मत्ती 25:40
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- राजा उन्हें उत्तर देगा, ‘मैं तुमसे सच कहता हूँ, जब-जब तुमने मेरे इन भाइयों और बहनों में से किसी एक के लिए, चाहे वह सबसे छोटा ही क्यों न हो, ऐसा किया, तो तुमने मेरे लिए किया।’
- शाब्दिक
- और राजा उन्हें उत्तर देकर कहेगा, ‘मैं तुमसे सच कहता हूँ, जितना तुमने मेरे इन सबसे छोटे भाइयों और बहनों में से किसी एक के साथ [वह] किया, [वह] मेरे ही साथ किया।’
- सरल
- और राजा जवाब देगा, ‘मैं तुमसे सच कहता हूँ, जब भी तुमने मेरे भाइयों और बहनों में से सबसे मामूली के लिए भी ये काम किए, तो तुम मेरे लिए ही कर रहे थे।’
यूनानी मूलपाठ
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
मेरे इन सबसे छोटे भाइयों में से: यीशु के ज़रूरतमंद अनुयायी अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: कोई भी ज़रूरतमंद, विश्वासी हो या नहीं
यीशु अपने चेलों को अपने भाई कहते हैं (12:49-50; 28:10) और प्रतिज्ञा करते हैं कि जो कोई इन छोटों में से किसी की सहायता करेगा, उसे प्रतिफल मिलेगा (10:40-42)। दूसरे इन शब्दों को हर ज़रूरतमंद व्यक्ति पर लागू करते हैं, क्योंकि राजा दुख उठानेवाले सब लोगों में अपने आप को पहचानता है। यह अंश बात तय नहीं करता।
brothers: men and women alike
इन पर भी विचार किया गया: men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
इन पर भी विचार किया गया: only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
शब्द कैसे चुने गए
“मैं तुमसे सच कहता हूँ” at every level
इन पर भी विचार किया गया: “आमीन, मैं तुमसे कहता हूँ” (L)
The style guide’s settled wording for the solemn opening (amen), the same at every level.
भाइयों और बहनों, in the oblique case before “में से”
As the English and the style guide: adelphoi here means men and women alike (meaning decision m2), so the inclusive form is the default. The case ending is inside each option.