罗马书 8:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 神连祂自己的儿子都没有扣留,反而为我们众人把祂交了出去。那么,祂怎么会不把一切连同祂,作为白白的礼物赐给我们呢?
- 直译
- 祂既然连祂自己的儿子都没有保留,反而为我们所有的人把祂交了出去,怎么会不连同祂,把一切都开恩赐给我们呢?
- 易读
- 神没有把祂自己的儿子留下。祂把祂交出去,为我们所有的人死。所以我们可以确定,神也会把其他的一切,连同祂的儿子,都赐给我们。
希腊文
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
我们为什么这样译
原文说了什么
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.
措辞是怎样选的
“祂既然……” for “He who”
也考虑过:那位……的
Literal keeps the Greek’s “he who” as a pronoun, so it takes the span, where the English Literal has “He who” without one.