Romanos 8:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Dios no se guardó ni siquiera a Su propio Hijo, sino que Lo entregó por todos nosotros. ¿Cómo podría, entonces, dejar de darnos con Él todo lo demás como un regalo?
- Literal
- Aquel que de hecho no se reservó a Su propio Hijo, sino que Lo entregó a favor de todos nosotros, ¿cómo no va a darnos también gratuitamente, junto con Él, todas las cosas?
- Sencilla
- Dios no se quedó con Su propio Hijo. Lo entregó para que muriera por todos nosotros. Así que podemos estar seguros de que Dios también nos dará todo lo demás, junto con Su Hijo.
El griego
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.
Cómo se eligió la redacción
no se reservó (L); no se guardó (B); nos dará gratuitamente (L); como un regalo (B)
También se consideró: no escatimó; no perdonó
To “spare” here is to hold back for oneself, as Abraham did not withhold Isaac (m1). “No se reservó” and “no se guardó” say that plainly, where “no perdonó” would be heard as “did not forgive”. The giving is an act of grace (m3), so Literal adds “gratuitamente” and Balanced “como un regalo”.