Open Word Bible

Rô-ma 8

Rô-ma 8:32

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đức Chúa Trời đã không tiếc ngay cả chính Con của Ngài, nhưng đã phó Con vì tất cả chúng ta. Vậy làm sao Ngài lại không ban cho chúng ta mọi sự cùng với Con như một món quà của ân điển?
Sát nghĩa
Đấng đã không tiếc chính Con của Ngài, nhưng đã phó Ngài vì tất cả chúng ta, làm sao Ngài lại không cùng với Ngài rộng ban cho chúng ta mọi sự?
Dễ đọc
Đức Chúa Trời đã không giữ lại chính Con của Ngài. Ngài đã để Con chịu chết vì tất cả chúng ta. Vậy chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời cũng sẽ ban cho chúng ta mọi điều khác, cùng với Con của Ngài.

Tiếng Hy Lạp

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac

    In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.

  • handed over: gave up to death

    paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.

  • freely give: give as an act of grace

    charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.

  • a question expecting “he certainly will”

    Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.

Lời văn được chọn thế nào

  • “phó” (L, B); “để ... chịu chết” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “nộp”

    The verb is handed over, gave up to death (m2), with God as the one who hands over, as in 1:24, so “phó”; Readable says that he let his Son die, as the English does.

  • “Con” named (B, R) where the Greek says “him”

    Cũng đã cân nhắc: “Ngài”

    Vietnamese “Ngài” would stand for both God and the Son in one sentence, so Balanced and Readable name the Son, as in 3:25.

Đọc trong văn mạch → Rô-ma 8:32 trong các bản dịch khác