Open Word Bible

Warumi 8

Warumi 8:32

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mungu hakumzuilia hata Mwana Wake mwenyewe, bali alimkabidhi kwa ajili yetu sote. Basi angewezaje kukosa kutupa kila kitu pamoja naye kama zawadi ya bure?
Halisi
Yeye ambaye hakumzuilia hata Mwana Wake mwenyewe, bali alimkabidhi kwa ajili yetu sote, je, hatatupa pia bure vitu vyote pamoja na Yeye?
Rahisi
Mungu hakumzuilia Mwana Wake mwenyewe. Alimtoa afe kwa ajili yetu sote. Kwa hiyo tunaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu atatupa pia kila kitu kingine, pamoja na Mwana Wake.

Kigiriki

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac

    In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.

  • handed over: gave up to death

    paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.

  • freely give: give as an act of grace

    charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.

  • a question expecting “he certainly will”

    Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • hakumzuilia (did not withhold); alimkabidhi (handed over)

    Pia kilifikiriwa: hakumwachilia; alimtoa

    “Kuzuilia” is to keep something back from someone, which is the sense of “not spare” (m1). “Kukabidhi” is to hand a person over to others, the sense of the verb (m2); Readable says plainly that he gave him up to die. “Mwana wake mwenyewe” (his own Son): “mwenyewe” goes with the Son here and takes no span.

Soma katika muktadha wake → Warumi 8:32 katika tafsiri nyingine