Ayub 34
Elihu menegaskan bahwa Allah tidak berbuat salah dan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elihu memanggil orang bijak untuk menilai perkataan Ayub
1Lalu Elihu menjawab: 2Dengarkanlah perkataanku, hai orang-orang bijak, \q pasanglah telinga, hai kalian yang berpengetahuan. 3Sebab telinga menguji kata-kata, \q seperti lidah mengecap makanan. 4Marilah kita menentukan apa yang adil, \q marilah kita bersama-sama mengetahui apa yang baik. 5Ayub telah berkata, “Aku benar, \q tetapi Allah merampas hakku. 6Walaupun aku benar, aku dianggap pendusta; \q lukaku oleh panah tidak dapat sembuh, walaupun aku tidak melanggar apa pun.”a 7Adakah orang seperti Ayub, \q yang meneguk cemooh seperti air? 8Ia bergaul dengan orang-orang yang berbuat jahat, \q dan berjalan bersama orang-orang fasik. 9Sebab ia berkata, “Tidak ada gunanya bagi manusia \q untuk hidup berkenan kepada Allah.” 10Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang-orang yang berakal budi: \q mustahil Allah berbuat fasik, \q mustahil Yang Mahakuasa berbuat curang. 11Sebab Dia membalas manusia sesuai dengan perbuatannya, \q dan memperlakukan setiap orang sesuai dengan kelakuannya. 12Sungguh, Allah tidak berbuat fasik, \q dan Yang Mahakuasa tidak memutarbalikkan keadilan. 13Siapakah yang mempercayakan bumi kepada-Nya? \q Siapakah yang menyerahkan seluruh dunia kepada-Nya? 14Jika Dia hanya memikirkan diri-Nya sendiri, \q dan menarik kembali roh dan napas-Nya,b 15binasalah segala makhluk bersama-sama, \q dan manusia kembali menjadi debu. 16Jika engkau berpengertian, dengarkanlah ini; \q perhatikanlah bunyi perkataanku. 17Dapatkah orang yang membenci keadilan memerintah? \q Masakan engkau mempersalahkan Dia yang benar dan perkasa? 18Patutkah orang berkata kepada raja, “Engkau dursila!” \q atau kepada para bangsawan, “Kalian fasik!”?c 19Apalagi kepada Dia yang tidak memihak para pembesar, \q dan tidak mengutamakan orang kaya daripada orang miskin, \q sebab mereka semua buatan tangan-Nya. 20Dalam sekejap mata mereka mati, pada tengah malam bangsa-bangsa terguncang dan lenyap; \q orang-orang perkasa disingkirkan tanpa campur tangan manusia. 21Sebab mata-Nya mengawasi jalan hidup manusia, \q Dia melihat segala langkahnya. 22Tidak ada kegelapan, tidak ada kekelaman, \q tempat orang yang berbuat jahat dapat bersembunyi. 23Sebab Dia tidak perlu menetapkan waktu bagi manusia \q untuk menghadap Allah dalam pengadilan.d 24Dia meremukkan orang-orang perkasa tanpa pemeriksaan, \q lalu mengangkat orang lain menggantikan mereka. 25Karena Dia mengenal perbuatan mereka, \q Dia menggulingkan mereka pada malam hari, dan mereka hancur. 26Dia menghajar mereka karena kefasikan mereka \q di depan mata orang banyak, 27karena mereka menyimpang dari mengikuti-Nya \q dan tidak mengindahkan segala jalan-Nya, 28sehingga teriakan orang miskin sampai kepada-Nya, \q dan Dia mendengar teriakan orang yang tertindas. 29Bila Dia berdiam diri, siapakah yang dapat mempersalahkan-Nya? \q Bila Dia menyembunyikan wajah-Nya, siapakah yang dapat melihat-Nya? \q Namun Dia berkuasa atas bangsa-bangsa dan atas manusia, 30supaya orang durhaka tidak memerintah, \q dan tidak menjadi jerat bagi rakyat.e 31Sebab pernahkah orang berkata kepada Allah, “Aku telah menanggung hukumanku, \q aku tidak akan berbuat salah lagi.f 32Ajarkanlah kepadaku apa yang tidak kulihat; \q jika aku telah berbuat curang, aku tidak akan mengulanginya”? 33Haruskah Dia membalas menurut kemauanmu, padahal engkau menolaknya? \q Engkaulah yang harus memilih, bukan aku; \q jadi, katakanlah apa yang kauketahui.g 34Orang-orang yang berakal budi akan berkata kepadaku, \q demikian pula orang bijak yang mendengarkan aku: 35Ayub berbicara tanpa pengetahuan, \q perkataannya tidak berpengertian. 36Biarlah Ayub diuji sampai tuntas, \q karena ia menjawab seperti orang jahat!h 37Sebab ia menambahkan pemberontakan pada dosanya, di tengah-tengah kami ia bertepuk tangan mengejek, \q dan memperbanyak perkataannya melawan Allah.
Catatan
- a6Walaupun aku benar, aku dianggap pendusta. Atau: Haruskah aku berdusta tentang hakku? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “tentang hakku aku berdusta”. Bila dibaca sebagai pernyataan, Ayub mengeluh bahwa walaupun dia benar, dia diperlakukan sebagai pendusta. Bila dibaca sebagai pertanyaan, dia menolak berdusta dengan mengakui kesalahan yang tidak dilakukannya (27:5-6). Keduanya sesuai dengan perkataan Ayub; pernyataan lebih sesuai dengan baris kedua.
- b14hanya memikirkan diri-Nya sendiri: hanya mempedulikan diri-Nya. Atau: menujukan hati-Nya melawan seseorang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “jika Dia menujukan hati-Nya kepadanya”. Kemungkinan besar “-nya” adalah Allah sendiri: seandainya Allah hanya mempedulikan diri-Nya sendiri dan menarik kembali apa yang diberikan-Nya. Ada yang memahami “-nya” sebagai manusia: seandainya Allah mengarahkan perhatian-Nya untuk melawan seseorang. Beberapa naskah dan terjemahan kuno berbunyi “jika Dia menarik kembali hati-Nya”.
- c18Patutkah orang berkata: bentuk infinitif, menurut tanda huruf hidup dalam teks Ibrani. Naskah lain: Dia yang berkata (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tanda huruf hidup dalam teks Masoret, kata ini adalah infinitif, “berkata”: tidak ada yang boleh berkata demikian kepada raja, apalagi kepada Allah. Terjemahan Yunani dan terjemahan kuno lainnya membaca bentuk partisip, “yang berkata”: Allahlah yang menyebut raja-raja tidak berguna, yang berlanjut ke ayat 19. Huruf-huruf matinya memungkinkan keduanya.
- d23menetapkan lagi: menentukan waktu. Atau: memikirkan seseorang lebih lama lagi; menimpakan lebih banyak kepada seseorang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “Dia tidak menetapkan lagi”. Banyak yang membaca “Dia tidak menetapkan waktu yang ditentukan” (dengan sedikit perubahan pada satu kata, menjadi mo’ed), yang sesuai dengan “tanpa pemeriksaan” dalam ayat 24. Ada pula yang membaca “Dia tidak perlu memikirkan seseorang lebih lama lagi”. Bagaimanapun dibaca, Allah tidak memerlukan sidang untuk menemukan kebenaran.
- e30dari ... dari: supaya ... tidak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua ungkapan “dari” ini pendek dan sulit; arti yang paling mungkin ialah bahwa pemerintahan Allah mencegah penguasa yang durhaka memerintah dan menjerat rakyat. Baris ini sulit dan mungkin telah rusak.
- f31pernahkah orang berkata: sebuah perumpamaan perkara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk pertanyaan ini mengandaikan suatu perkara: andaikan seseorang berkata demikian kepada Allah. Kata-kata orang yang bertobat itu berlanjut sampai ayat 32, dan ayat 33 bertanya apakah Allah lalu harus membalas menurut syarat-syarat Ayub. Ayat 31-33 termasuk ayat-ayat yang paling sulit dalam kitab ini.
- g33dari padamu: menurut kemauanmu. Atau: darimu (Dia akan menuntutnya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya berbunyi “dari padamu akankah Dia membalasnya?”. Arti yang paling mungkin ialah “haruskah Allah membalas sesuai dengan anggapanmu?”, ditujukan kepada Ayub. Ayat ini sangat sulit, dan objeknya (“-nya”) serta apa yang “ditolak” Ayub tidak dinyatakan.
- h36biarlah: sebuah ungkapan keinginan. Atau: bapaku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (avi) kemungkinan besar adalah kata untuk menyatakan keinginan, “ah, kiranya”. Kata itu mirip dengan “bapaku”, dan ada yang memahaminya sebagai Elihu yang berseru kepada Allah sebagai Bapa, tetapi hal itu tidak lazim dalam Perjanjian Lama.
Referensi silang
- 2 Amsal 1:5, 1 Korintus 14:20
- 3 Ayub 12:11, 1 Korintus 2:15
- 4 1 Tesalonika 5:21
- 5 Ayub 27:2, Ayub 33:9
- 6 Ayub 6:4
- 7 Ayub 15:16, Ulangan 29:18
- 8 Mazmur 1:1, Mazmur 26:4
- 9 Ayub 21:14–16, Ayub 35:3
- 10 Ulangan 32:4, Roma 9:14
- 11 2 Korintus 5:10, Wahyu 22:12
- 12 Ayub 8:3, Mazmur 11:7
- 13 1 Tawarikh 29:11
- 14 Mazmur 104:29, Ayub 9:4
- 15 Kejadian 3:19, Pengkhotbah 12:7
- 17 2 Samuel 23:3, Ayub 40:8
- 18 Keluaran 22:27, Amsal 17:26
- 19 Ulangan 10:17, Yakobus 2:5
- 21 Amsal 15:3, Ayub 31:4
- 22 Ibrani 4:13, Amos 9:2–3
- 23 Ezra 9:13, Mazmur 119:137
- 24 Mazmur 2:9, Mazmur 72:4
- 25 Ayub 34:20
- 27 1 Samuel 15:11, Mazmur 28:5
- 28 Yakobus 5:4, Keluaran 3:7
- 29 Ayub 23:13, Yesaya 26:3
- 31 Ayub 33:27, Mikha 7:9
- 32 Mazmur 19:13, Mazmur 32:8
- 33 Ayub 33:32, Mazmur 135:6
- 35 Ayub 35:16, Ayub 38:2
- 37 Ayub 27:23, 1 Samuel 15:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.