ヨブ記 15
エリファズは、ヨブが神への畏れを損なっていると責め、悪人の苦しみを語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリファズが答える――むなしい言葉と罪ある口
1そこで、テマン人エリファズが答えて、こう言った。 2知恵ある者が、むなしい知識で答え、 \q 東風で腹を満たしてよいものだろうか? 3役に立たない話で言い争い、 \q 何の益にもならない言葉で論じるべきだろうか? 4しかしあなたは、神を畏れる心を捨て去り、 \q 神の前での敬虔な思いを妨げている。 5あなたの咎が、あなたの口に教えているからだ。 \q あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。a 6あなたを罪に定めるのは、わたしではなく、あなた自身の口だ。 \q あなた自身の唇が、あなたに不利な証言をしている。 7あなたは、最初に生まれた人間なのか? \q 丘よりも前に産み出されたのか? 8あなたは神の会議を立ち聞きしているのか? \q 知恵を独り占めしているのか? 9あなたが知っていて、わたしたちが知らないことが何かあるのか? \q あなたが悟っていて、わたしたちが悟っていないことが何かあるのか? 10白髪の人も年老いた人も、わたしたちの側にいる。 \q あなたの父よりも年上の人たちだ。 11神の慰めは、あなたには物足りないのか? \q あなたに穏やかに語られた言葉も? 12なぜ、あなたは心に押し流され、 \q なぜ、目をぎらつかせているのか、b 13神に向かって怒りを向け、 \q そのような言葉を口から出すとは? 14どうして人間が清くありえようか? \q どうして女から生まれた者が正しくありえようか? 15神がご自分の聖なる者たちさえ信頼されず、 \q 天もその方の目には清くないのなら、 16まして、汚らわしく腐り果てた者、 \q 悪を水のように飲む人は、なおさらだ! 17わたしに聞きなさい。わたしが説き明かそう。 \q わたしが見てきたことを話そう。 18それは、知恵ある者たちが語り伝え、 \q 隠さずにきたこと、先祖から受け継いだことだ。 19彼らにだけ、この地は与えられ、 \q 外国人がその中に入り込むこともなかった。 20悪しき者は、生涯もだえ苦しむ。 \q 横暴な者に定められた年月の間ずっと。c 21恐ろしい音が耳に満ち、 \q 何事もないときに、荒らす者が襲ってくる。 22闇から逃れられるとは思わず、 \q 剣に狙われている。 23彼は「どこにあるのか?」と言いながら、食べ物を求めてさまよう。 \q 闇の日がすぐそこに迫っていることを、彼は知っている。d 24苦難と苦悩が彼を恐怖で満たし、 \q 戦いに備えた王のように、彼を打ち負かす。 25彼が神に向かって手を伸ばし、 \q 全能者に逆らって力を誇ったからだ。 26彼は逆らって、その方に突進する。 \q 分厚い鋲を打った盾を構えて。 27彼は顔を脂肪でおおい、 \q 腰回りに脂肪を積み重ね、 28廃墟となった町々に住み、 \q だれも住むべきでない家々、 \q がれきの山となるはずの家々に住んできたからだ。e 29彼は富を保てず、その富は長続きせず、 \q その財産が地に広がることもない。f 30彼は闇から逃れられない。 \q 炎がその若枝を枯らし、 \q 彼は神の口の息によって吹き払われる。g 31むなしいものに頼って、自分を欺いてはならない。 \q むなしさが、その報いとなるからだ。 32彼の時が来る前に、報いはすべて支払われ、 \q その枝は茂ることがない。 33彼は、熟す前に実を落とすぶどうの木のようになり、 \q 花を散らすオリーブの木のようになる。 34神を敬わない者の家は実を結ばず、 \q 賄賂を受け取る者の天幕は火に焼き尽くされるからだ。 35彼らは災いをはらみ、悪を産み、 \q その胎は欺きを育てる。
注
- a5あなたの咎があなたの口に教える:罪がヨブの言葉の源である. 別訳:あなたの口があなたの咎を明らかにする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの名詞も「教える」の主語になりうる。最もありそうなのは、罪が教師であることである。ヨブの言葉は彼の咎から出ている。反対に読めば、ヨブの口が彼の罪を示している。6節は続けて、彼自身の口が彼を罪に定めると言う。
- b12ぎらつく:あなたの目は怒りで燃える. 別訳:目くばせする; 目をむく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(razam)は聖書の中でここにしかなく、その意味は確かではない。アラム語と後のヘブライ語の似た動詞は、目で合図することを意味する。最もありそうなのは目が怒りでぎらつくことである。あざけって目をむく、あるいは目くばせすることと取る人もいる。
- c20蓄えられた年の数:彼の寿命は定められ、限られている. 別訳:年の数は横暴な者から隠されている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(tsafan)は蓄える、あるいは隠すことを意味する。最もありそうなのは、横暴な者には定められた数の年しか蓄えられていない、ということである。彼の年の数が彼から隠されているので、彼は自分の終わりを恐れながら生きる、と読む人もいる。
- d23どこに?:彼は食べ物を見つけられない. 別訳:はげたかの餌 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「どこに?」と読む。悪しき者は飢えてさまよい、食べ物はどこかと尋ねる。古代のギリシア語訳は、同じ子音でとびまたははげたかを意味する語を読む。「彼ははげたかの餌として与えられる」。
- e28彼は廃墟となった町々に住んできた:彼の反抗であり、まだ彼の罰ではない. 別訳:彼はついには廃墟に住むことになる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は27節を続けているので、これはおそらく悪しき者がしてきたことを描いている。彼は滅ぼされた町々に、おそらくは呪いのもとにあった町々に住みつき(ヨシュア記 6:26と比較せよ)、神に逆らった。多くの人はこれを代わりに彼の罰として読む。彼は廃墟の中に住むよう残される、というのである。29節は彼に起こることに移る。
- f29彼らの財産:彼らが所有するもの. 別訳:地に垂れる彼らの穀物; 彼の影 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(minleh)はここにしかなく、その意味は確かではない。「所有物」または「利得」と取れば、この行は、悪しき者の財産が地に広がらないと言っている。文字をわずかに変えた他の提案として、「彼らの実った穂は地に垂れない」や「彼の影は長くならない」がある。
- g30その口の息:神の息. 別訳:悪しき者自身の息; 彼の花は風に吹き払われる (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
「その」は、エリファズの最初の言葉と同じく、おそらく神を指している。「神の息によって彼らは滅び、その怒りの息吹によって彼らは絶え果てる」(4:9。イザヤ書 11:4と比較せよ)。古代のギリシア語訳は、ほとんど同じ文字の語「彼の花」を読んでおり、それなら植物の描写を続けることになる。
引照
- 1 ヨブ記 2:11, ヨブ記 42:7
- 2 ヨブ記 6:26, ヨブ記 8:2
- 4 ローマの信徒への手紙 3:31
- 5 詩編 50:19–20, 詩編 52:4–6
- 6 ルカによる福音書 19:22, マタイによる福音書 12:37
- 7 詩編 90:2, ヨブ記 38:4–41
- 8 ローマの信徒への手紙 11:34, エレミヤ書 23:18
- 9 ヨブ記 13:2, コリントの信徒への手紙二 11:5
- 10 ヨブ記 32:6–7
- 13 ヨブ記 15:25–27, ヤコブの手紙 3:2–6
- 14 ヨブ記 14:4, コヘレトの言葉 7:20
- 15 ヨブ記 4:18, ヨブ記 25:5
- 16 ヨブ記 34:7, 箴言 19:28
- 18 ヨブ記 8:8
- 19 ヨエル書 4:17
- 20 ヨブ記 27:13, ヤコブの手紙 5:1–6
- 21 ヨブ記 18:11, テサロニケの信徒への手紙一 5:3
- 23 詩編 59:16, 詩編 109:10
- 25 サムエル記上 6:6, ヨブ記 9:4
- 27 詩編 17:10, 詩編 73:7
- 28 ヨブ記 3:14
- 29 ヨブ記 27:16–17
- 30 ヨブ記 4:9, ヨブ記 15:22
- 31 イザヤ書 59:4, 詩編 62:11
- 32 コヘレトの言葉 7:17, 詩編 55:24
- 34 ヨブ記 8:13, ヨブ記 8:22
- 35 詩編 7:15, ホセア書 10:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。