Mateus 25:40
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Rei lhes responderá: ‘Em verdade eu lhes digo: cada vez que vocês fizeram isso a um destes Meus irmãos e irmãs, mesmo ao menor deles, foi a Mim que o fizeram.’
- Literal
- E o Rei, respondendo, lhes dirá: ‘Em verdade eu lhes digo: tudo o que vocês fizeram a um destes Meus irmãos e irmãs, os menores, a Mim [o] fizeram.’
- Acessível
- E o Rei vai responder: ‘Eu garanto a vocês: sempre que vocês fizeram essas coisas pelo mais humilde dos Meus irmãos e irmãs, foi por Mim que vocês fizeram.’
O grego
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
o menor destes meus irmãos: os seguidores de Jesus em necessidade Incerto
Também considerado: qualquer pessoa em necessidade, crente ou não
Jesus chama os seus discípulos de irmãos (12:49-50; 28:10) e promete que quem ajudar um destes pequeninos será recompensado (10:40-42). Outros leem as palavras como referência a toda pessoa necessitada, já que o Rei se identifica com todos os que sofrem. A passagem não resolve a questão.
brothers: men and women alike
Também considerado: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
Também considerado: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
Como a formulação foi escolhida
o mais humilde
Também considerado: o menos importante
“Pelo menos importante” would be read as “pelo menos” (at least); “o mais humilde” says the same plainly.