Римлянам 8:32
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Бог не пожалел даже своего Сына, но отдал Его за всех нас. Как же Он может не подарить нам вместе с Ним и всего остального?
- Буквальный
- Тот, кто не пощадил своего Сына, но предал Его за всех нас, как не подарит нам с Ним и всего?
- Простой
- Бог не удержал у себя своего Сына. Он отдал Его на смерть за всех нас. Поэтому мы можем быть уверены, что Бог даст нам и всё остальное вместе со своим Сыном.
Греческий текст
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.