マタイによる福音書 25:40
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 王は答える。『まことに、あなたがたに言っておく。これらのわたしのきょうだいたちの一人に、それも最も小さな者の一人にしたことは、そのたびに、わたしにしてくれたことなのだ。』
- 逐語訳
- すると王は答えて彼らに言うであろう。『アーメン、あなたがたに言う。あなたがたが、これらのわたしのきょうだいたちのうち、最も小さい者の一人にした[こと]は、わたしにしたのである。』
- 平易訳
- 王は答える。『本当のことを言おう。わたしのきょうだいたちの中で、いちばん小さな者の一人にでも、あなたたちがこういうことをしたなら、それは、わたしにしてくれたことなのだ。』
ギリシア語原文
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
これらのわたしの兄弟たちの最も小さな者:困窮しているイエスに従う者たち 不確か
ほかに検討した訳:信者であるかどうかを問わず、困窮しているすべての人
イエスはご自分の弟子たちを兄弟と呼び(12:49-50、28:10)、これらの小さな者の一人を助ける者は報いを受けると約束しておられる(10:40-42)。ほかの人々はこの言葉を、王が苦しむすべての人のうちにご自分を見いだしておられるとして、困窮しているすべての人のことと読む。この箇所はそれを決めていない。
brothers: men and women alike
ほかに検討した訳:men only
The word in the plural often means brothers and sisters together (12:50).
you did it to me: what is done to them is done to the King himself
ほかに検討した訳:only counted as if it were done to him
Jesus identifies himself with his brothers, as in 10:40: “Whoever welcomes you welcomes me.”
表現の選び方
“アーメン、あなたがたに言う” (L); “まことに、あなたがたに言っておく” (B); “本当のことを言おう” (R)
The solemn opening takes the shared wording of the Japanese Gospels, here in the King’s mouth.
きょうだいたち
The word includes women (m2), so the inclusive kana spelling is the default and the traditional form the alternative, as in the English.