Romans 8:32
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- God did not hold back even His own Son, but handed Him over for us all. How could He fail, then, to give us everything along with Him as a free gift?
- Literal
- He who indeed did not spare His own Son but handed Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things?
- Readable
- God did not keep back His own Son. He gave Him up to die for all of us. So we can be sure that God will also give us everything else, along with His Son.
The Greek
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Word for word
Who indeed the own Son not spared, but for us all handed over him, how not also with him the all things to us will he freely give?
Why ours reads this way
What the original says
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.
How the wording was chosen
gave him up to die
Also considered: handed him over
Readable says what “handed over” means (m2).
So we can be sure that God will also give us everything
Also considered: how will he not also give us all things?
Readable states the answer the question expects (m4).