ヨブ記 39
神はヨブに野の動物たちについて尋ねられる。山羊、野ろば、野牛、だちょう、馬、そしてたかである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたは野やぎが子を産む時を知っているか
1あなたは、岩場の野やぎが子を産む時を知っているか? \q 雌鹿が子を産むのを見守っているか? 2子を産むまでの月を、あなたは数えられるか? \q 子を産む時を知っているか? 3雌たちは身をかがめて子を産み落とし、 \q 産みの苦しみから解き放たれる。 4子どもたちはたくましくなり、野で育つ。 \q そして離れて行き、母のもとには戻らない。 5だれが野ろばを自由に放ったのか? \q だれが野生のろばの綱をほどいたのか? 6わたしは荒れ野をその家とし、 \q 塩の地をその住みかとした。 7それは町のざわめきをあざ笑い、 \q 追い使う者の怒鳴り声を聞くことがない。 8それは牧草を求めて山々を歩き回り、 \q あらゆる青草を探し求める。 9野牛が、あなたに仕えることを承知するだろうか? \q あなたの飼い葉おけのそばで夜を明かすだろうか?a 10あなたは野牛を綱でつないで、畝を耕させることができるか? \q それはあなたについて来て、谷の土を砕くだろうか? 11その力が強いからといって、それに頼るだろうか? \q あなたの骨の折れる仕事を、それに任せるだろうか? 12あなたは野牛を信頼して、穀物を運び込ませ、 \q 脱穀場に集めさせることができるか? 13だちょうは喜んで翼をはばたかせる。 \q だが、それはこうのとりの翼や羽なのか?bc 14だちょうは卵を地面に置き去りにし、 \q 砂の熱で温まるに任せる。 15足に踏みつぶされるかもしれないことを忘れ、 \q 野の獣に踏みにじられるかもしれないことも忘れている。 16だちょうは、自分の子でないかのようにひなを手荒く扱い、 \q 自分の苦労がむだになることも恐れない。 17神がだちょうに知恵を忘れさせ、 \q 悟りを少しも分け与えなかったからだ。 18だが、立ち上がって走りだすと、 \q 馬もその乗り手もあざ笑う。d 19馬にその力を与えるのはあなたか? \q その首に、なびくたてがみを着せるのはあなたか?e 20あなたが、それをいなごのように跳ねさせるのか? \q その誇らしげな鼻息は、人を震え上がらせる。 21それは谷でひづめで地をかき、自分の力を喜び、 \q 武器に向かって突き進む。 22それは恐れを笑い、おびえることがない。 \q 剣を前にしても退かない。 23そのわきで矢筒が鳴り、 \q 槍と投げ槍がきらめく。 24興奮に身を震わせて、それは大地をのみ込むように駆け、 \q 角笛が鳴ると、じっとしていられない。 25角笛が鳴るたびに、それは鼻を鳴らして、アハ!と叫ぶ。 \q 遠くから戦いをかぎつける。 \q 指揮官たちのとどろく号令と、ときの声を。 26あなたの悟りによって、鷹は飛び立ち、 \q 南へ向かって翼を広げるのか? 27あなたが命じたから、鷲は高く飛び、 \q 高い所に巣を作るのか? 28それは断崖に住み、夜もそこにとどまる。 \q 険しい岩山の頂が、その要塞だ。 29そこから獲物を探し、 \q その目は遠くからそれを見つける。 30そのひなは血を飲み込み、 \q 死体のある所、そこにそれはいる。
注
- a9野牛:オーロックス、大きな野生の雄牛. ほかに検討した訳:一角獣.
私たちの訳がこうなった理由
この語(re’em)は、今は絶滅した巨大で強い野生の牛を指し、飼いならされない力の象徴である(民数記 23:22、申命記 33:17、詩編 22:22)。古いギリシア語訳はこれを「一本の角を持つもの」と呼び、後のいくつかの訳はそれに従って「一角獣」とした。ヘブライ語は二本の角を持つ本物の野牛を意味する(申命記 33:17)。
- b13だちょう. ほかに検討した訳:くじゃく.
私たちの訳がこうなった理由
この語(renanim)はここにしか現れない。この鳥の大きな鳴き声から、叫ぶことを意味する語根から来ているようである。砂の中に残される卵(14-15節)と馬を追い越す速さ(18節)は、だちょうが意図されていることを示している。いくつかの古い訳はこれを「くじゃく」と取った。
- c13問い:その翼はこうのとりの翼のようか?. 別訳:その羽と羽毛はこうのとりのようであるが; その羽はいつくしみ深いものか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の行は難しい。問いとして読めば、だちょうを持ち上げることのできないそのはばたく翼を、こうのとりの翼と対比している。この言葉は、その羽毛がこうのとりのように見事であることも意味しうるし、わずかに異なる読みでは、その翼が「いつくしみ深い」かを問うこともできる。どの読みも、だちょうが自分の卵を顧みない14-16節へと導く。
- d18身を起こす:走るために立ち上がる. 別訳:翼をはばたかせる; 羽を広げる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれで、その正確な意味は不確かである。立ち上がる、あるいは身を奮い立たせることを意味するようである。走りながら翼をはばたかせることと取る人もいる。どちらにしても、だちょうは速く走りだす。
- e19たてがみ. 別訳:雷鳴; 震え (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。雷を表す語と関連しているので、いくつかの古い訳は馬の首が「雷を」まとっていると言った。馬の首の上でなびき揺れるたてがみと取るのが最もよい。
引照
- 1 サムエル記上 24:3, 詩編 29:9
- 5 ヨブ記 6:5, ヨブ記 11:12
- 6 詩編 107:34, 申命記 29:22
- 7 出エジプト記 5:18, ヨブ記 3:18
- 9 民数記 23:22, 申命記 33:17
- 13 エレミヤ書 8:7, ゼカリヤ書 5:9
- 16 哀歌 4:3
- 17 ヨブ記 35:11
- 19 詩編 147:10
- 20 エレミヤ書 8:16
- 21 エレミヤ書 8:6
- 27 エレミヤ書 49:16, オバデヤ書 1:4
- 29 ヨブ記 9:26
- 30 マタイによる福音書 24:28, ルカによる福音書 17:37
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。