermanos, las estaban haciendo por Mí”.
El griego
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
el más pequeño de estos mis hermanos: los seguidores de Jesús que pasan necesidad Incierto
También se consideró: cualquier persona necesitada, creyente o no
Jesús llama a sus discípulos sus hermanos (12:49-50; 28:10) y promete que quien ayude a uno de estos pequeños recibirá recompensa (10:40-42). Otros leen las palabras como referidas a todo necesitado, ya que el Rey se identifica con todos los que sufren. El pasaje no lo decide.
brothers: men and women alike
También se consideró: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
También se consideró: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
Cómo se eligió la redacción
En verdad les digo (L, B); Les digo la verdad (R)
The rendering of the single “amen” used through Matthew; it covers 25:45.
hermanos, with no gender span
También se consideró: hermanos y hermanas
The English has “brothers and sisters|brothers” (meaning decision m2). Spanish “hermanos” already includes sisters, so it stays plain, as the term sheet settles for the whole New Testament.