Romanos 8:32
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Deus não reteve nem o Seu próprio Filho, mas O entregou por todos nós. Como deixaria, então, de nos dar de presente todas as coisas junto com Ele?
- Literal
- Aquele que não poupou o Seu próprio Filho, mas O entregou por todos nós, como não nos dará também com Ele, de graça, todas as coisas?
- Acessível
- Deus não guardou para si o Seu próprio Filho. Ele O entregou para morrer por todos nós. Por isso podemos ter certeza de que Deus também vai nos dar todas as outras coisas, junto com o Seu Filho.
O grego
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.