Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 3

Ular membujuk perempuan itu untuk makan dari pohon yang terlarang, dan laki-laki itu juga makan, lalu mereka bersembunyi karena malu. Allah menyatakan akibat perbuatan mereka, menjanjikan permusuhan antara ular dan keturunan perempuan itu, dan menyuruh mereka keluar dari taman.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ular dan pohon yang terlarang

1Ular adalah binatang yang paling licik di antara segala binatang liar yang dibuat TUHAN Allah. Ular itu berkata kepada perempuan itu, “Benarkah Allah melarang kalian makan dari semua pohon di taman ini?” 2Perempuan itu menjawab ular itu, “Kami boleh makan buah dari pohon-pohon di taman ini, 3tetapi tentang buah pohon yang ada di tengah taman, Allah berfirman, ‘Kalian tidak boleh makan buahnya dan tidak boleh menyentuhnya, nanti kalian mati.’” 4“Kalian pasti tidak akan mati,” kata ular itu kepada perempuan itu. 5“Allah tahu bahwa ketika kalian memakannya, mata kalian akan terbuka, dan kalian akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.” 6Perempuan itu melihat bahwa pohon itu baik untuk dimakan, sedap dipandang mata, dan menarik hati karena dapat memberi hikmat. Jadi ia mengambil sebagian buahnya dan memakannya. Ia juga memberikan sebagian kepada suaminya, yang ada bersamanya, dan suaminya memakannya. 7Lalu terbukalah mata mereka berdua, dan mereka tahu bahwa mereka telanjang. Jadi mereka menyemat daun-daun ara dan membuat penutup pinggang. 8Kemudian mereka mendengar bunyi langkah TUHAN Allah yang berjalan-jalan di taman itu pada waktu angin sejuk bertiup, dan manusia itu dan istrinya bersembunyi dari TUHAN Allah di antara pohon-pohon di taman itu. 9Tetapi TUHAN Allah memanggil manusia itu, “Di mana engkau?” 10Ia menjawab, “Aku mendengar bunyi langkah-Mu di taman ini, dan aku takut karena aku telanjang, jadi aku bersembunyi.” 11Allah bertanya, “Siapa yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau telanjang? Apakah engkau telah makan dari pohon yang Aku larang engkau memakannya?” 12Manusia itu berkata, “Perempuan yang Kautempatkan di sini bersamaku, dialah yang memberi aku buah dari pohon itu, lalu aku memakannya.” 13Kemudian TUHAN Allah berfirman kepada perempuan itu, “Apa yang telah engkau lakukan ini?” Perempuan itu menjawab, “Ular itu memperdaya aku, lalu aku makan.” 14Jadi TUHAN Allah berfirman kepada ular itu, “Karena engkau telah melakukan hal ini, engkau terkutuk lebih daripada segala ternak dan segala binatang liar! Engkau akan menjalar dengan perutmu dan makan debu seumur hidupmu. 15Aku akan membuat engkau dan perempuan ini saling bermusuhan, demikian pula keturunanmu dan keturunannya. Ia akan menyerang kepalamu, dan engkau akan menyerang tumitnya.”

16Kepada perempuan itu Dia berfirman, “Aku akan sangat menambah rasa sakitmu ketika mengandung; dengan kesakitan engkau akan melahirkan anak-anakmu. Engkau akan berhasrat kepada suamimu, dan ia akan berkuasa atasmu.”

17Kepada manusia itu Dia berfirman, “Karena engkau mendengarkan istrimu dan makan dari pohon yang telah Aku larang engkau memakannya, tanah menjadi terkutuk karena engkau. Dengan bekerja keras dan bersusah payah engkau akan makan dari hasilnya seumur hidupmu. 18Tanah itu akan menumbuhkan semak duri dan rumput duri bagimu, dan engkau akan makan tumbuh-tumbuhan di ladang. 19Engkau akan makan roti dengan bercucuran keringat sampai engkau kembali ke tanah, sebab dari tanah itulah engkau diambil. Engkau adalah debu, dan engkau akan kembali menjadi debu.” 20Manusia itu menamai istrinya Hawa, karena ia akan menjadi ibu semua yang hidup. 21TUHAN Allah membuat pakaian dari kulit bagi manusia itu dan istrinya, lalu mengenakannya kepada mereka.

Diusir dari taman

22Kemudian TUHAN Allah berfirman, “Sekarang manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, mengetahui yang baik dan yang jahat. Ia tidak boleh dibiarkan mengulurkan tangannya dan mengambil juga dari pohon kehidupan itu, lalu makan, dan hidup untuk selama-lamanya.” 23Jadi TUHAN Allah menyuruh dia keluar dari taman Eden untuk mengerjakan tanah, tempat ia diambil. 24Setelah Dia menghalau manusia itu, Dia menempatkan kerub-kerub di sebelah timur taman Eden, dengan pedang bernyala-nyala yang menyambar ke segala arah, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan.

Catatan

  1. a5seperti Allah. Atau: seperti dewa-dewa; seperti makhluk-makhluk ilahi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk Allah berbentuk jamak dan dapat berarti “dewa-dewa” atau makhluk-makhluk surgawi, dan kata berikutnya, “mengetahui”, berbentuk jamak, yang dapat mendukung “seperti dewa-dewa”. Tetapi ular itu baru saja memakai kata yang sama untuk Allah sendiri, dan 3:22 (“seperti salah satu dari Kita”) mengaitkan pengetahuan itu dengan Allah. Ular itu menawarkan apa yang menjadi milik Allah.

  2. b15ia akan menyerang kepalamu, dan engkau akan menyerang tumitnya: suatu pergumulan yang di dalamnya ular itu menerima pukulan maut. Atau: pertarungan yang terus-menerus antara manusia dan ular, tanpa arti lebih lanjut; janji tentang seorang keturunan perempuan itu yang akan mengalahkan ular itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang sama dipakai untuk kedua serangan itu; artinya memukul atau meremukkan. Pukulan di kepala mematikan; gigitan di tumit menyakitkan tetapi tidak menamatkan. Kata ganti “ia” dan “tumitnya” berbentuk tunggal, dan Septuaginta mempertahankan “ia” yang berjenis laki-laki. Para pembaca Yahudi dan Kristen sejak lama mendengar suatu janji di sini, dan orang Kristen membacanya sebagai pemberitaan Injil yang pertama, yang digenapi dalam kemenangan Kristus atas Iblis (Roma 16:20; Wahyu 12:9). Ayat ini sendiri berbicara tentang keturunan perempuan itu, tanpa menyebut satu orang tertentu.

  3. c16engkau akan berhasrat kepada suamimu, dan ia akan berkuasa atasmu: hubungan yang dibengkokkan oleh kejatuhan. Atau: engkau akan berhasrat untuk menguasai suamimu, tetapi ia akan berkuasa atasmu; kerinduanmu kepada suamimu akan membuat ia berkuasa atasmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk hasrat hanya dipakai dua kali lagi: tentang cinta seorang laki-laki kepada seorang perempuan (Kidung Agung 7:10) dan tentang hasrat dosa untuk menguasai Kain, yang harus dikuasainya (4:7). Dibaca bersama 4:7, kata ini berarti hasrat untuk menguasai; dibaca bersama Kidung Agung, kata ini berarti kerinduan. Bagaimanapun juga, ayat ini menggambarkan hubungan yang dirusak oleh dosa, dengan kekuasaan di tempat yang dahulu ada kebersamaan (2:18-24). Ayat ini menggambarkan apa yang akan terjadi, bukan apa yang diperintahkan Allah.

  4. d17kepada manusia itu: belum nama Adam. Atau: kepada Adam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 2:20, huruf hidup Ibrani memberi kata ini tanpa kata sandang, sehingga dapat dibaca sebagai nama Adam. Kisah ini masih menyebutnya “manusia itu” dalam ayat 20-24, dan nama itu baru jelas dipakai mulai 4:25, sehingga kata ini dipahami sebagai “manusia itu”.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 11:3, 2 Korintus 11:14
  2. 3 Kejadian 2:16–17, Kejadian 20:6
  3. 4 Yohanes 8:44, 2 Korintus 11:3
  4. 5 Yehezkiel 28:2, 2 Tesalonika 2:4
  5. 6 1 Yohanes 2:16, Yakobus 1:14–15
  6. 7 Yesaya 59:6, Kejadian 2:25
  7. 8 Yeremia 23:24, Amsal 15:3
  8. 9 Kejadian 4:9, Kejadian 16:8
  9. 10 Kejadian 2:25, Mazmur 119:120
  10. 11 Roma 3:20, Kejadian 4:10
  11. 12 Amsal 28:13, Yakobus 1:13–15
  12. 13 2 Korintus 11:3, 1 Timotius 2:14
  13. 14 Mikha 7:17, Yesaya 65:25
  14. 15 Roma 16:20, 1 Yohanes 3:8
  15. 16 Titus 2:5, Kolose 3:18
  16. 17 Roma 8:20–22, Kejadian 5:29
  17. 18 Ayub 5:5, Yesaya 7:23
  18. 19 Pengkhotbah 12:7, Ayub 34:15
  19. 20 Kejadian 2:23, Matius 1:23
  20. 21 Yesaya 61:10, 2 Korintus 5:21
  21. 22 Wahyu 2:7, Wahyu 22:14
  22. 23 Kejadian 4:2, Kejadian 3:19
  23. 24 Ibrani 1:7, Mazmur 104:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.