Roma 8:32
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Allah bahkan tidak menahan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya untuk kita semua. Jadi, mana mungkin Dia tidak memberikan kepada kita segala sesuatu bersama dengan Anak-Nya sebagai karunia?
- Harfiah
- Dia yang bahkan tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimana mungkin Dia tidak juga mengaruniakan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia?
- Mudah Dibaca
- Allah tidak menahan Anak-Nya sendiri. Dia menyerahkan-Nya untuk mati bagi kita semua. Jadi kita dapat yakin bahwa Allah juga akan memberikan segala sesuatu yang lain kepada kita, bersama dengan Anak-Nya.
Teks Yunani
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.