Open Word Bible
खोजें

रोमियों 8

रोमियों 8:32

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
परमेश्वर ने अपने पुत्र को भी नहीं रोक रखा, बल्कि उन्हें हम सब के लिए सौंप दिया। तो वे उनके साथ हमें सब कुछ मुफ़्त वरदान के रूप में क्यों न देंगे?
शाब्दिक
जिन्होंने अपने निज पुत्र को भी न रख छोड़ा, परंतु उन्हें हम सब के लिए सौंप दिया, वे उनके साथ हमें और सब कुछ अनुग्रह से क्यों न देंगे?
सरल
परमेश्वर ने अपने पुत्र को भी अपने पास नहीं रख लिया। उन्होंने उन्हें हम सब के लिए मरने को दे दिया। इसलिए हम निश्चित हो सकते हैं कि परमेश्वर अपने पुत्र के साथ हमें बाक़ी सब कुछ भी देंगे।

यूनानी मूलपाठ

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac

    In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.

  • handed over: gave up to death

    paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.

  • freely give: give as an act of grace

    charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.

  • a question expecting “he certainly will”

    Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में रोमियों 8:32