Matius 25:40
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Raja itu akan menjawab mereka, ‘Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap kali kalian melakukannya untuk salah seorang saudara-Ku ini, bahkan yang paling hina sekalipun, kalian melakukannya untuk Aku.’
- Harfiah
- Dan Raja itu akan menjawab mereka, ‘Amin, Aku berkata kepada kalian, segala sesuatu yang kalian lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kalian telah melakukannya untuk Aku.’
- Mudah Dibaca
- Aku, sebagai Raja, akan menjawab, ‘Aku mengatakan yang sebenarnya kepada kalian: setiap kali kalian melakukannya untuk salah satu saudara-Ku ini, bahkan yang paling tidak penting sekalipun, kalian melakukannya untuk Aku.’
Teks Yunani
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
salah seorang saudara-Ku ini, yang paling hina: para pengikut Yesus yang berkekurangan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: siapa saja yang berkekurangan, orang percaya atau bukan
Yesus menyebut murid-murid-Nya saudara-saudara-Nya (12:49-50; 28:10) dan berjanji bahwa siapa pun yang menolong salah seorang dari yang kecil ini akan menerima upah (10:40-42). Yang lain membaca kata-kata itu sebagai setiap orang yang berkekurangan, karena Raja itu menyamakan diri-Nya dengan semua orang yang menderita. Bagian ini tidak memastikannya.
brothers: men and women alike
Juga dipertimbangkan: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Juga dipertimbangkan: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”