マタイによる福音書 25
イエスは花婿を待つ十人のおとめと、主人の財産を預けられたしもべたちの話をされる。人の子は諸国の民を裁き、最も小さな者の一人にしたことは王にしたことなのである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
花婿を待つ十人のおとめ
1そのとき、天の国は次のようにたとえられる。十人のおとめが花嫁の付き添いとして、それぞれともしびを持ち、花婿を迎えに出て行った。a 2そのうちの五人は愚かで、五人は思慮深かった。 3愚かなおとめたちは、ともしびは持って行ったが、油を用意して行かなかった。b 4思慮深いおとめたちは、ともしびと一緒に、油を入れた容器も持って行った。 5花婿が来るのが遅れたので、おとめたちは皆うとうとして眠り込んだ。 6真夜中に、叫ぶ声がした。『花婿が来たぞ。迎えに出なさい。』 7すると、おとめたちは皆起きて、ともしびの準備をした。 8愚かなおとめたちは、思慮深いおとめたちに言った。『油を少し分けてください。わたしたちのともしびが消えそうなのです。』 9しかし、思慮深いおとめたちは答えた。『とてもできません。わたしたちとあなたがたの分には、とうてい足りないでしょう。それより、油を売る人のところへ行って、自分の分を買ってください。』 10彼女たちが買いに行っている間に、花婿が到着した。用意のできていたおとめたちは、花婿と一緒に婚宴の席に入り、戸が閉められた。 11後になって、ほかのおとめたちもやって来た。『主よ、主よ』と彼女たちは叫んだ。『戸を開けてください!』 12しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言っておく。わたしはあなたがたを知らない。』 13だから、目を覚ましていなさい。あなたがたは、その日もその時も知らないのだから。c
主人の財産を預けられたしもべたち
14それはまた、旅に出ようとする人が、しもべたちを呼んで、自分の財産を預けたようなものである。 15その人は、それぞれの力に応じて、一人には約百年分の賃金、一人には約四十年分の賃金、もう一人には約二十年分の賃金を渡して、旅に出かけた。 すぐに、 16約百年分の賃金を預かった者は出かけて行き、それで商売をして、さらに同じ額をもうけた。 17同じように、約四十年分の賃金を預かった者も、同じ額をもうけた。 18ところが、約二十年分の賃金を預かった者は、出て行って地面に穴を掘り、主人のお金を埋めておいた。 19長い時がたってから、しもべたちの主人が帰って来て、彼らと清算を始めた。 20約百年分の賃金を預かった者が進み出て、さらに同じ額を差し出した。『ご主人さま』と彼は言った。『わたしに約百年分の賃金をお預けになりました。ご覧ください、同じ額をもうけました。』 21主人は答えた。『よくやった。おまえは善良で忠実なしもべだ。小さなことに忠実だったから、大きなことをおまえに任せよう。さあ、入って来て、主人の喜びを共にしなさい。』 22約四十年分の賃金を預かった者も進み出た。『ご主人さま』と彼は言った。『わたしに約四十年分の賃金をお預けになりました。ご覧ください、同じ額をもうけました。』 23主人は答えた。『よくやった。おまえは善良で忠実なしもべだ。小さなことに忠実だったから、大きなことをおまえに任せよう。さあ、入って来て、主人の喜びを共にしなさい。』 24それから、約二十年分の賃金を預かった者が進み出た。『ご主人さま』と彼は言った。『わたしは、あなたがどれほど厳しい方か知っていました。種を蒔かなかった畑から刈り取り、種を散らさなかった所から穀物を集める方です。 25それで恐ろしくなって、出て行き、あなたの約二十年分の賃金を地面に埋めておきました。さあ、どうぞ。これはあなたのものです。』 26主人は答えた。『悪い、怠け者のしもべだ!わたしが蒔かなかった所から刈り取り、散らさなかった所から集めると、知っていたというのか? 27それなら、わたしのお金を両替商に預けておくべきだった。そうすれば、帰って来たとき、少なくとも自分のものを利息付きで返してもらえたのだ。 28だから、その約二十年分の賃金をこの者から取り上げて、約二百年分の賃金を持っているしもべに与えなさい。 29持っている人はだれでも、さらに与えられて、豊かになる。しかし、持っていない人は、持っているものまで失うことになる。 30この役に立たないしもべを外の闇に放り出しなさい。そこで人々は泣きわめき、歯ぎしりをするだろう。』
諸国の民を裁く人の子
31人の子は栄光に包まれて来る。すべての天使たちも共に来る。そのとき、人の子は栄光の王座に着く。 32諸国の民がみな、その前に集められる。人の子は、羊飼いが羊と山羊を分けるように、人々を二つに分け、 33羊を右に、山羊を左に立たせる。 34そのとき、王は右にいる人々に言う。『さあ、来なさい。わたしの父に祝福された人たちよ。この国は、世界が造られた時から、あなたがたのために用意されていた。今、それを受け継ぎなさい。 35わたしが空腹だったとき、あなたがたは食べ物をくれた。のどが渇いていたとき、飲み物をくれた。よそから来た者だったとき、家に迎え入れてくれた。 36着る物がなかったとき、着せてくれた。病気だったとき、世話をしてくれた。牢に入れられていたとき、会いに来てくれたからだ。』 37すると、正しい人たちは答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたが空腹でおられるのを見て食べ物を差し上げ、のどが渇いておられるのを見て飲み物を差し上げたでしょうか? 38いつ、あなたがよそから来ておられるのを見てお迎えし、着る物がないのを見てお着せしたでしょうか? 39いつ、あなたが病気のときや牢におられるときに、お訪ねしたでしょうか?』 40王は答える。『まことに、あなたがたに言っておく。これらのわたしのきょうだいたちの一人に、それも最も小さな者の一人にしたことは、そのたびに、わたしにしてくれたことなのだ。』d 41それから、王は左にいる人々にも言う。『呪われた者たち、わたしから去れ。悪魔とその天使たちのために用意された、永遠の火に入れ。 42わたしが空腹だったとき、あなたがたは食べ物をくれなかった。のどが渇いていたとき、飲み物をくれなかった。 43よそから来た者だったとき、家に迎え入れてくれなかった。着る物がなかったとき、着せてくれなかった。病気のときも牢に入れられていたときも、世話をしてくれなかったからだ。』 44すると、彼らも答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたが空腹でおられたり、のどが渇いておられたり、よそから来ておられたり、着る物がなかったり、病気であったり、牢におられたりするのを見て、お助けしなかったでしょうか?』 45そのとき、王は答える。『まことに、あなたがたに言っておく。この人たちの一人に、それも最も小さな者の一人にしなかったことは、そのたびに、わたしにしなかったことなのだ。』 46こうして、この者たちは永遠の罰を受けに行き、正しい人たちは永遠の命に入るのである。」
注
- a1花婿を迎えに。SBLGNTの読み. 別の写本:花婿と花嫁を迎えに。一部の写本と初期の翻訳の読み.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかのギリシア語、ラテン語、シリア語の証言は「と花嫁」を加えている。大多数の写本は花婿だけで終わり、話は花婿についてだけ語っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b3ともしび:夜に持ち運ぶたいまつ、または小さな油のともしび. 別訳:家庭用のともしびだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、たいまつ、すなわち油に浸した布を巻いた棒とも、ともしびとも取れる。いずれにしても、燃え続けるには新しい油の補給が必要であった。話はどちらが意味されているかを決めていない。
- c13その日もその時も。SBLGNTの読み. 別の写本:人の子が来るその日もその時も。後代の多くの写本の読み. 関連記事を読む: 聖書の中の時の数え方 →
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「人の子が来る」を加え、24:44がすでに言っていることを明示している。最初期の写本は「その時も」で終わる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d40これらのわたしの兄弟たちの最も小さな者:困窮しているイエスに従う者たち. 別訳:信者であるかどうかを問わず、困窮しているすべての人 (不確か). 関連記事を読む: 「兄弟たち」か「きょうだいたち」か →
私たちの訳がこうなった理由
イエスはご自分の弟子たちを兄弟と呼び(12:49-50、28:10)、これらの小さな者の一人を助ける者は報いを受けると約束しておられる(10:40-42)。ほかの人々はこの言葉を、王が苦しむすべての人のうちにご自分を見いだしておられるとして、困窮しているすべての人のことと読む。この箇所はそれを決めていない。
引照
- 1 ルカによる福音書 12:35–36, フィリピの信徒への手紙 2:15–16
- 2 エレミヤ書 24:2, コリントの信徒への手紙一 10:1–5
- 3 ヨハネの黙示録 3:15–16, テモテへの手紙二 3:5
- 4 ローマの信徒への手紙 8:9, ヨハネの手紙一 2:27
- 5 ハバクク書 2:3, テサロニケの信徒への手紙一 5:6–8
- 6 ペトロの手紙二 3:10, マタイによる福音書 24:31
- 7 ルカによる福音書 12:35, ペトロの手紙二 3:14
- 8 箴言 13:9, ルカによる福音書 12:35
- 9 詩編 49:8–10, ヨハネの黙示録 3:17–18
- 10 ルカによる福音書 13:25, マタイによる福音書 24:44
- 11 マタイによる福音書 7:21–23
- 12 コリントの信徒への手紙一 8:3, ヨハネによる福音書 10:27
- 13 マタイによる福音書 24:42–44, テサロニケの信徒への手紙一 5:6
- 14 マルコによる福音書 13:34, ルカによる福音書 19:12–27
- 15 マタイによる福音書 18:24, ルカによる福音書 19:13–14
- 16 テモテへの手紙一 6:17–18, テモテへの手紙二 2:6
- 17 箴言 3:9–10, エフェソの信徒への手紙 5:16
- 18 ペトロの手紙二 1:8
- 19 コリントの信徒への手紙一 3:12–15, コリントの信徒への手紙二 5:10
- 20 使徒言行録 20:24
- 21 マタイによる福音書 25:23, ルカによる福音書 16:10
- 23 マタイによる福音書 25:21, マルコによる福音書 12:41–44
- 24 ルカによる福音書 19:20–22, ルカによる福音書 15:29
- 25 ローマの信徒への手紙 8:15, テモテへの手紙二 1:6–7
- 26 マタイによる福音書 18:32, ヨブ記 15:5–6
- 28 ルカによる福音書 19:24
- 29 マタイによる福音書 13:12, マルコによる福音書 4:25
- 30 マタイによる福音書 8:12, マタイによる福音書 13:50
- 31 ヨハネの黙示録 1:7, マタイによる福音書 19:28
- 32 マラキ書 3:18, マタイによる福音書 13:49
- 33 詩編 100:3, ヨハネによる福音書 21:15–17
- 34 ペトロの手紙一 1:19–20, ヤコブの手紙 2:5
- 35 ヨハネの手紙一 3:16–19, ヤコブの手紙 2:15–16
- 36 ヤコブの手紙 1:27, テモテへの手紙二 1:16–18
- 37 マタイによる福音書 6:3, 歴代誌上 29:14
- 40 箴言 19:17, 箴言 14:31
- 41 ユダの手紙 1:6–7, ペトロの手紙二 2:4
- 42 マタイによる福音書 12:30, ヨハネによる福音書 5:23
- 44 マタイによる福音書 7:22, マタイによる福音書 25:24–27
- 45 箴言 21:13, 箴言 17:5
- 46 ダニエル書 12:2, ヨハネによる福音書 3:36
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 25:40