До римлян 8:32
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Бог не пожалів навіть свого власного Сина, а передав Його за нас усіх. Тож хіба Він може не дати нам разом з Ним усього як дар?
- Буквальний
- Той, хто навіть власного Сина не пощадив, а передав Його за нас усіх, як же Він не подарує нам разом з Ним і всього?
- Простий
- Бог не пошкодував навіть свого власного Сина. Він віддав Його на смерть за всіх нас. Тож ми можемо бути певні, що Бог дасть нам і все інше разом зі своїм Сином.
Грецький текст
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.