Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 28

Perak dan emas berasal dari bumi, tetapi hikmat tidak dapat ditemukan atau dibeli. Hanya Allah yang tahu tempatnya: takut akan Tuhan, itulah hikmat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ada tambang untuk perak

1Sungguh, perak ada tambangnya, \q dan emas ada tempatnya untuk dimurnikan. 2Besi diambil dari tanah, \q dan tembaga dilebur dari batu. 3Orang mengakhiri kegelapan, \q dan menyelidiki sampai ke batas-batas yang terjauh \q mencari batu di tempat yang gelap gulita. 4Orang menggali lubang tambang jauh dari tempat kediaman, \q di tempat yang tidak pernah diinjak kaki; \q mereka bergantungan, berayun-ayun jauh dari manusia. 5Dari permukaan bumi keluar makanan, \q tetapi di bawahnya bumi dibongkar seperti oleh api. 6Batu-batunya mengandung batu nilam, \q dan debunya mengandung emas. 7Jalan ke sana tidak dikenal burung pemangsa, \q mata elang pun tidak pernah melihatnya. 8Binatang buas yang congkak tidak pernah menginjaknya, \q singa pun tidak pernah melewatinya. 9Orang mengayunkan tangannya kepada batu yang keras, \q dan membongkar gunung-gunung sampai ke akarnya. 10Dia menggali terowongan di bukit batu, \q dan matanya melihat segala yang berharga. 11Dia membendung rembesan sungai-sungai, \q dan membawa ke terang apa yang tersembunyi.

Tetapi di manakah hikmat dapat ditemukan?

12Tetapi hikmat, di manakah ia dapat ditemukan? \q Di manakah tempat pengertian? 13Manusia tidak tahu nilainya, \q ia tidak didapati di negeri orang hidup. 14Samudra raya berkata, “Ia tidak ada di dalamku,” \q dan laut berkata, “Ia tidak ada padaku.” 15Hikmat tidak dapat ditukar dengan emas murni, \q dan harganya tidak dapat dibayar dengan perak. 16Dia tidak dapat dibandingkan dengan emas Ofir, \q dengan batu krisopras yang mahal atau batu nilam. 17Emas dan kaca tidak dapat menyamainya, \q ia tidak dapat ditukar dengan perhiasan dari emas murni. 18Batu karang dan kristal tidak patut disebut, \q harga hikmat melebihi permata merah. 19Batu topas dari Kush tidak dapat menyamainya, \q ia tidak dapat dinilai dengan emas murni.

Allah mengerti jalan ke hikmat

20Jadi, dari manakah datangnya hikmat? \q Di manakah tempat pengertian? 21Dia tersembunyi dari mata segala makhluk hidup, \q terselubung bagi burung-burung di udara. 22Abadon dan Maut berkata, \q “Kami hanya mendengar kabarnya dengan telinga kami.” 23Allahlah yang mengerti jalan ke sana, \q Dialah yang tahu tempatnya. 24Sebab Dia memandang sampai ke ujung bumi, \q dan melihat segala sesuatu di bawah langit. 25Ketika Dia menentukan berat angin \q dan menetapkan ukuran air, 26ketika Dia membuat ketetapan bagi hujan \q dan jalan bagi kilat dan guntur, 27pada waktu itulah Dia melihat hikmat dan menilainya, \q Dia menetapkannya dan juga menyelidikinya. 28Lalu Dia berfirman kepada manusia, \q “Sesungguhnya, takut akan Tuhan, itulah hikmat, \q dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian.”

Catatan

  1. a1syair tentang di mana hikmat ditemukan, diletakkan di dalam perkataan Ayub. Atau: renungan tersendiri yang diletakkan di antara perdebatan dan perkataan-perkataan terakhir Ayub (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasal 28 adalah syair dengan susunannya sendiri: manusia dapat menemukan perak, emas, dan permata yang tersembunyi jauh di dalam bumi (28:1-11), tetapi di manakah hikmat dapat ditemukan (28:12, 20)? Hanya Allah yang tahu (28:23-28). Teks meletakkannya di dalam perkataan Ayub yang dimulai dalam 27:1 dan dimulai lagi dalam 29:1. Nadanya yang tenang berbeda dari ratapan-ratapan Ayub, dan banyak pembaca memahaminya sebagai renungan tersendiri yang berdiri di antara perdebatan dengan sahabat-sahabatnya (pasal 3-27) dan perkataan-perkataan terakhir Ayub (29-31).

  2. b4menggali lubang tambang. Atau: sebuah aliran air memancar keluar; suatu bangsa asing menggali lubang tambang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nachal biasanya berarti lembah atau sungai; di sini artinya lubang atau lorong yang digali ke dalam bumi. Seluruh ayat ini sulit: kata-katanya jarang dipakai dan baris-barisnya pendek. Gambaran yang sesuai dengan syair ini adalah para penambang yang menggali lubang jauh dari tempat tinggal orang dan diturunkan dengan tali. Ada yang membaca baris pertama sebagai air yang memancar keluar, atau membaca “orang yang menumpang” sebagai “suatu bangsa asing”.

  3. c11membendung rembesan sungai-sungai: menyumbat air yang merembes. Atau: Dia menyelidiki sumber-sumber sungai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Tangisan” adalah air yang menetes seperti air mata, rembesan dalam tambang, dan “mengikat” berarti membendung atau menghentikannya. Ada yang membaca kata kerjanya sebagai “menyelidiki”, kata yang berbeda satu huruf, dan “tangisan” sebagai “sumber-sumber”, sehingga berbunyi “dia menyelidiki sumber-sumber sungai” (bandingkan 38:16).

  4. d13nilainya: harganya, berapa biayanya. Juga dipertimbangkan: jalannya (bacaan terjemahan Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ‘Erekh adalah nilai atau harga yang ditetapkan atas sesuatu. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “jalannya”, seperti dalam 28:23, dari kata yang berbeda satu huruf. Kata Ibrani “nilai” mengantar ke ayat-ayat tentang harganya (28:15-19).

  5. e18permata merah: batu-batu berharga berwarna merah. Atau: mutiara; karang merah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Peninim adalah sesuatu yang merah dan berharga (Ratapan 4:7: “lebih merah daripada peninim”); mungkin batu delima atau karang merah. Kitab Amsal berkata bahwa hikmat lebih berharga daripadanya (Amsal 3:15; 8:11; 31:10).

  6. f28Tuhan (Adonai). Naskah lain: TUHAN (nama ilahi). Baca artikelnya: Names and titles of God →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks memakai Adonai, “Tuhan”, satu-satunya pemakaiannya dalam kitab Ayub. Beberapa naskah Ibrani memakai nama ilahi di sini.

Referensi silang
  1. 1 1 Petrus 1:7, Amsal 17:3
  2. 2 Ulangan 8:9, Kejadian 4:22
  3. 3 Pengkhotbah 1:13
  4. 5 Yesaya 28:25–29
  5. 6 Keluaran 24:10, Ayub 28:16
  6. 7 Ayub 11:6
  7. 9 Nahum 1:4–6
  8. 11 Yesaya 45:2–3, 1 Korintus 4:5
  9. 12 Ayub 28:20, Amsal 2:4–6
  10. 14 Roma 11:33–34
  11. 15 Amsal 16:16, Amsal 3:13–15
  12. 16 Mazmur 45:10, Yesaya 13:12
  13. 17 Wahyu 22:1
  14. 18 Amsal 3:15, Amsal 31:10
  15. 19 Keluaran 28:17, Keluaran 39:10
  16. 20 Ayub 28:12, Yakobus 1:5
  17. 21 Mazmur 49:4–5, Matius 11:25
  18. 22 Ayub 26:6, Mazmur 83:11–13
  19. 23 Amsal 8:22–31, 1 Korintus 1:30
  20. 24 Amsal 15:3, Zakharia 4:10
  21. 25 Mazmur 135:7, Yesaya 40:12
  22. 26 Ayub 38:25, Ayub 37:3
  23. 27 Mazmur 19:2, Amsal 8:22–29
  24. 28 Mazmur 111:10, Amsal 1:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.