Open Word Bible
Поиск

От Матфея 25

От Матфея 25:40

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Царь ответит им: “Истинно говорю вам: всякий раз, когда вы делали это для одного из этих Моих братьев и сестёр, даже самого меньшего из них, вы делали это для Меня.”
Буквальный
И Царь в ответ скажет им: “Истинно говорю вам: поскольку вы сделали [это] одному из этих Моих меньших братьев и сестёр, вы сделали [это] Мне.”
Простой
И Царь ответит: “Говорю вам правду: каждый раз, когда вы делали это даже для самого малого из Моих братьев и сестёр, вы делали это для Меня.”

Греческий текст

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • один из этих моих меньших братьев: нуждающиеся последователи Иисуса Под вопросом

    Рассматривались также: любой нуждающийся, верующий или нет

    Иисус называет своих учеников своими братьями (12:49-50; 28:10) и обещает, что тот, кто поможет одному из этих малых, получит награду (10:40-42). Другие относят эти слова к каждому нуждающемуся, поскольку Царь узнаёт себя во всех страждущих. Отрывок этого не решает.

  • brothers: men and women alike

    Рассматривались также: men only

    The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).

  • you did it to me: what is done to them is done to the King himself

    Рассматривались также: only counted as if it were done to him

    Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”

Как выбиралась формулировка

  • “Истинно говорю вам” (L, B); “Говорю вам правду” (R)

    Рассматривались также: “Аминь говорю вам”

    The solemn opening keeps the wording settled for the whole book.

  • братьев и сестёр

    The word includes women, so the inclusive form is the default and the traditional form the alternative, as in the English. The words that agree with it (“одного”, “самого малого”) stay in the generic masculine under both options.

Читать в контексте → От Матфея 25:40 в других переводах