Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 24

ヨブは、悪人が貧しい人々を虐げているのに、なぜ神は裁きの時を定められないのかと問う。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

なぜ全能者は裁きの時を定めておかれないのか

1なぜ全能者は、裁きの時を定めておかれないのか? \q なぜその方を知る者たちは、その方の裁きの日を見ることがないのか? 2人々は地境の石を移し、 \q 群れを盗んで、自分のもののように飼っている。 3彼らはみなしごのろばを追い立てて奪い、 \q やもめの牛を借金のかたに取る。 4彼らは貧しい者を道から押しのけ、 \q 国の苦しむ者たちは、みな身を隠すほかない。 5見なさい、荒れ野の野ろばのように、 \q 貧しい者たちは仕事に出て、食べ物を探し求める。 \q 荒れ地が、子どもたちのためのパンを与える。 6彼らは他人の畑で飼い葉を刈り取り、 \q 悪しき者のぶどう畑で残りの実を拾い集める。 7彼らは着る物もなく、裸で夜を過ごし、 \q 寒さの中で身を覆うものもない。 8彼らは山の嵐にずぶぬれになり、 \q 身を寄せる所もなく、岩にしがみつく。 9ほかの者たちは、父のない子を乳房から奪い取り、 \q 貧しい者から質を取る。 10彼らは着る物もなく、裸で歩き回り、 \q 飢えながら麦の束を運ぶ。 11彼らはオリーブの木の列の間で油を搾り、 \q 酒ぶねでぶどうを踏みながら、渇いている。 12町では死にかけた者たちがうめき、 \q 傷ついた者たちが助けを求めて叫ぶ。 \q それなのに、神はその不正に心をお留めにならない。 13光に逆らう者たちがいる。 \q 彼らは光の道を知らず、 \q その小道にとどまることもない。 14夜が明ける前に人殺しは起き上がり、 \q 苦しむ者や貧しい者を殺し、 \q 夜になると盗人のようにふるまう。 15姦淫する者の目は夕闇を待ち構え、「だれにも見られることはない」と言って、 \q 顔を覆い隠す。 16闇の中で彼らは家に押し入り、 \q 昼には閉じこもって、 \q 光とはかかわろうとしない。 17彼らすべてにとって、朝は深い陰のようだからだ。 \q 彼らは闇の恐ろしさに慣れ親しんでいる。 18彼らは水の面を速やかに押し流され、 \q 彼らの受け継いだ土地は呪われ、 \q そのぶどう畑に向かう者はだれもいない。 19干ばつと暑さが雪解け水を奪い去るように、 \q 陰府は罪を犯した者たちを奪い去る。 20彼らを産んだ胎も彼らを忘れ、うじ虫は彼らを食らい、 \q 彼らはもう思い出されることがなく、 \q 不正は木のように折られる。 21彼らは子のない女を食い物にし、 \q やもめに良いことを何一つしない。 22しかし、神はその力によって、力ある者たちを引きずって行かれる。 \q 神が立ち上がられると、彼らは生きられるという確信を持てない。 23神は彼らを安らかにしておかれることもあり、彼らはそれに頼る。 \q しかし、その方の目は彼らの道に注がれている。 24彼らはしばらくの間高められ、そして消えてしまう。 \q 彼らは低くされ、すべての人と同じように取り集められ、 \q 穂先のように刈り取られる。 25もしそうでないなら、だれがわたしを偽り者だと証明し、 \q わたしの言葉が無価値だと示せるのか?

注

  1. a9貧しい者から質を取る:貧しい者自身、あるいはその持ち物を担保として取る. 別訳:貧しい者の幼子を質に取る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「貧しい者の上に」(’al ‘ani)という言葉は、貧しい者「から」あるいは貧しい者「に対して」質を取ることを意味しうる。母音をわずかに変えると、同じ文字は「貧しい者の幼子(’ul)」と読め、最初の行と一致する。彼らは貧しい人の赤子を質に取る、というのである。どちらの読みも、債権者が借金のかたに子どもや持ち物を取る描写に合う。

  2. b12それを不正として問わない:神はそのことで誰にも責任を問わない. 別訳:神は彼らの祈りに心を留めない(テフィラと読む) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(tiflah)は見苦しいこと、あるいは不正を意味する(1:22。そこではヨブは「神に不正を帰さなかった」)。神は彼らになされた不正を「置かない」、すなわちそれを罪として扱い罰することをしない。別の母音ではこの語は「祈り」(tefillah)である。神は彼らの祈りに心を留めない。どちらの読みもヨブの嘆きをなしている。神は行動しない、というのである。

  3. c1818-24節で誰が語っているか:議論のある問題. 別訳:ヨブは友人たちの言うことを引用している(「あなたがたは言う」); 悪しき者に対するヨブ自身の願いまたは呪い(「彼らの分け前が呪われるように」); 失われたツォファルまたはビルダドの第三の言葉の一部 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    1-17節でヨブは、神が悪しき者を罰せずにおくと嘆く。18-24節はその反対を言う。悪しき者は押し流され、呪われ、忘れられる。これは友人たちが論じてきたことであり(18:5-21、20:4-29)、本文には引用を示す「あなたがたは言う」がない。ヨブが友人たちの見解に答えるためにそれを引用していると読む人もいる(25節)。動詞を願望として読み、ヨブが悪しき者にふさわしい運命を求めていると読む人もいる。これらの節は、現在の書には第三の言葉のないツォファルの、あるいは25章の言葉が非常に短いビルダドの、第三の言葉の一部であると考える人もいる。ヨブはまた、悪しき者も最後には死ぬが、それは長く安泰な生涯の後でしかない、と認めているのかもしれない(22-24節)。この翻訳は、言葉をそのままヨブのものとして示している。

  4. d22引きずって行く:裁きにおいて連れ去る. 別訳:〜の命を長らえさせる(神は力ある者たちを生かしておく) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(mashakh)は引きずる、あるいは引くことを意味する。死へと引きずって行くことも、引き延ばす、長らえさせることも意味しうる。後者で読めば、この節は1-12節のヨブの嘆きに合う。神はその力によって力ある者たちを生かしておき、彼らは命の望みを捨てていた時に再び立ち上がる。前者で読めば、18-20節の裁きの描写に合う。23節はどちらとも読める。

引照
  1. 1 使徒言行録 1:7, コヘレトの言葉 3:17
  2. 2 申命記 19:14, 申命記 27:17
  3. 3 申命記 24:6
  4. 4 箴言 28:28, ヨブ記 24:14
  5. 5 ヨブ記 39:5–7, 詩編 104:23
  6. 6 ミカ書 6:15
  7. 7 出エジプト記 22:25–26, ヨブ記 22:6
  8. 8 哀歌 4:5
  9. 9 ネヘミヤ記 5:5
  10. 10 アモス書 2:7–8
  11. 11 エレミヤ書 22:13, ヤコブの手紙 5:4
  12. 12 コヘレトの言葉 4:1
  13. 13 ヨハネによる福音書 3:19–20, ユダの手紙 1:6
  14. 14 テサロニケの信徒への手紙一 5:2, ヨハネの黙示録 3:3
  15. 15 詩編 10:11, 箴言 7:9–10
  16. 16 ヨハネによる福音書 3:20, エフェソの信徒への手紙 5:11–13
  17. 17 ヨブ記 3:5
  18. 19 ヨブ記 21:13, 詩編 49:15
  19. 20 箴言 10:7, ダニエル書 4:11
  20. 21 サムエル記上 1:6–7, ヨブ記 29:13
  21. 22 ダニエル書 6:5–10
  22. 23 箴言 15:3, ヨハネの黙示録 2:23
  23. 24 詩編 37:10, ヨブ記 8:22
  24. 25 ヨブ記 9:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。