Roma 8
Tidak ada penghukuman bagi mereka yang menjadi milik Yesus, sebab Roh yang memberi hidup telah membebaskan mereka. Roh menjadikan mereka anak-anak Allah, ciptaan menanti untuk dibebaskan, Roh memohon bagi mereka, dan tidak ada yang dapat memisahkan mereka dari kasih Allah.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dibebaskan oleh Roh yang memberi hidup
1Jadi, sekarang tidak ada lagi hukuman yang dijatuhkan atas mereka yang ada di dalam Kristus Yesus.a 2Sebab di dalam Kristus Yesus hukum Roh yang memberi hidup telah membebaskan engkau dari hukum dosa dan maut.b 3Hukum Taurat tidak berdaya, karena daging telah membuatnya lemah. Jadi Allah bertindak. Dia mengutus Anak-Nya sendiri dalam rupa daging yang berdosa, sebagai korban penghapus dosa, dan di dalam daging Dia menjatuhkan hukuman atas dosa. 4Hal itu Dia lakukan supaya tuntutan hukum Taurat yang benar dipenuhi sepenuhnya di dalam kita, yang menjalani hidup menurut Roh dan bukan menurut daging. 5Mereka yang hidup di bawah kuasa daging memusatkan pikiran pada perkara-perkara daging, tetapi mereka yang hidup di bawah kuasa Roh, pada perkara-perkara Roh. 6Cara berpikir daging berarti maut, tetapi cara berpikir Roh berarti hidup dan damai sejahtera. 7Itu karena cara berpikir daging bermusuhan dengan Allah. Ia tidak mau tunduk kepada hukum Allah, dan memang ia tidak mampu. 8Orang-orang yang hidup dalam daging tidak mampu menyenangkan Allah.
9Tetapi kalian tidak hidup dalam daging; kalian hidup dalam Roh, jika Roh Allah sungguh-sungguh tinggal di dalam kalian. Jika seseorang tidak memiliki Roh Kristus, orang itu bukan milik-Nya. 10Tetapi jika Kristus ada di dalam kalian, tubuh memang ditentukan untuk mati karena dosa, tetapi Roh adalah hidup bagi kalian karena kebenaran.c 11Dan jika Roh dari Dia yang telah membangkitkan Yesus dari antara orang mati tinggal di dalam kalian, Allah, yang telah membangkitkan Kristus Yesus dari antara orang mati, akan menghidupkan juga tubuh kalian yang fana, karena Roh-Nya tinggal di dalam kalian.d
Anak-anak Allah oleh Roh
12Jadi, saudara-saudara, kita memang mempunyai kewajiban, tetapi bukan kepada daging, untuk hidup menurut kemauan daging. 13Jika kalian hidup menurut kemauan daging, kalian sedang menuju maut. Tetapi jika oleh Roh kalian terus mematikan perbuatan-perbuatan tubuh, kalian akan hidup. 14Mereka yang dipimpin oleh Roh Allah adalah anak-anak Allah. 15Yang kalian terima bukanlah roh perbudakan yang akan membuat kalian kembali hidup dalam ketakutan. Kalian telah menerima Roh pengangkatan sebagai anak, dan di dalam Roh itu kita berseru, “Abba, Bapa!” 16Roh itu sendiri bersama roh kita memberi kesaksian bahwa kita adalah anak-anak Allah. 17Jika kita anak, kita juga ahli waris. Kita adalah ahli waris Allah, dan kita turut mewarisi bersama Kristus, jika kita menderita bersama-sama dengan Dia supaya kita juga dimuliakan bersama-sama dengan Dia.
Ciptaan menanti untuk dibebaskan
18Aku sudah menimbangnya: apa yang kita derita pada masa sekarang ini sama sekali tidak sebanding dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. 19Seluruh ciptaan menjulurkan lehernya dengan rindu, menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan. 20Ciptaan telah ditaklukkan kepada kesia-siaan. Hal itu bukan pilihannya sendiri; hal itu terjadi karena Dia yang menaklukkannya. Namun ada pengharapan: 21ciptaan itu sendiri juga akan dilepaskan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan yang datang bersama kemuliaan anak-anak Allah. 22Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh ciptaan bersama-sama mengerang dan bersama-sama merasakan sakit seperti perempuan yang melahirkan. 23Dan bukan hanya ciptaan. Kita sendiri, yang memiliki Roh sebagai bagian pertama dari panen, juga mengerang di dalam diri kita sambil merindukan pengangkatan kita sebagai anak, ketika tubuh kita akan ditebus.e 24Dalam pengharapanlah kita diselamatkan. Tetapi pengharapan yang sudah terlihat bukanlah pengharapan. Siapa yang masih mengharapkan apa yang sudah ada di depan matanya? 25Tetapi jika yang kita harapkan adalah sesuatu yang belum kita lihat, kita terus menantikannya dengan tekun.
Roh memohon bagi kita
26Demikian juga Roh turut mengulurkan tangan dalam kelemahan kita. Apa yang harus kita doakan, dan bagaimana, kita tidak tahu. Tetapi Roh itu sendiri memohon bagi kita, dengan keluhan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 27Dan Allah, yang menyelami hati, mengetahui apa maksud Roh itu, karena Roh itu memohon bagi umat Allah yang kudus sesuai dengan kehendak Allah.
Dipanggil sesuai dengan rencana Allah
28Kita tahu bahwa bagi orang-orang yang mengasihi Allah, segala sesuatu bekerja sama dan membawa kepada kebaikan. Merekalah orang-orang yang dipanggil sesuai dengan rencana-Nya.fg 29Mereka yang telah dikenal Allah sebelumnya, juga telah Dia tentukan dari semula untuk dibentuk menjadi serupa dengan gambar Anak-Nya, supaya Anak itu menjadi yang sulung di antara banyak saudara. 30Dan mereka yang telah Dia tentukan dari semula, juga telah Dia panggil. Mereka yang telah Dia panggil, juga telah Dia nyatakan benar. Dan mereka yang telah Dia nyatakan benar, juga telah Dia muliakan.
Jika Allah di pihak kita
31Jadi, apa tanggapan kita terhadap semua ini? Jika Allah berada di pihak kita, siapa yang dapat melawan kita? 32Allah bahkan tidak menahan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya untuk kita semua. Jadi, mana mungkin Dia tidak memberikan kepada kita segala sesuatu bersama dengan Anak-Nya sebagai karunia? 33Siapa yang akan mengajukan tuduhan terhadap orang-orang yang telah dipilih Allah? Allahlah yang menyatakan mereka benar.h 34Siapa yang akan menjatuhkan hukuman atas mereka? Kristus adalah Dia yang telah mati; bahkan lebih lagi, Dia telah dibangkitkan, dan Dia ada di sebelah kanan Allah, tempat Dia memohon bagi kita. 35Siapa yang dapat merenggut kita dari kasih Kristus? Kesusahan, atau kesesakan, atau penganiayaan? Kelaparan, atau kekurangan pakaian, atau bahaya, atau pedang? 36Seperti yang tertulis, “Karena Engkau kami dibunuh sepanjang hari; kami dipandang seperti domba untuk dipotong.” 37Tetapi dalam semua ini kita menang, bahkan menang jauh, melalui Dia yang telah mengasihi kita. 38Sebab aku sungguh yakin bahwa maut ataupun hidup, malaikat ataupun para penguasa, apa yang ada sekarang ataupun apa yang akan datang, kuasa apa pun, 39apa yang tinggi di atas ataupun apa yang dalam di bawah, ataupun ciptaan lain apa pun, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang menjadi milik kita di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Catatan
- a1ayat ini berakhir pada “di dalam Kristus Yesus”. Naskah lain: menambahkan “yang tidak hidup menurut daging” (dan, dalam salinan yang lebih kemudian, “tetapi menurut Roh”).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah paling awal mengakhiri ayat ini di sini. Salinan-salinan yang lebih kemudian menambahkan kata-kata dari ayat 4, sehingga ayat ini tidak lagi mengatakan bahwa kebebasan dari hukuman hanya bergantung pada keberadaan di dalam Kristus; bentuk yang lebih panjang ada dalam Versi King James. SBLGNT memuat teks yang pendek. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- b2“engkau” (tunggal). Naskah lain: “aku”; “kita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “engkau” dalam bentuk tunggal, Paulus berbicara kepada setiap pembaca satu per satu; beberapa berbunyi “aku”, melanjutkan pasal 7, dan beberapa lagi “kita”. SBLGNT berbunyi “engkau”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- c10Roh, yaitu Roh Allah, adalah hidup. Atau: roh manusia itu hidup (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pneuma dapat berarti roh orang percaya sendiri, yang hidup sementara tubuhnya mati. Tetapi Paulus menulis “hidup” sebagai kata benda, bukan kata sifat, dan dalam ayat 2, 6, dan 11 Roh Allahlah yang memberi hidup. Jadi artinya kemungkinan besar bahwa Roh adalah hidup bagi orang percaya.
- d11karena Roh-Nya yang tinggal di dalam kalian. Naskah lain: “oleh Roh-Nya yang tinggal di dalam kalian”. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah terbagi antara dua bentuk yang berbeda pada satu akhiran saja: “karena Roh-Nya” (SBLGNT) dan “oleh Roh-Nya”. Bentuk pertama menjadikan kehadiran Roh sebagai alasan Allah akan membangkitkan tubuh; bentuk kedua menjadikan Roh sebagai Dia yang melaluinya Allah melakukannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- e23“pengangkatan sebagai anak” ada dalam teks. Naskah lain: tanpa “pengangkatan sebagai anak”: “sambil merindukan penebusan tubuh kita”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak mencantumkan kata untuk pengangkatan sebagai anak, mungkin karena ayat 15 mengatakan bahwa orang percaya sudah memilikinya. Kebanyakan naskah mencantumkannya, dan SBLGNT mempertahankannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- f28tidak ada kata “Allah” sebagai subjek “bekerja sama”. Naskah lain: “Allah membuat segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal yang penting menambahkan “Allah” sesudah kata kerja itu, sehingga Allah menjadi subjeknya: “Allah membuat segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan”. Kebanyakan naskah tidak mencantumkannya, dan SBLGNT menghilangkannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- g28“segala sesuatu” adalah subjeknya: segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan. Atau: Allah adalah subjek yang tidak disebut: “Dia bekerja dalam segala sesuatu untuk kebaikan”; Roh dalam ayat 26-27 adalah subjeknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks tanpa “Allah”, “segala sesuatu” paling wajar berfungsi sebagai subjek. Sebagian orang menganggap Allah, atau Roh yang baru saja disebut, sebagai subjeknya dan “segala sesuatu” sebagai tempat Dia bekerja. Dalam setiap pemahaman, kebaikan itu terjadi karena Allah dan rencana-Nya, yang disebut dalam ayat yang sama; segala sesuatu tidak bekerja untuk kebaikan dengan sendirinya.
- h33suatu pernyataan: Allahlah yang menyatakan mereka benar. Atau: suatu pertanyaan: “Apakah Allah, yang menyatakan mereka benar, akan mendakwa?” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT memberi tanda baca pada kata-kata ini sebagai jawaban. Sebagian orang membacanya sebagai pertanyaan lanjutan yang mengharapkan jawaban “tidak”. Bagaimanapun, Hakim yang menyatakan orang percaya benar tidak akan mendakwa mereka (Yesaya 50:8-9, yang digemakan bagian ini).
Referensi silang
- 1 Yohanes 3:18–19, 2 Korintus 5:17
- 2 Roma 6:14, 2 Korintus 3:17
- 3 Kisah Para Rasul 13:39, Ibrani 7:18–19
- 4 Galatia 5:22–25, Galatia 5:16
- 5 Galatia 5:19–25, 1 Korintus 2:14
- 6 Galatia 6:8, Roma 8:7
- 7 1 Korintus 2:14, 1 Yohanes 2:15–16
- 8 Yohanes 3:5–6, Roma 7:5
- 9 Galatia 4:6, 1 Korintus 3:16
- 10 Efesus 3:17, Galatia 2:20
- 11 2 Korintus 4:14, Roma 6:4–5
- 12 Roma 6:2–15, 1 Korintus 6:19–20
- 13 Galatia 6:8, 1 Petrus 2:11
- 14 Galatia 5:18, Yohanes 1:12
- 15 Galatia 4:5–7, 2 Timotius 1:7
- 16 1 Yohanes 4:13, 2 Korintus 1:22
- 17 Galatia 4:7, Galatia 3:29
- 18 2 Korintus 4:17–18, 1 Petrus 4:13
- 19 2 Petrus 3:11–13, Maleakhi 3:17–18
- 20 Kejadian 3:17–19, Kejadian 5:29
- 21 Wahyu 22:3–5, Kisah Para Rasul 3:21
- 22 Yeremia 12:4, Yeremia 12:11
- 23 Filipi 3:20–21, 2 Korintus 5:2–5
- 24 Ibrani 11:1, 2 Korintus 5:7
- 25 Roma 12:12, Ibrani 10:36
- 26 Matius 10:20, Efesus 6:18
- 27 Yeremia 17:10, 1 Yohanes 5:14–15
- 28 1 Petrus 5:10, Yakobus 1:12
- 29 Efesus 1:4–5, Yeremia 1:5
- 30 Wahyu 17:14, Roma 8:28
- 31 Mazmur 118:6, Yeremia 1:19
- 32 Yohanes 3:16, Roma 8:28
- 33 Wahyu 12:10–11, Yesaya 50:8–9
- 34 Ibrani 7:25, Roma 8:27
- 35 Yohanes 10:28, Mazmur 103:17
- 36 Mazmur 44:23, Yesaya 53:7
- 37 1 Korintus 15:57, 1 Yohanes 4:4
- 38 Yohanes 10:28, Roma 14:8
- 39 Yohanes 10:28–30, Roma 8:35
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.