Open Word Bible

로마서 8

로마서 8:32

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
하나님께서는 자기 아들까지도 아끼지 않으시고 우리 모두를 위해 내주셨습니다. 그런데 어떻게 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 거저 주시지 않겠습니까?
직역
자기 아들을 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 그분을 넘겨주신 분께서, 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은혜로 주시지 않겠습니까?
쉬운 말
하나님께서는 그분의 아들까지도 아끼지 않으셨습니다. 우리 모두를 위해 그 아들을 죽음에 내주셨습니다. 그러니 하나님께서 그 아들과 함께 다른 모든 것도 우리에게 주실 것이 분명합니다.

그리스어 원문

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac

    In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.

  • handed over: gave up to death

    paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.

  • freely give: give as an act of grace

    charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.

  • a question expecting “he certainly will”

    Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.

표현을 고른 방법

  • “넘겨주다” (L); “내주다” (B); “죽음에 내주다” (R)

    함께 검토한 표현: 버리다

    The verb is the one rendered “넘겨주다” at 1:24 and “넘겨지다” at 4:25; here it means giving up to death (meaning decision).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 로마서 8:32