ヨブ記 28
銀と金は地から出るが、知恵は見いだすことも買うこともできない。神だけがその場所を知っておられる。主を畏れること、それが知恵である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
銀には鉱山がある
1銀には掘り出す鉱山があり、 \q 金には精錬する場所がある。a 2鉄は土から取り出され、 \q 銅は鉱石から溶かし出される。 3鉱夫たちは闇に終わりをもたらし、 \q 地の果ての果てまで探し求める。 \q 暗黒と深い陰の中にある鉱石を。 4彼らは人の住む所から遠く離れて坑道を掘る。 \q 地上を歩く人々に忘れられた所で。 \q 彼らは人々から遠く離れて、ぶら下がって揺れる。b 5大地からはパンが生じる。 \q しかし、その下は火によるかのようにくつがえされている。 6その岩からはサファイアが見つかり、 \q その土には金が含まれている。 7猛禽もその道を知らず、 \q はやぶさの目もそれを見たことがない。 8誇り高い獣もそこに足を踏み入れたことがなく、 \q 獅子もそこを通ったことがない。 9鉱夫たちは堅い岩に手をかけ、 \q 山々を根元からくつがえす。 10彼らは岩を貫いて坑道を掘り、 \q その目はあらゆる宝を見る。 11彼らはしみ出る水をせき止め、 \q 隠されたものを光のもとに取り出す。c
知恵はどこに見いだされるのか
12しかし、知恵はどこに見いだされるのか? \q 悟りの場所はどこにあるのか? 13人はだれもその価値を知らない。 \q それは生きている者の地には見いだされない。d 14深淵は言う。「それはわたしの中にはない」と。 \q 海は言う。「それはわたしのもとにはない」と。 15最上の金でそれを買うことはできず、 \q 銀を量ってその代価とすることもできない。 16オフィルの金もそれとは比べられず、 \q 尊いしまめのうやサファイアも比べものにならない。 17金もガラスもそれに及ばず、 \q 純金の器とも取り替えることはできない。 18さんごも水晶も、言うに値しない。 \q 知恵の価はルビーよりも高い。e 19クシュのトパーズもそれに及ばず、 \q 純粋な金も比べものにならない。
神は知恵へ至る道を悟っておられる
20それでは、知恵はどこから来るのか? \q 悟りの場所はどこにあるのか? 21それはすべての生き物の目から隠され、 \q 空の鳥からさえ隠されている。 22アバドンと死は言う。 \q 「わたしたちはそのうわさを耳にしたことがある」と。 23神はそこへ至る道を悟っておられ、 \q その方だけがその場所を知っておられる。 24その方は地の果てまで見渡し、 \q 天の下にあるすべてのものを見られるからだ。 25その方が風にその重さを与え、 \q 水を量って定められたとき、 26その方が雨に定めを与え、 \q 雷といなずまに道を備えられたとき、 27そのとき、その方は知恵を見て、それを見定め、 \q それを据え、それを探り極められた。 28そして、その方は人に言われた。 \q 「見なさい、主を畏れること、それが知恵であり、 \q 悪から遠ざかることが悟りである。」f
注
- a1知恵がどこに見いだされるかについての詩。ヨブの言葉の中に置かれている. 別訳:論争とヨブの最後の言葉の間に置かれた独立した省察 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
28章は独自の形をもつ詩である。人は地の深くに隠された銀、金、宝石を見つけることができる(28:1-11)が、知恵はどこに見いだされるのか(28:12、20)?神だけがそれを知っている(28:23-28)。本文はこれを、27:1で始まり29:1で再び始まるヨブの言葉の中に置いている。その静かな調子はヨブの嘆きとは異なり、多くの読者はこれを、友人たちとの論争(3-27章)とヨブの最後の言葉(29-31章)の間に立つ独立した省察と取る。
- b4坑道を掘る. 別訳:流れがほとばしる; 異国の民が坑道を掘る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ナハル(nachal)は通常、谷または流れである。ここでは地に切り開かれた坑道または通路である。この節全体が難しい。その語はまれで、行は短い。この詩に合う描写は、人の住む所から遠く離れて坑道を切り開き、綱でつり下ろされる坑夫たちの姿である。最初の行を水がほとばしることと読み、あるいは「寄留する者」を「異国の民」と読む人もいる。
- c11川を泣かないように縛る:しみ出る水をせき止める. 別訳:彼は川の源を探り出す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「泣くこと」は涙のようにしたたる水、鉱山にしみ出る水であり、「縛る」はそれをせき止める、あるいは止めることである。動詞を一文字違う語「探り出す」と読み、「泣くこと」を「源」と読んで、「彼は川の源を探る」とする人もいる(38:16と比較せよ)。
- d13その価値:その値打ち、それにかかる代価. ほかに検討した訳:その道(古代のギリシア語訳の読み).
私たちの訳がこうなった理由
エレク(’erekh)はものに付けられる価値または値段である。古代のギリシア語訳は、28:23と同じく「その道」とあり、一文字違う語から来ている。ヘブライ語の「価値」は、その値段についての節(28:15-19)へと導く。
- e18ルビー:赤い宝石. 別訳:真珠; 赤いさんご (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペニニム(peninim)は赤く貴重なものであった(哀歌 4:7「ペニニムよりも赤い」)。それはルビーか赤いさんごであるかもしれない。箴言は、知恵はそれらよりも価値があると言う(箴言 3:15、8:11、31:10)。
- f28主(アドナイ). 別の写本:主(神の名). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
本文はアドナイ「主」とあり、ヨブ記での唯一の用例である。いくつかのヘブライ語写本は、ここに代わりに神の名を持っている。
引照
- 1 ペトロの手紙一 1:7, 箴言 17:3
- 2 申命記 8:9, 創世記 4:22
- 3 コヘレトの言葉 1:13
- 5 イザヤ書 28:25–29
- 6 出エジプト記 24:10, ヨブ記 28:16
- 7 ヨブ記 11:6
- 9 ナホム書 1:4–6
- 11 イザヤ書 45:2–3, コリントの信徒への手紙一 4:5
- 12 ヨブ記 28:20, 箴言 2:4–6
- 14 ローマの信徒への手紙 11:33–34
- 15 箴言 16:16, 箴言 3:13–15
- 16 詩編 45:10, イザヤ書 13:12
- 17 ヨハネの黙示録 22:1
- 18 箴言 3:15, 箴言 31:10
- 19 出エジプト記 28:17, 出エジプト記 39:10
- 20 ヨブ記 28:12, ヤコブの手紙 1:5
- 21 詩編 49:4–5, マタイによる福音書 11:25
- 22 ヨブ記 26:6, 詩編 83:11–13
- 23 箴言 8:22–31, コリントの信徒への手紙一 1:30
- 24 箴言 15:3, ゼカリヤ書 4:10
- 25 詩編 135:7, イザヤ書 40:12
- 26 ヨブ記 38:25, ヨブ記 37:3
- 27 詩編 19:2, 箴言 8:22–29
- 28 詩編 111:10, 箴言 1:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。